Est_8_12x

  L01
  Est_8_12x
  πᾶσα δὲ πόλις ἢ χώρα τὸ σύνολον, ἥτις κατὰ ταῦτα μὴ ποιήσῃ, δόρατι καὶ πυρὶ καταναλωθήσεται μετ’ ὀργῆς· οὐ μόνον ἀνθρώποις ἄβατος, ἀλλὰ καὶ θηρίοις καὶ πετεινοῖς εἰς τὸν ἅπαντα χρόνον ἔχθιστος κατασταθήσεται.

  L02
  Est_8_12x
  πᾶσα (G3956) δὲ (G1161) πόλις (G4172) ἢ (G2228) χώρα (G5561) τὸ (G3588) σύνολον, (L8939) ἥτις (G3748) κατὰ (G2596) ταῦτα (G3778) μὴ (G3361) ποιήσῃ, (G4160) δόρατι (L2785) καὶ (G2532) πυρὶ (G4442) καταναλωθήσεται (G2654) μετ’ (G3326) ὀργῆς· (G3709) οὐ (G3756) μόνον (G3440) ἀνθρώποις (G444) ἄβατος, (L22) ἀλλὰ (G235) καὶ (G2532) θηρίοις (G2342) καὶ (G2532) πετεινοῖς (G4071) εἰς (G1519) τὸν (G3588) ἅπαντα (G537) χρόνον (G5550) ἔχθιστος (G2190) κατασταθήσεται. (G2525)

  L03
  Est_8_12x
  x) And every city and province collectively, which shall not do accordingly, shall be consumed with vengeance by spear and fire: it shall be made not only inaccessible to men, but most hateful to wild beasts and birds for ever.] And let the copies be posted in conspicuous places throughout the kingdom and let all the Jews be ready against this day, to fight against their enemies. (Esther 8:13 Brenton odpowiada LXX 8,12)

  L04
  Est_8_12x
  x) Wszelkie zaś miasto czy okręg, bez wyjątku, który by tego nie spełnił, będzie wydany w gniewie na pastwę włóczni i ognia i będzie uważany nie tylko za niedostępny dla ludzi, lecz także za najbardziej wrogi dla zwierząt i ptaków». (Est 8:12 BT_4)

  L05
  Est_8_12x
  Każde zaś miasto lub w ogóle kraina, która nie uczyni według tych rzeczy, zostanie w gniewie strawiona włócznią i ogniem· stanie się nie tylko niedostępna dla ludzi, lecz także na cały czas najbardziej wroga zwierzętom i ptakom”. (Est_8_12x tłum. AI)

  L06
  Est_8_12x
  Każde (G3956) zaś (G1161) miasto (G4172) lub (G2228) w ogóle kraina (G5561), która (G3748) nie (G3361) uczyni według (G2596) tych (G3778) rzeczy, zostanie (G4160) (G2525) w (G3326) gniewie (G3709) strawiona włócznią (L2785) i (G2532) ogniem (G4442)· stanie (G2654) się nie (G3756) tylko (G3440) niedostępna (L22) dla ludzi (G444), lecz (G235) także (G2532) na (G1519) cały (G537) czas (G5550) najbardziej (G2190) wroga zwierzętom (G2342) i (G2532) ptakom (G4071)”. (Est_8_12x tłum. AI)

  L07
  Est_8_12x
  (pa)-sa
  de
  (po)-lis
  E
  (CHO)-ra
  to
  (sy)-no-lon,
  (hE)-tis
  ka-(ta)
  (tau)-ta
  mE
  poi-(E)-sE,
  (do)-ra-ti
  kai
  py-(ri)
  ka-ta-na-lO-(TE)-se-tai
  met’
  org-(Es)·
  u
  (mo)-non
  an-(TrO)-pois
  (a)-ba-tos,
  al-(la)
  kai
  TE-(ri)-ois
  kai
  pe-tei-(nois)
  eis
  ton
  (ha)-pant-a
  (CHro)-non
  (eCHT)-i-stos
  ka-ta-sta-(TE)-se-tai.

  L08
  Est_8_12x
  πᾶσα
  δὲ
  πόλις
  ἢ
  χώρα
  τὸ
  σύνολον,
  ἥτις
  κατὰ
  ταῦτα
  μὴ
  ποιήσῃ,
  δόρατι
  καὶ
  πυρὶ
  καταναλωθήσεται
  μετ’
  ὀργῆς·
  οὐ
  μόνον
  ἀνθρώποις
  ἄβατος,
  ἀλλὰ
  καὶ
  θηρίοις
  καὶ
  πετεινοῖς
  εἰς
  τὸν
  ἅπαντα
  χρόνον
  ἔχθιστος
  κατασταθήσεται.

  L09
  Est_8_12x
  πᾶς
  δέ
  πόλις
  ἤ
  χώρα
  ὁ
  σύνολος
  ὅστις
  κατά
  οὗτος
  μή
  ποιέω
  δόρυ
  καί
  πῦρ
  καταναλίσκω
  μετά
  ὀργή
  οὐ
  μόνον
  ἄνθρωπος
  ἄβατος
  ἀλλά
  καί
  θηρίον
  καί
  πετεινός
  εἰς
  ὁ
  ἅπας
  χρόνος
  ἐχθρός
  καθίστημι

  L10
  Est_8_12x
  każde
  zaś
  miasto
  albo
  kraina
  —
  całkowicie
  która
  według
  tego
  nie
  uczyni
  włócznią
  i
  ogniem
  zostanie strawiona
  z
  gniewem
  nie
  tylko
  ludziom
  niedostępna
  lecz
  także
  zwierzętom
  i
  ptakom
  na
  —
  cały
  czas
  najbardziej wroga
  zostanie ustanowiona

  L11
  Est_8_12x
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  lecz; zaś, natomiast
  miasto; mieszkańcy
  albo, lub, czy; ani ...ani
  kraj, ziemia, region
  —
  ogółem
  ktokolwiek; kto, co
  wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według
  ten, ta, to; oto, ów
  nie; aby nie
  czynić, robić, wytwarzać
  łodyga / trzon
  i, również
  ogień
  pochłaniać, trawić; unicestwić
  z, razem z; po, następnie
  gniew, złość
  nie, czyż nie
  tylko, jedynie
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  nietknięty / nieprzebyty
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  i, również
  zwierzę; bestia
  i, również
  ptak
  do, ku; w, na
  —
  cały, całkowity, wszystko na raz
  czas
  nienawistny, wrogi
  ustanowić, wyznaczyć

  L12
  Est_8_12x
  (G3956)
  (G1161)
  (G4172)
  (G2228)
  (G5561)
  (G3588)
  (L8939)
  (G3748)
  (G2596)
  (G3778)
  (G3361)
  (G4160)
  (L2785)
  (G2532)
  (G4442)
  (G2654)
  (G3326)
  (G3709)
  (G3756)
  (G3440)
  (G444)
  (L22)
  (G235)
  (G2532)
  (G2342)
  (G2532)
  (G4071)
  (G1519)
  (G3588)
  (G537)
  (G5550)
  (G2190)
  (G2525)

  L13
  Est_8_12x
  every (nom|voc)
  Yet
  city (nom)
  or
  region (nom|voc)
  the (nom|acc)
  all together ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  who-/whom-/whichever (nom)
  down/according to/as per (+acc), against (+gen)
  these (nom|acc)
  not
  you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed
  spear (dat)
  and
  fire (dat)
  he/she/it-will-be-CONSUME UTTERLY-ed
  after (+acc), with (+gen)
  wrath (gen)
  not
  only; sole ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  humans (dat)
  untrodden ([Adj] nom)
  but
  and
  beasts (dat)
  and
  birds (dat)
  into (+acc)
  the (acc)
  all (nom|acc|voc), every (acc); be-you(sg)-ENCOUNTER-ing!
  time (acc)
  most hostile ([Adj] nom)
  he/she/it-will-be-ENABLE-ed

  L14
  Est_8_12x
  all
  though
  city
  or
  territory
  the
  all together
  who
  down
  this
  not
  do
  stem
  and
  fire
  consume
  with
  passion
  not
  only
  person
  untrodden
  but
  and
  beast
  and
  bird
  into
  the
  all at once
  time
  hostile
  establish

  L15
  Est_8_12x
  pâsa
  dè
  pólis
  ḕ
  chṓra
  tò
  sýnolon
  hḗtis
  katà
  taûta
  mḕ
  poiḗsēᵢ
  dórati
  kaì
  pyrì
  katanalōthḗsetai
  met᾿
  orgês
  ou
  mónon
  anthrṓpois
  ábatos
  allà
  kaì
  thēríois
  kaì
  peteinoîs
  eis
  tòn
  hápanta
  chrónon
  échthistos
  katastathḗsetai

  L16
  Est_8_12x
  pasa
  de
  polis
  ē
  chōra
  to
  synolon
  hētis
  kata
  tauta
  mē
  poiēsē
  dorati
  kai
  pyri
  katanalōthēsetai
  met᾿
  orgēs
  ou
  monon
  anthrōpois
  abatos
  alla
  kai
  thēriois
  kai
  peteinois
  eis
  ton
  hapanta
  chronon
  echthistos
  katastathēsetai

  L17
  Est_8_12x
  A1S_NSF
  x
  N3I_NSF
  C
  N1A_NSF
  RA_ASN
  A1B_ASN
  RX_NSF
  P
  RD_APN
  D
  VA_AAS3S
  N3_DSN
  C
  N3_DSN
  VC_FPI3S
  P
  N1_GSF
  D
  D
  N2_DPM
  A1B_NSM
  C
  D
  N2N_DPN
  C
  N2_DPN
  P
  RA_ASM
  A3_ASM
  N2_ASM
  A1_NSMS
  VC_FPI3S

  L18
  Est_8_12x
  pa=sa
  de\
  po/lis
  E)\
  CHO/ra
  to\
  su/nolon,
  E(/tis
  kata\
  tau=ta
  mE\
  poiE/sE|,
  do/rati
  kai\
  puri\
  katanalOTE/setai
  met’
  o)rgE=s·
  ou)
  mo/non
  a)nTrO/pois
  a)/batos,
  a)lla\
  kai\
  TEri/ois
  kai\
  peteinoi=s
  ei)s
  to\n
  a(/panta
  CHro/non
  e)/CHTistos
  katastaTE/setai.

  L19
  Est_8_12x
  pasa
  de
  polis
  E
  CHOra
  to
  synolon,
  hEtis
  kata
  tauta
  mE
  poiEsE,
  dorati
  kai
  pyri
  katanalOTEsetai
  met’
  orgEs·
  u
  monon
  anTrOpois
  abatos,
  alla
  kai
  TEriois
  kai
  peteinois
  eis
  ton
  hapanta
  CHronon
  eCHTistos
  katastaTEsetai.

  L20
  Est_8_12x
  Est_8_12x_1
  Est_8_12x_2
  Est_8_12x_3
  Est_8_12x_4
  Est_8_12x_5
  Est_8_12x_6
  Est_8_12x_7
  Est_8_12x_8
  Est_8_12x_9
  Est_8_12x_10
  Est_8_12x_11
  Est_8_12x_12
  Est_8_12x_13
  Est_8_12x_14
  Est_8_12x_15
  Est_8_12x_16
  Est_8_12x_17
  Est_8_12x_18
  Est_8_12x_19
  Est_8_12x_20
  Est_8_12x_21
  Est_8_12x_22
  Est_8_12x_23
  Est_8_12x_24
  Est_8_12x_25
  Est_8_12x_26
  Est_8_12x_27
  Est_8_12x_28
  Est_8_12x_29
  Est_8_12x_30
  Est_8_12x_31
  Est_8_12x_32
  Est_8_12x_33

  