Est_8_13

  L01
  Est_8_13
  τὰ δὲ ἀντίγραφα ἐκτιθέσθωσαν ὀφθαλμοφανῶς ἐν πάσῃ τῇ βασιλείᾳ, ἑτοίμους τε εἶναι πάντας τοὺς Ιουδαίους εἰς ταύτην τὴν ἡμέραν πολεμῆσαι αὐτῶν τοὺς ὑπεναντίους.

  L02
  Est_8_13
  τὰ (G3588) δὲ (G1161) ἀντίγραφα (L876) ἐκτιθέσθωσαν (G1620) ὀφθαλμοφανῶς (L7121) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) τῇ (G3588) βασιλείᾳ, (G932) ἑτοίμους (G2092) τε (G5037) εἶναι (G1510) πάντας (G3956) τοὺς (G3588) Ιουδαίους (G2453) εἰς (G1519) ταύτην (G3778) τὴν (G3588) ἡμέραν (G2250) πολεμῆσαι (G4170) αὐτῶν (G846) τοὺς (G3588) ὑπεναντίους. (G5227)

  L03
  Est_8_13
  And let the copies be posted in conspicuous places throughout the kingdom, and let all the Jews be ready against this day, to fight against their enemies. (Esther 8:13 Brenton)

  L04
  Est_8_13
  Odpis pisma został ogłoszony we wszystkich państwach z mocą prawa, aby było wiadomo wszystkim ludom, że Żydzi będą gotowi na ten dzień do pomsty nad nieprzyjaciółmi. (Est 8:13 BT_4)

  L05
  Est_8_13
  Odpisy zaś niech zostaną wystawione widocznie w całym królestwie, a wszyscy Żydzi niech będą gotowi na ten dzień, aby walczyć ze swoimi przeciwnikami. (Est_8_13 tłum. AI)

  L06
  Est_8_13
  Odpisy (L876) zaś (G1161) niech (G1620) zostaną wystawione widocznie (L7121) w (G1722) całym (G3956) królestwie (G932), a (G5037) wszyscy (G3956) Żydzi niech będą (G1510) gotowi (G2092) na (G1519) ten (G3778) dzień (G2250), aby walczyć (G4170) ze swoimi (G846) przeciwnikami (G5227). (Est_8_13 tłum. AI)

  L07
  Est_8_13
  ta
  de
  ant-(i)-gra-fa
  e-kti-(Te)-sTO-san
  ofT-alm-o-fa-(nOs)
  en
  (pa)-sE
  tE
  ba-si-(lei)-a,
  he-(toi)-mus
  te
  (ei)-nai
  (pant)-as
  tus
  i-u-(dai)-us
  eis
  (tau)-tEn
  tEn
  hE-(me)-ran
  po-le-(mE)-sai
  au-(tOn)
  tus
  hy-pe-nant-(i)-us.

  L08
  Est_8_13
  τὰ
  δὲ
  ἀντίγραφα
  ἐκτιθέσθωσαν
  ὀφθαλμοφανῶς
  ἐν
  πάσῃ
  τῇ
  βασιλείᾳ,
  ἑτοίμους
  τε
  εἶναι
  πάντας
  τοὺς
  Ιουδαίους
  εἰς
  ταύτην
  τὴν
  ἡμέραν
  πολεμῆσαι
  αὐτῶν
  τοὺς
  ὑπεναντίους.

  L09
  Est_8_13
  ὁ
  δέ
  ἀντίγραφον
  ἐκτίθημι
  ὀφθαλμοφανῶς
  ἐν
  πᾶς
  ὁ
  βασιλεία
  ἑτοίμος
  τε
  εἰμί
  πᾶς
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  εἰς
  οὗτος
  ὁ
  ἡμέρα
  πολεμέω
  αὐτός
  ὁ
  ὑπεναντίος

  L10
  Est_8_13
  —
  zaś
  odpisy
  niech będą wystawione
  widocznie
  w
  całym
  —
  królestwie
  gotowymi
  i
  być
  wszystkich
  —
  Żydów
  na
  ten
  —
  dzień
  walczyć
  ich
  —
  przeciwników

  L11
  Est_8_13
  —
  lecz; zaś, natomiast
  odpis / transkrypt
  wyłożyć; odsłonić
  wyraźnie
  w, wewnątrz
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  królestwo; panowanie
  gotowy, przygotowany
  i, także
  być, istnieć; żyć, trwać
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  Żyd, Judejczyk
  do, ku; w, na
  ten, ta, to; oto, ów
  —
  dzień; pełna doba
  walczyć; toczyć wojnę
  on, ona, ono
  —
  przeciwny, ustawiony naprzeciw

  L12
  Est_8_13
  (G3588)
  (G1161)
  (L876)
  (G1620)
  (L7121)
  (G1722)
  (G3956)
  (G3588)
  (G932)
  (G2092)
  (G5037)
  (G1510)
  (G3956)
  (G3588)
  (G2453)
  (G1519)
  (G3778)
  (G3588)
  (G2250)
  (G4170)
  (G846)
  (G3588)
  (G5227)

  L13
  Est_8_13
  the (nom|acc)
  Yet
  transcripts (nom|acc|voc)
  let-them-be-being-expose-ed!
  visibly
  in/among/by (+dat)
  every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed
  the (dat)
  kingdom (dat)
  ready ([Adj] acc)
  and [postpositive coordinate]
  to-be
  all (acc)
  the (acc)
  Jewish ([Adj] acc)
  into (+acc)
  this (acc)
  the (acc)
  day (acc)
  to-FIGHT, be-you(sg)-FIGHT-ed!, he/she/it-happens-to-FIGHT (opt)
  them/same (gen)
  the (acc)
  adversarial ([Adj] acc)

  L14
  Est_8_13
  the
  though
  transcript
  expose
  visibly
  in
  all
  the
  realm
  ready
  both
  be
  all
  the
  Judean
  into
  this
  the
  day
  battle
  he
  the
  contrary

  L15
  Est_8_13
  tà
  dè
  antígrapha
  ektithésthōsan
  ophthalmophanôs
  en
  pásēᵢ
  têᵢ
  basileíaᵢ
  hetoímous
  te
  eînai
  pántas
  toùs
  Ioudaíous
  eis
  taútēn
  tḕn
  hēméran
  polemêsai
  autôn
  toùs
  hypenantíous

  L16
  Est_8_13
  ta
  de
  antigrapha
  ektithesthōsan
  ophthalmophanōs
  en
  pasē
  tē
  basileia
  hetoimous
  te
  einai
  pantas
  tous
  Ioudaious
  eis
  tautēn
  tēn
  hēmeran
  polemēsai
  autōn
  tous
  hypenantious

  L17
  Est_8_13
  RA_NPN
  x
  N2N_NPN
  V7_PPD3P
  D
  P
  A1S_DSF
  RA_DSF
  N1A_DSF
  A1_APM
  x
  V9_PAN
  A3_APM
  RA_APM
  N2_APM
  P
  RD_ASF
  RA_ASF
  N1A_ASF
  VA_AAN
  RD_GPM
  RA_APM
  A1A_APM

  L18
  Est_8_13
  ta\
  de\
  a)nti/grafa
  e)ktiTe/sTOsan
  o)fTalmofanO=s
  e)n
  pa/sE|
  tE=|
  basilei/a|,
  e(toi/mous
  te
  ei)=nai
  pa/ntas
  tou\s
  *ioudai/ous
  ei)s
  tau/tEn
  tE\n
  E(me/ran
  polemE=sai
  au)tO=n
  tou\s
  u(penanti/ous.

  L19
  Est_8_13
  ta
  de
  antigrafa
  ektiTesTOsan
  ofTalmofanOs
  en
  pasE
  tE
  basileia,
  hetoimus
  te
  einai
  pantas
  tus
  iudaius
  eis
  tautEn
  tEn
  hEmeran
  polemEsai
  autOn
  tus
  hypenantius.

  L20
  Est_8_13
  Est_8_13_1
  Est_8_13_2
  Est_8_13_3
  Est_8_13_4
  Est_8_13_5
  Est_8_13_6
  Est_8_13_7
  Est_8_13_8
  Est_8_13_9
  Est_8_13_10
  Est_8_13_11
  Est_8_13_12
  Est_8_13_13
  Est_8_13_14
  Est_8_13_15
  Est_8_13_16
  Est_8_13_17
  Est_8_13_18
  Est_8_13_19
  Est_8_13_20
  Est_8_13_21
  Est_8_13_22
  Est_8_13_23

  