| L01 |
Est_8_12s |
τὸ δὲ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ταύτης ἐκθέντες ἐν παντὶ τόπῳ μετὰ παρρησίας ἐᾶν τοὺς Ιουδαίους χρῆσθαι τοῖς ἑαυτῶν νομίμοις καὶ συνεπισχύειν αὐτοῖς ὅπως τοὺς ἐν καιρῷ θλίψεως ἐπιθεμένους αὐτοῖς ἀμύνωνται τῇ τρισκαιδεκάτῃ τοῦ δωδεκάτου μηνὸς Αδαρ τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ· |
| L02 |
Est_8_12s |
τὸ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφον (L876) τῆς (G3588) ἐπιστολῆς (G1992) ταύτης (G3778) ἐκθέντες (G1620) ἐν (G1722) παντὶ (G3956) τόπῳ (G5117) μετὰ (G3326) παρρησίας (G3954) ἐᾶν (G1437) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) χρῆσθαι (G5530) τοῖς (G3588) ἑαυτῶν (G1438) νομίμοις (L6785) καὶ (G2532) συνεπισχύειν (L8910) αὐτοῖς (G846) ὅπως (G3704) τοὺς (G3588) ἐν (G1722) καιρῷ (G2540) θλίψεως (G2347) ἐπιθεμένους (G2007) αὐτοῖς (G846) ἀμύνωνται (G292) τῇ (G3588) τρισκαιδεκάτῃ (L9249) τοῦ (G3588) δωδεκάτου (G1428) μηνὸς (G3376) Αδαρ (L175) τῇ (G3588) αὐτῇ (G846) ἡμέρᾳ· (G2250) |
| L03 |
Est_8_12s |
s) having openly published a copy of this letter in every place, to give the Jews permission to use their own lawful customs, and to strengthen them, that on the thirteenth of the twelfth month Adar, |
| L04 |
Est_8_12s |
s) A odpis tego listu wystawcie na widok publiczny, na każdym miejscu pozwalając Żydom jawnie posługiwać się ich własnymi prawami. Dopomóżcie im, aby tych, którzy ich napadną w chwili ucisku, mogli odeprzeć dnia trzynastego dwunastego miesiąca Adar, w tym samym dniu. |
| L05 |
Est_8_12s |
lecz wystawiwszy odpis tego listu w każdym miejscu, pozwólcie Żydom z otwartością posługiwać się własnymi prawami i wspomagajcie ich, aby trzynastego dnia dwunastego miesiąca Adar, w tym samym dniu, mogli odeprzeć tych, którzy napadli na nich w czasie ucisku· (Est_8_12s tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_12s |
lecz (G1161) wystawiwszy (G1620) odpis (L876) tego (G3778) listu (G1992) w (G1722) każdym (G3956) miejscu (G5117), pozwólcie (G1437) Żydom (G2453) z (G3326) otwartością posługiwać (G5530) się (G1438) własnymi prawami (L6785) i (G2532) wspomagajcie ich (G846), aby (G3704) trzynastego (L9249) dnia dwunastego (G1428) miesiąca (G3376) Adar (L175), w (G1722) tym samym (G846) dniu (G2250), mogli odeprzeć tych, którzy napadli na (G2007) nich (G846) w czasie (G2540) ucisku (G2347)· (Est_8_12s tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_12s |
to |
de |
ant-(i)-gra-fon |
tEs |
e-pi-sto-(lEs) |
(tau)-tEs |
e-(kTent)-es |
en |
pant-(i) |
(to)-pO |
me-(ta) |
par-rE-(si)-as |
e-(an) |
tus |
i-u-(dai)-us |
(CHrE)-sTai |
tois |
he-au-(tOn) |
no-(mi)-mois |
kai |
sy-ne-pi-(sCHy)-ein |
au-(tois) |
(ho)-pOs |
tus |
en |
kai-(rO) |
(Tli)-PSe-Os |
e-pi-Te-(me)-nus |
au-(tois) |
a-(my)-nOnt-ai |
tE |
tri-skai-de-(ka)-tE |
tu |
dO-de-(ka)-tu |
mE-(nos) |
(a)-dar |
tE |
au-(tE) |
hE-(me)-ra· |
| L08 |
Est_8_12s |
τὸ |
δὲ |
ἀντίγραφον |
τῆς |
ἐπιστολῆς |
ταύτης |
ἐκθέντες |
ἐν |
παντὶ |
τόπῳ |
μετὰ |
παρρησίας |
ἐᾶν |
τοὺς |
Ιουδαίους |
χρῆσθαι |
τοῖς |
ἑαυτῶν |
νομίμοις |
καὶ |
συνεπισχύειν |
αὐτοῖς |
ὅπως |
τοὺς |
ἐν |
καιρῷ |
θλίψεως |
ἐπιθεμένους |
αὐτοῖς |
ἀμύνωνται |
τῇ |
τρισκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
δωδεκάτου |
μηνὸς |
Αδαρ |
τῇ |
αὐτῇ |
ἡμέρᾳ· |
| L09 |
Est_8_12s |
ὁ |
δέ |
ἀντίγραφον |
ὁ |
ἐπιστολή |
οὗτος |
ἐκτίθημι |
ἐν |
πᾶς |
τόπος |
μετά |
παρρησία |
ἐάν |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
χράομαι |
ὁ |
ἑαυτοῦ |
νόμιμος |
καί |
συνεπισχύω |
αὐτός |
ὅπως |
ὁ |
ἐν |
καιρός |
θλῖψις |
ἐπιτίθημι |
αὐτός |
ἀμύνω |
ὁ |
τρισκαιδέκατος |
ὁ |
δωδέκατος |
μήν |
Αδαρ |
ὁ |
αὐτός |
ἡμέρα |
| L10 |
Est_8_12s |
— |
zaś |
odpis |
— |
listu |
tego |
wystawiwszy |
w |
każdym |
miejscu |
z |
jawnością |
pozwolić |
— |
Żydom |
posługiwać się |
— |
swoimi |
prawami |
i |
wspierać |
ich |
aby |
— |
w |
czasie |
ucisku |
napadających |
na nich |
odpierali |
— |
trzynastego |
— |
dwunastego |
miesiąca |
Adar |
— |
tego samego |
dnia |
| L11 |
Est_8_12s |
— |
lecz; zaś, natomiast |
odpis / transkrypt |
— |
list; oficjalne pismo |
ten, ta, to; oto, ów |
wyłożyć; odsłonić |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
z, razem z; po, następnie |
otwartość, szczerość; śmiałość |
jeśli |
— |
Żyd, Judejczyk |
używać, stosować |
— |
siebie samego/samej; nawzajem |
formalności prawne / przepisy |
i, również |
przyłącz się do wsparcia |
on, ona, ono |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
— |
w, wewnątrz |
czas właściwy; okazja |
ucisk, udręka; trud, niedola |
położyć na, dołożyć, dołączyć |
on, ona, ono |
bronić, odpierać atak |
— |
trzynasty |
— |
dwunasty |
miesiąc; czas nowiu |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
— |
on, ona, ono |
dzień; pełna doba |
| L12 |
Est_8_12s |
(G3588) |
(G1161) |
(L876) |
(G3588) |
(G1992) |
(G3778) |
(G1620) |
(G1722) |
(G3956) |
(G5117) |
(G3326) |
(G3954) |
(G1437) |
(G3588) |
(G2453) |
(G5530) |
(G3588) |
(G1438) |
(L6785) |
(G2532) |
(L8910) |
(G846) |
(G3704) |
(G3588) |
(G1722) |
(G2540) |
(G2347) |
(G2007) |
(G846) |
(G292) |
(G3588) |
(L9249) |
(G3588) |
(G1428) |
(G3376) |
(L175) |
(G3588) |
(G846) |
(G2250) |
| L13 |
Est_8_12s |
the (nom|acc) |
Yet |
transcript (nom|acc|voc) |
the (gen) |
letter (gen) |
this (gen) |
upon EXPOSE-ing (nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
every (dat) |
place (dat) |
after (+acc), with (+gen) |
boldness (gen), boldness (acc) |
if-ever |
the (acc) |
Jewish ([Adj] acc) |
to-be-being-USE/TREAT-ed |
the (dat) |
selves (gen) |
legalities ([Adj] dat) |
and |
to-be-JOIN-IN-SUPPORTING-ing |
them/same (dat) |
this is how |
the (acc) |
in/among/by (+dat) |
period of time (dat) |
squeezing (gen) |
upon being-PLACE ON-ed (acc) |
them/same (dat) |
they-should-be-being-AID-ed |
the (dat) |
thirteenth (dat) |
the (gen) |
twelfth (gen) |
month (gen) |
Adar (indecl) |
the (dat) |
her/it/same (dat) |
day (dat) |
| L14 |
Est_8_12s |
the |
though |
transcript |
the |
letter |
this |
expose |
in |
all |
place |
with |
candor |
and if |
the |
Judean |
resort to |
the |
of himself |
legalities |
and |
join in supporting |
he |
that way |
the |
in |
season |
pressure |
put on |
he |
assist |
the |
thirteenth |
the |
twelfth |
month |
Adar |
the |
he |
day |
| L15 |
Est_8_12s |
tò |
dè |
antígraphon |
tês |
epistolês |
taútēs |
ekthéntes |
en |
pantì |
tópōᵢ |
metà |
parrēsías |
eân |
toùs |
Ioudaíous |
chrêsthai |
toîs |
heautôn |
nomímois |
kaì |
synepischýein |
autoîs |
hópōs |
toùs |
en |
kairôᵢ |
thlípseōs |
epitheménous |
autoîs |
amýnōntai |
têᵢ |
triskaidekátēᵢ |
toû |
dōdekátou |
mēnòs |
Adar |
têᵢ |
autêᵢ |
hēméraᵢ |
| L16 |
Est_8_12s |
to |
de |
antigraphon |
tēs |
epistolēs |
tautēs |
ekthentes |
en |
panti |
topō |
meta |
parrēsias |
ean |
tous |
Ioudaious |
chrēsthai |
tois |
heautōn |
nomimois |
kai |
synepischyein |
autois |
hopōs |
tous |
en |
kairō |
thlipseōs |
epithemenous |
autois |
amynōntai |
tē |
triskaidekatē |
tou |
dōdekatou |
mēnos |
Adar |
tē |
autē |
hēmera |
| L17 |
Est_8_12s |
RA_NSN |
x |
N2N_NSN |
RA_GSF |
N1_GSF |
RD_GSF |
VE_AAPNPM |
P |
A3_DSM |
N2_DSM |
P |
N1A_GSF |
C |
RA_APM |
N2_APM |
V3_PMN |
RA_DPM |
RD_GPM |
A1_DPM |
C |
V1_PAN |
RD_DPM |
C |
RA_APM |
P |
N2_DSM |
N3I_GSF |
VE_AMPAPM |
RD_DPM |
V1_PMS3P |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
A1_GSM |
N3_GSM |
N_GSM |
RA_DSF |
RD_DSF |
N1A_DSF |
| L18 |
Est_8_12s |
to\ |
de\ |
a)nti/grafon |
tE=s |
e)pistolE=s |
tau/tEs |
e)kTe/ntes |
e)n |
panti\ |
to/pO| |
meta\ |
parrEsi/as |
e)a=n |
tou\s |
*ioudai/ous |
CHrE=sTai |
toi=s |
e(autO=n |
nomi/mois |
kai\ |
sunepisCHu/ein |
au)toi=s |
o(/pOs |
tou\s |
e)n |
kairO=| |
Tli/PSeOs |
e)piTeme/nous |
au)toi=s |
a)mu/nOntai |
tE=| |
triskaideka/tE| |
tou= |
dOdeka/tou |
mEno\s |
*adar |
tE=| |
au)tE=| |
E(me/ra|· |
| L19 |
Est_8_12s |
to |
de |
antigrafon |
tEs |
epistolEs |
tautEs |
ekTentes |
en |
panti |
topO |
meta |
parrEsias |
ean |
tus |
iudaius |
CHrEsTai |
tois |
heautOn |
nomimois |
kai |
synepisCHyein |
autois |
hopOs |
tus |
en |
kairO |
TliPSeOs |
epiTemenus |
autois |
amynOntai |
tE |
triskaidekatE |
tu |
dOdekatu |
mEnos |
adar |
tE |
autE |
hEmera· |
| L20 |
Est_8_12s |
Est_8_12s_1 |
Est_8_12s_2 |
Est_8_12s_3 |
Est_8_12s_4 |
Est_8_12s_5 |
Est_8_12s_6 |
Est_8_12s_7 |
Est_8_12s_8 |
Est_8_12s_9 |
Est_8_12s_10 |
Est_8_12s_11 |
Est_8_12s_12 |
Est_8_12s_13 |
Est_8_12s_14 |
Est_8_12s_15 |
Est_8_12s_16 |
Est_8_12s_17 |
Est_8_12s_18 |
Est_8_12s_19 |
Est_8_12s_20 |
Est_8_12s_21 |
Est_8_12s_22 |
Est_8_12s_23 |
Est_8_12s_24 |
Est_8_12s_25 |
Est_8_12s_26 |
Est_8_12s_27 |
Est_8_12s_28 |
Est_8_12s_29 |
Est_8_12s_30 |
Est_8_12s_31 |
Est_8_12s_32 |
Est_8_12s_33 |
Est_8_12s_34 |
Est_8_12s_35 |
Est_8_12s_36 |
Est_8_12s_37 |
Est_8_12s_38 |
Est_8_12s_39 |
|
