Informacja
Bible Left

Est_8_14

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_13 Est_8_15

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_14 Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις.
L02 Est_8_14 Οἱ (G3588) μὲν (G3303) οὖν (G3767) ἱππεῖς (G2460) ἐξῆλθον (G1831) σπεύδοντες (G4692) τὰ (G3588) ὑπὸ (G5259) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) λεγόμενα (G3004) ἐπιτελεῖν· (G2005) ἐξετέθη (G1620) δὲ (G1161) τὸ (G3588) πρόσταγμα (L7790) καὶ (G2532) ἐν (G1722) Σούσοις. (L8579)
L03 Est_8_14 So the horsemen went forth with haste to perform the king's commands; and the ordinance was also published in Susa. (Esther 8:14 Brenton)
L04 Est_8_14 Gońcy konni, gońcy królewscy, pędzili spiesząc się, przynaglani rozkazem króla, a dekret króla został ogłoszony na zamku w Suzie. (Est 8:14 BT_4)
L05 Est_8_14 Jeźdźcy więc wyszli, śpiesząc się wypełnić to, co powiedział król· rozkaz zaś wystawiono także w Suzie. (Est_8_14 tłum. AI)
L06 Est_8_14 Jeźdźcy (G2460) więc (G3767) wyszli (G1831), śpiesząc (G4692) się wypełnić to, co powiedział król (G935)· rozkaz (L7790) zaś (G1161) wystawiono (G1620) także (G2532) w (G1722) Suzie (L8579). (Est_8_14 tłum. AI)
L07 Est_8_14 hoi men un hip-(peis) e-(KsElT)-on (speu)-dont-es ta hy-(po) tu ba-si-(le)-Os le-(go)-me-na e-pi-te-(lein)· e-Kse-(te)-TE de to (pro)-stagm-a kai en (su)-sois.
L08 Est_8_14 Οἱ μὲν οὖν ἱππεῖς ἐξῆλθον σπεύδοντες τὰ ὑπὸ τοῦ βασιλέως λεγόμενα ἐπιτελεῖν· ἐξετέθη δὲ τὸ πρόσταγμα καὶ ἐν Σούσοις.
L09 Est_8_14 ὁ μέν οὖν ἱππεύς ἐξέρχομαι σπεύδω ὁ ὑπό ὁ βασιλεύς λέγω ἐπιτελέω ἐκτίθημι δέ ὁ πρόσταγμα καί ἐν Σουσά
L10 Est_8_14 — wprawdzie więc jeźdźcy wyszli śpiesząc — przez — króla mówione wykonać wystawiono zaś — nakaz także w Suzie
L11 Est_8_14 — wprawdzie; tak więc, z kolei; prawdziwie więc, zatem; dlatego też, stąd jeździec iść, wychodzić, opuścić spieszyć się — pod; w pobliżu — król; przywódca mówić, powiedzieć doprowadzić do końca, dopełnić wyłożyć; odsłonić lecz; zaś, natomiast — ustanowienie / rozporządzenie i, również w, wewnątrz Sousa
L12 Est_8_14 (G3588) (G3303) (G3767) (G2460) (G1831) (G4692) (G3588) (G5259) (G3588) (G935) (G3004) (G2005) (G1620) (G1161) (G3588) (L7790) (G2532) (G1722) (L8579)
L13 Est_8_14 the (nom) indeed therefore/then horsemans (acc, nom|voc) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT while hurry-ing (nom|voc) the (nom|acc) under (+acc), by (+gen) the (gen) king (gen) while being-SAY/TELL-ed (nom|acc|voc) to-be-FOCUS-ing-ON-GETTING-DONE he/she/it-was-expose-ed Yet the (nom|acc) ordinance (nom|acc|voc) and in/among/by (+dat) Sousa (indecl)
L14 Est_8_14 the first of all then cavalry come out hurry the under the monarch tell finish off expose though the ordinance and in Sousa
L15 Est_8_14 hoi mèn oûn hippeîs exêlthon speúdontes tà hypò toû basiléōs legómena epiteleîn exetéthē dè tò próstagma kaì en Soúsois
L16 Est_8_14 hoi men oun hippeis exēlthon speudontes ta hypo tou basileōs legomena epitelein exetethē de to prostagma kai en Sousois
L17 Est_8_14 RA_NPM x x N3V_NPM VBI_AAI3P V1_PAPNPM RA_APN P RA_GSM N3V_GSM V1_PPPAPN V2_PAN VCI_API3S x RA_NSN N3M_NSN D P N_DPN
L18 Est_8_14 *oi( me\n ou)=n i(ppei=s e)XE=lTon speu/dontes ta\ u(po\ tou= basile/Os lego/mena e)pitelei=n· e)Xete/TE de\ to\ pro/stagma kai\ e)n *sou/sois.
L19 Est_8_14 hoi men un hippeis eXElTon speudontes ta hypo tu basileOs legomena epitelein· eXeteTE de to prostagma kai en susois.
L20 Est_8_14 Est_8_14_1 Est_8_14_2 Est_8_14_3 Est_8_14_4 Est_8_14_5 Est_8_14_6 Est_8_14_7 Est_8_14_8 Est_8_14_9 Est_8_14_10 Est_8_14_11 Est_8_14_12 Est_8_14_13 Est_8_14_14 Est_8_14_15 Est_8_14_16 Est_8_14_17 Est_8_14_18 Est_8_14_19