Est_8_7

  L01
  Est_8_7
  καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς πρὸς Εσθηρ Εἰ πάντα τὰ ὑπάρχοντα Αμαν ἔδωκα καὶ ἐχαρισάμην σοι καὶ αὐτὸν ἐκρέμασα ἐπὶ ξύλου, ὅτι τὰς χεῖρας ἐπήνεγκε τοῖς Ιουδαίοις, τί ἔτι ἐπιζητεῖς;

  L02
  Est_8_7
  καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) πρὸς (G4314) Εσθηρ (L3954) Εἰ (G1487) πάντα (G3956) τὰ (G3588) ὑπάρχοντα (G5224) Αμαν (L571) ἔδωκα (G1325) καὶ (G2532) ἐχαρισάμην (G5483) σοι (G4671) καὶ (G2532) αὐτὸν (G846) ἐκρέμασα (G2910) ἐπὶ (G1909) ξύλου, (G3586) ὅτι (G3754) τὰς (G3588) χεῖρας (G5495) ἐπήνεγκε (G2018) τοῖς (G3588) Ιουδαίοις, (G2453) τί (G5101) ἔτι (G2089) ἐπιζητεῖς; (G1934)

  L03
  Est_8_7
  And the king said to Esther, If I have given and freely granted thee all that was Aman's, and hanged him on a gallows, because he laid his hands upon the Jews, what dost thou yet further seek? (Esther 8:7 Brenton)

  L04
  Est_8_7
  Wtedy rzekł król Aswerus do królowej Estery i do Żyda Mardocheusza: «Oto dałem Esterze dom Hamana, a jego powiesili na drzewie, ponieważ wyciągnął rękę na Żydów. (Est 8:7 BT_4)

  L05
  Est_8_7
  I król powiedział do Estery: „Jeśli dałem ci i podarowałem wszystko, co należało do Amana, a jego samego powiesiłem na palu, ponieważ podniósł ręce na Żydów, czego jeszcze szukasz? (Est_8_7 tłum. AI)

  L06
  Est_8_7
  I (G2532) król (G935) powiedział (G2036) do (G4314) Estery (L3954): „Jeśli (G1487) dałem (G1325) ci (G4671) i (G2532) podarowałem (G5483) wszystko (G3956), co należało do Amana, a (G2532) jego (G846) samego powiesiłem (G2910) na (G1909) palu, ponieważ (G3754) podniósł (G2018) ręce (G5495) na Żydów (G2453), czego (G5101) jeszcze (G2089) szukasz (G1934)? (Est_8_7 tłum. AI)

  L07
  Est_8_7
  kai
  (ei)-pen
  ho
  ba-si-(leus)
  pros
  (e)-sTEr
  ei
  (pant)-a
  ta
  hy-(par)-CHont-a
  a-(man)
  (e)-dO-ka
  kai
  e-CHa-ri-(sa)-mEn
  soi
  kai
  au-(ton)
  e-(kre)-ma-sa
  e-(pi)
  (Ksy)-lu,
  (ho)-ti
  tas
  (CHei)-ras
  e-(pE)-nenk-e
  tois
  i-u-(dai)-ois,
  ti
  (e)-ti
  e-piDZ-E-(teis);

  L08
  Est_8_7
  καὶ
  εἶπεν
  ὁ
  βασιλεὺς
  πρὸς
  Εσθηρ
  Εἰ
  πάντα
  τὰ
  ὑπάρχοντα
  Αμαν
  ἔδωκα
  καὶ
  ἐχαρισάμην
  σοι
  καὶ
  αὐτὸν
  ἐκρέμασα
  ἐπὶ
  ξύλου,
  ὅτι
  τὰς
  χεῖρας
  ἐπήνεγκε
  τοῖς
  Ιουδαίοις,
  τί
  ἔτι
  ἐπιζητεῖς;

  L09
  Est_8_7
  καί
  ἔπω
  ὁ
  βασιλεύς
  πρός
  Εσθηρ
  εἰ
  πᾶς
  ὁ
  ὑπάρχοντα
  Ἁμάν
  δίδωμι
  καί
  χαρίζομαι
  σοί
  καί
  αὐτός
  κρεμάννυμι
  ἐπί
  ξύλον
  ὅτι
  ὁ
  χείρ
  ἐπιφέρω
  ὁ
  Ἰουδαῖος
  τίς
  ἔτι
  ἐπιζητέω

  L10
  Est_8_7
  i
  powiedział
  —
  król
  do
  Estery
  jeśli
  wszystko
  —
  mienie
  Hamana
  dałem
  i
  darowałem
  tobie
  i
  go
  powiesiłem
  na
  drzewie
  ponieważ
  —
  ręce
  podniósł
  —
  Żydom
  czego
  jeszcze
  szukasz

  L11
  Est_8_7
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  —
  król; przywódca
  do, ku' dla; przy, obok
  Esther
  jeśli, jeżeli; czy?
  każdy, wszelki, dowolny; cały
  —
  majątek
  Haman (imię własne)
  dać, dawać, przekazać
  i, również
  darować, wybaczać
  tobie
  i, również
  on, ona, ono
  zawiesić, powiesić
  na, nad, w czasie, za
  drewno, kij, belka; drzewo
  że; ponieważ
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  Sprowadzić na, nałożyć (karę, obowiązek)
  —
  Żyd, Judejczyk
  kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego?
  jeszcze, ciągle
  szukać, badać, dociekać

  L12
  Est_8_7
  (G2532)
  (G2036)
  (G3588)
  (G935)
  (G4314)
  (L3954)
  (G1487)
  (G3956)
  (G3588)
  (G5224)
  (L571)
  (G1325)
  (G2532)
  (G5483)
  (G4671)
  (G2532)
  (G846)
  (G2910)
  (G1909)
  (G3586)
  (G3754)
  (G3588)
  (G5495)
  (G2018)
  (G3588)
  (G2453)
  (G5101)
  (G2089)
  (G1934)

  L13
  Est_8_7
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  the (nom)
  king (nom)
  toward (+acc,+gen,+dat)
  Esthēr (indecl)
  if
  all (nom|acc|voc), every (acc)
  the (nom|acc)
  while BE-ing-UNDER-THE-POWER-OF (acc, nom|acc|voc)
  Haman (indecl)
  I-GIVE-ed
  and
  I-was-GRANT-ed-(AS-A-GIFT-OR-FAVOR)
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  and
  him/it/same (acc)
  I-HUNG UP-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  tree/wooden thing (gen)
  because/that
  the (acc)
  hands (acc)
  he/she/it-BRING-ed-UPON
  the (dat)
  Jewish ([Adj] dat)
  who/what/why (nom|acc)
  yet/still
  you(sg)-are-EARNESTLY SEEK-ing

  L14
  Est_8_7
  and
  say
  the
  monarch
  to
  Esthēr
  if
  all
  the
  belongings
  Haman
  give
  and
  grant
  you
  and
  he
  hang
  in
  wood
  since
  the
  hand
  impose
  the
  Judean
  who?
  yet
  strive for

  L15
  Est_8_7
  kaì
  eîpen
  ho
  basileùs
  pròs
  Esthēr
  ei
  pánta
  tà
  hypárchonta
  Aman
  édōka
  kaì
  echarisámēn
  soi
  kaì
  autòn
  ekrémasa
  epì
  xýlou
  hóti
  tàs
  cheîras
  epḗnegke
  toîs
  Ioudaíois
  tí
  éti
  epidzēteîs

  L16
  Est_8_7
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  Esthēr
  ei
  panta
  ta
  hyparchonta
  Aman
  edōka
  kai
  echarisamēn
  soi
  kai
  auton
  ekremasa
  epi
  xylou
  hoti
  tas
  cheiras
  epēnegke
  tois
  Ioudaiois
  ti
  eti
  epidzēteis

  L17
  Est_8_7
  C
  VBI_AAI3S
  RA_NSM
  N3V_NSM
  P
  N_ASF
  C
  A3_APN
  RA_APN
  V1_PAPAPN
  N_GSM
  VAI_AAI1S
  C
  VAI_AMI1S
  RP_DS
  C
  RD_ASM
  VAI_AAI1S
  P
  N2N_GSN
  C
  RA_APF
  N3_APF
  VAI_AAI3S
  RA_DPM
  N2_DPM
  RI_ASN
  D
  V2_PAI2S

  L18
  Est_8_7
  kai\
  ei)=pen
  o(
  basileu\s
  pro\s
  *esTEr
  *ei)
  pa/nta
  ta\
  u(pa/rCHonta
  *aman
  e)/dOka
  kai\
  e)CHarisa/mEn
  soi
  kai\
  au)to\n
  e)kre/masa
  e)pi\
  Xu/lou,
  o(/ti
  ta\s
  CHei=ras
  e)pE/negke
  toi=s
  *ioudai/ois,
  ti/
  e)/ti
  e)piDZEtei=s;

  L19
  Est_8_7
  kai
  eipen
  ho
  basileus
  pros
  esTEr
  ei
  panta
  ta
  hyparCHonta
  aman
  edOka
  kai
  eCHarisamEn
  soi
  kai
  auton
  ekremasa
  epi
  Xylu,
  hoti
  tas
  CHeiras
  epEnenke
  tois
  iudaiois,
  ti
  eti
  epiDZEteis;

  L20
  Est_8_7
  Est_8_7_1
  Est_8_7_2
  Est_8_7_3
  Est_8_7_4
  Est_8_7_5
  Est_8_7_6
  Est_8_7_7
  Est_8_7_8
  Est_8_7_9
  Est_8_7_10
  Est_8_7_11
  Est_8_7_12
  Est_8_7_13
  Est_8_7_14
  Est_8_7_15
  Est_8_7_16
  Est_8_7_17
  Est_8_7_18
  Est_8_7_19
  Est_8_7_20
  Est_8_7_21
  Est_8_7_22
  Est_8_7_23
  Est_8_7_24
  Est_8_7_25
  Est_8_7_26
  Est_8_7_27
  Est_8_7_28
  Est_8_7_29

  