| L01 |
Est_8_15 |
ὁ δὲ Μαρδοχαῖος ἐξῆλθεν ἐστολισμένος τὴν βασιλικὴν στολὴν καὶ στέφανον ἔχων χρυσοῦν καὶ διάδημα βύσσινον πορφυροῦν· ἰδόντες δὲ οἱ ἐν Σούσοις ἐχάρησαν. |
| L02 |
Est_8_15 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) Μαρδοχαῖος (L6167) ἐξῆλθεν (G1831) ἐστολισμένος (L8678) τὴν (G3588) βασιλικὴν (G937) στολὴν (G4749) καὶ (G2532) στέφανον (G4735) ἔχων (G2192) χρυσοῦν (G5552) καὶ (G2532) διάδημα (G1238) βύσσινον (G1039) πορφυροῦν· (G4210) ἰδόντες (G3708) δὲ (G1161) οἱ (G3588) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) ἐχάρησαν. (G5463) |
| L03 |
Est_8_15 |
And Mardochaeus went forth robed in the royal apparel, and wearing a golden crown, and a diadem of fine purple linen: and the people in Susa saw it and rejoiced. (Esther 8:15 Brenton) |
| L04 |
Est_8_15 |
Mardocheusz zaś wyszedł od króla w szacie królewskiej z fioletowej purpury i w białym odzieniu, w koronie złotej i wielkiej, w płaszczu bisiorowym i szkarłatnym, a miasto Suza cieszyło się i weseliło. (Est 8:15 BT_4) |
| L05 |
Est_8_15 |
A Mardocheusz wyszedł, odziany w królewską szatę, mając złoty wieniec i bisiorowy purpurowy diadem· a mieszkańcy Suzy, zobaczywszy go, uradowali się. (Est_8_15 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_15 |
A (G1161) Mardocheusz (L6167) wyszedł (G1831), odziany w (G1722) królewską (G937) szatę (G4749), mając (G2192) złoty (G5552) wieniec (G4735) i (G2532) (G2532) bisiorowy (G1039) purpurowy (G4210) diadem (G1238)· a (G1161) mieszkańcy Suzy (L8579), zobaczywszy (G3708) go, uradowali się (G5463). (Est_8_15 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_15 |
ho |
de |
mard-o-(CHai)-os |
e-(KsElT)-en |
e-sto-li-(sme)-nos |
tEn |
ba-si-li-(kEn) |
sto-(lEn) |
kai |
(ste)-fa-non |
(e)-CHOn |
CHry-(sun) |
kai |
di-(a)-dE-ma |
(bys)-si-non |
porf-y-(run)· |
i-(dont)-es |
de |
hoi |
en |
(su)-sois |
e-(CHa)-rE-san. |
| L08 |
Est_8_15 |
ὁ |
δὲ |
Μαρδοχαῖος |
ἐξῆλθεν |
ἐστολισμένος |
τὴν |
βασιλικὴν |
στολὴν |
καὶ |
στέφανον |
ἔχων |
χρυσοῦν |
καὶ |
διάδημα |
βύσσινον |
πορφυροῦν· |
ἰδόντες |
δὲ |
οἱ |
ἐν |
Σούσοις |
ἐχάρησαν. |
| L09 |
Est_8_15 |
ὁ |
δέ |
Μαρδοχαῖος |
ἐξέρχομαι |
στολίζω |
ὁ |
βασιλικός |
στολή |
καί |
στέφανος |
ἔχω |
χρύσεος |
καί |
διάδημα |
βύσσινος |
πορφυροῦς |
ὁράω |
δέ |
ὁ |
ἐν |
Σουσά |
χαίρω |
| L10 |
Est_8_15 |
— |
zaś |
Mardocheusz |
wyszedł |
przyodziany |
— |
królewską |
szatę |
i |
wieniec |
mając |
złoty |
i |
diadem |
bisiorowy |
purpurowy |
zobaczywszy |
zaś |
— |
w |
Suzie |
ucieszyli się |
| L11 |
Est_8_15 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
Mardochaios |
iść, wychodzić, opuścić |
włożyć wykończenia |
— |
królewski; urzędnik króla, dworzanin |
długa szata, odzienie |
i, również |
wieniec, korona; (przen.) nagroda |
mieć, posiadać, dzierżyć |
złoty |
i, również |
diadem; symbol władzy |
wykonany z najlepszego lnu |
purpurowy |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
lecz; zaś, natomiast |
— |
w, wewnątrz |
Sousa |
radować się; "witaj" |
| L12 |
Est_8_15 |
(G3588) |
(G1161) |
(L6167) |
(G1831) |
(L8678) |
(G3588) |
(G937) |
(G4749) |
(G2532) |
(G4735) |
(G2192) |
(G5552) |
(G2532) |
(G1238) |
(G1039) |
(G4210) |
(G3708) |
(G1161) |
(G3588) |
(G1722) |
(L8579) |
(G5463) |
| L13 |
Est_8_15 |
the (nom) |
Yet |
Mardochaios (nom) |
he/she/it-COME-ed-OUT |
having-been-put in trim-ed (nom) |
the (acc) |
the royal ([Adj] acc) |
array (acc) |
and |
wreath (acc); wreath (acc) |
while HAVE-ing (nom) |
gold/golden ([Adj] acc, nom|acc|voc); to-be-GILD-ing, while GILD-ing (nom|acc|voc, voc) |
and |
diadem (nom|acc|voc) |
made of fine linen ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
purple ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
upon SEE-ing (nom|voc) |
Yet |
the (nom) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
they-were-REJOICE-ed |
| L14 |
Est_8_15 |
the |
though |
Mardochaios |
come out |
put in trim |
the |
regal |
robe |
and |
wreath |
have |
of gold |
and |
diadem |
fine linen |
purple |
view |
though |
the |
in |
Sousa |
rejoice |
| L15 |
Est_8_15 |
ho |
dè |
Mardochaîos |
exêlthen |
estolisménos |
tḕn |
basilikḕn |
stolḕn |
kaì |
stéphanon |
échōn |
chrysoûn |
kaì |
diádēma |
býssinon |
porphyroûn |
idóntes |
dè |
hoi |
en |
Soúsois |
echárēsan |
| L16 |
Est_8_15 |
ho |
de |
Mardochaios |
exēlthen |
estolismenos |
tēn |
basilikēn |
stolēn |
kai |
stephanon |
echōn |
chrysoun |
kai |
diadēma |
byssinon |
porphyroun |
idontes |
de |
hoi |
en |
Sousois |
echarēsan |
| L17 |
Est_8_15 |
RA_NSM |
x |
N2_NSM |
VBI_AAI3S |
VM_XPPNSM |
RA_ASF |
A1_ASF |
N1_ASF |
C |
N2_ASM |
V1_PAPNSM |
A1C_ASM |
C |
N3M_ASN |
A1_ASN |
A1B_ASN |
VB_AAPNPM |
x |
RA_NPM |
P |
N_DPN |
VDI_API3P |
| L18 |
Est_8_15 |
o( |
de\ |
*mardoCHai=os |
e)XE=lTen |
e)stolisme/nos |
tE\n |
basilikE\n |
stolE\n |
kai\ |
ste/fanon |
e)/CHOn |
CHrusou=n |
kai\ |
dia/dEma |
bu/ssinon |
porfurou=n· |
i)do/ntes |
de\ |
oi( |
e)n |
*sou/sois |
e)CHa/rEsan. |
| L19 |
Est_8_15 |
ho |
de |
mardoCHaios |
eXElTen |
estolismenos |
tEn |
basilikEn |
stolEn |
kai |
stefanon |
eCHOn |
CHrysun |
kai |
diadEma |
byssinon |
porfyrun· |
idontes |
de |
hoi |
en |
susois |
eCHarEsan. |
| L20 |
Est_8_15 |
Est_8_15_1 |
Est_8_15_2 |
Est_8_15_3 |
Est_8_15_4 |
Est_8_15_5 |
Est_8_15_6 |
Est_8_15_7 |
Est_8_15_8 |
Est_8_15_9 |
Est_8_15_10 |
Est_8_15_11 |
Est_8_15_12 |
Est_8_15_13 |
Est_8_15_14 |
Est_8_15_15 |
Est_8_15_16 |
Est_8_15_17 |
Est_8_15_18 |
Est_8_15_19 |
Est_8_15_20 |
Est_8_15_21 |
Est_8_15_22 |
|
