| L01 |
Est_8_6 |
πῶς γὰρ δυνήσομαι ἰδεῖν τὴν κάκωσιν τοῦ λαοῦ μου καὶ πῶς δυνήσομαι σωθῆναι ἐν τῇ ἀπωλείᾳ τῆς πατρίδος μου; |
| L02 |
Est_8_6 |
πῶς (G4459) γὰρ (G1063) δυνήσομαι (G1410) ἰδεῖν (G3708) τὴν (G3588) κάκωσιν (G2561) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) πῶς (G4459) δυνήσομαι (G1410) σωθῆναι (G4982) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀπωλείᾳ (G684) τῆς (G3588) πατρίδος (G3968) μου; (G3450) |
| L03 |
Est_8_6 |
For how shall I be able to look upon the affliction of my people, and how shall I be able to survive the destruction of my kindred? (Esther 8:6 Brenton) |
| L04 |
Est_8_6 |
Bo jakże mogłabym patrzeć na zło, które spadnie na lud mój, i jak mogłabym patrzeć na zgubę mojego narodu?» (Est 8:6 BT_4) |
| L05 |
Est_8_6 |
jak bowiem będę mogła patrzeć na utrapienie mojego ludu i jak będę mogła zostać ocalona przy zagładzie mojej ojczyzny?”. (Est_8_6 tłum. AI) |
| L06 |
Est_8_6 |
jak (G4459) bowiem (G1063) będę (G1410) mogła patrzeć na utrapienie mojego (G3450) ludu (G2992) i (G2532) jak (G4459) będę (G1410) mogła zostać (G4982) ocalona przy (G1722) zagładzie (G684) mojej (G3450) ojczyzny (G3968)?”. (Est_8_6 tłum. AI) |
| L07 |
Est_8_6 |
pOs |
gar |
dy-(nE)-so-mai |
i-(dein) |
tEn |
(ka)-kO-sin |
tu |
lau |
mu |
kai |
pOs |
dy-(nE)-so-mai |
sO-(TE)-nai |
en |
tE |
a-pO-(lei)-a |
tEs |
pa-(tri)-dos |
mu; |
| L08 |
Est_8_6 |
πῶς |
γὰρ |
δυνήσομαι |
ἰδεῖν |
τὴν |
κάκωσιν |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
καὶ |
πῶς |
δυνήσομαι |
σωθῆναι |
ἐν |
τῇ |
ἀπωλείᾳ |
τῆς |
πατρίδος |
μου; |
| L09 |
Est_8_6 |
πῶς |
γάρ |
δύναμαι |
ὁράω |
ὁ |
κάκωσις |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
πῶς |
δύναμαι |
σώζω |
ἐν |
ὁ |
ἀπώλεια |
ὁ |
πατρίς |
μου |
| L10 |
Est_8_6 |
jak |
bowiem |
będę mogła |
widzieć |
— |
nieszczęście |
— |
ludu |
mego |
i |
jak |
będę mogła |
zostać ocalona |
w |
— |
zagładzie |
— |
ojczyzny |
mojej |
| L11 |
Est_8_6 |
jak, jakże; w jaki sposób |
gdyż, bowiem |
być w stanie coś zrobić |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
— |
złe traktowanie, nadużycie |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
jak, jakże; w jaki sposób |
być w stanie coś zrobić |
ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić |
w, wewnątrz |
— |
zniszczenie, zagłada; wieczne potępienie |
— |
ojczyzna; miejsce rodzinne |
mnie, mojego |
| L12 |
Est_8_6 |
(G4459) |
(G1063) |
(G1410) |
(G3708) |
(G3588) |
(G2561) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G4459) |
(G1410) |
(G4982) |
(G1722) |
(G3588) |
(G684) |
(G3588) |
(G3968) |
(G3450) |
| L13 |
Est_8_6 |
how |
for |
I-will-be-ABLE-ed |
to-SEE |
the (acc) |
mistreatment (acc); they-should-be-MAKE-ing-THINGS-DIFFICULT-FOR |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
and |
how |
I-will-be-ABLE-ed |
to-be-SAVE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
annihilation, destruction (dat) |
the (gen) |
fatherland (gen) |
me (gen) |
| L14 |
Est_8_6 |
how |
for |
able |
view |
the |
bad treatment |
the |
populace |
of me |
and |
how |
able |
save |
in |
the |
destruction |
the |
own country |
of me |
| L15 |
Est_8_6 |
pôs |
gàr |
dynḗsomai |
ideîn |
tḕn |
kákōsin |
toû |
laoû |
mou |
kaì |
pôs |
dynḗsomai |
sōthênai |
en |
têᵢ |
apōleíaᵢ |
tês |
patrídos |
mou |
| L16 |
Est_8_6 |
pōs |
gar |
dynēsomai |
idein |
tēn |
kakōsin |
tou |
laou |
mou |
kai |
pōs |
dynēsomai |
sōthēnai |
en |
tē |
apōleia |
tēs |
patridos |
mou |
| L17 |
Est_8_6 |
D |
x |
VF_FMI1S |
VB_AAN |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
D |
VF_FMI1S |
VC_APN |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RA_GSF |
N3D_GSF |
RP_GS |
| L18 |
Est_8_6 |
pO=s |
ga\r |
dunE/somai |
i)dei=n |
tE\n |
ka/kOsin |
tou= |
laou= |
mou |
kai\ |
pO=s |
dunE/somai |
sOTE=nai |
e)n |
tE=| |
a)pOlei/a| |
tE=s |
patri/dos |
mou; |
| L19 |
Est_8_6 |
pOs |
gar |
dynEsomai |
idein |
tEn |
kakOsin |
tu |
lau |
mu |
kai |
pOs |
dynEsomai |
sOTEnai |
en |
tE |
apOleia |
tEs |
patridos |
mu; |
| L20 |
Est_8_6 |
Est_8_6_1 |
Est_8_6_2 |
Est_8_6_3 |
Est_8_6_4 |
Est_8_6_5 |
Est_8_6_6 |
Est_8_6_7 |
Est_8_6_8 |
Est_8_6_9 |
Est_8_6_10 |
Est_8_6_11 |
Est_8_6_12 |
Est_8_6_13 |
Est_8_6_14 |
Est_8_6_15 |
Est_8_6_16 |
Est_8_6_17 |
Est_8_6_18 |
Est_8_6_19 |
|
