Informacja
Bible Left

Est_8_8

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_8_7 Est_8_9

Filtruj wiersze:

L01 Est_8_8 γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου· ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν.
L02 Est_8_8 γράψατε (G1125) καὶ (G2532) ὑμεῖς (G5210) ἐκ (G1537) τοῦ (G3588) ὀνόματός (G3686) μου (G3450) ὡς (G5613) δοκεῖ (G1380) ὑμῖν (G5213) καὶ (G2532) σφραγίσατε (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) μου· (G3450) ὅσα (G3745) γὰρ (G1063) γράφεται (G1125) τοῦ (G3588) βασιλέως (G935) ἐπιτάξαντος (G2004) καὶ (G2532) σφραγισθῇ (G4972) τῷ (G3588) δακτυλίῳ (G1146) μου, (G3450) οὐκ (G3756) ἔστιν (G1510) αὐτοῖς (G846) ἀντειπεῖν. (G471)
L03 Est_8_8 Write ye also in my name, as it seems good to you, and seal it with my ring: for whatever orders are written at the command of the king, and sealed with my ring, it is not lawful to gainsay them. (Esther 8:8 Brenton)
L04 Est_8_8 Wy zaś, jeśli wam się wyda to słuszne, napiszcie w sprawie Żydów, w imieniu króla, i zapieczętujcie sygnetem, ponieważ pismo króla, napisane w imieniu króla i zapieczętowane sygnetem króla, jest nieodwołalne». (Est 8:8 BT_4)
L05 Est_8_8 Napiszcie więc i wy w moim imieniu, jak wam się podoba, i zapieczętujcie moim pierścieniem· wszystkiemu bowiem, co zostaje napisane na rozkaz króla i zapieczętowane moim pierścieniem, nie można się sprzeciwić”. (Est_8_8 tłum. AI)
L06 Est_8_8 Napiszcie (G1125) więc i (G2532) wy (G5210) w (G1537) moim (G3450) imieniu (G3686), jak (G5613) wam (G5213) się (G1380) podoba, i (G2532) zapieczętujcie (G4972) moim (G3450) pierścieniem (G1146)· wszystkiemu bowiem (G1063), co (G3745) zostaje napisane (G1125) na rozkaz króla (G935) i (G2532) zapieczętowane (G4972) moim (G3450) pierścieniem (G1146), nie (G3756) można (G1510) się (G846) sprzeciwić (G471)”. (Est_8_8 tłum. AI)
L07 Est_8_8 (gra)-PSa-te kai hy-(meis) ek tu o-no-ma-(tos) mu hOs do-(kei) hy-(min) kai sfra-(gi)-sa-te tO da-kty-(li)-O mu· (ho)-sa gar (gra)-fe-tai tu ba-si-(le)-Os e-pi-(ta)-Ksant-os kai sfra-gi-(sTE) tO da-kty-(li)-O mu, uk (e)-stin au-(tois) ant-ei-(pein).
L08 Est_8_8 γράψατε καὶ ὑμεῖς ἐκ τοῦ ὀνόματός μου ὡς δοκεῖ ὑμῖν καὶ σφραγίσατε τῷ δακτυλίῳ μου· ὅσα γὰρ γράφεται τοῦ βασιλέως ἐπιτάξαντος καὶ σφραγισθῇ τῷ δακτυλίῳ μου, οὐκ ἔστιν αὐτοῖς ἀντειπεῖν.
L09 Est_8_8 γράφω καί ὑμεῖς ἐκ ὁ ὄνομα μου ὥς δοκέω ὑμῖν καί σφραγίζω ὁ δακτύλιος μου ὅσος γάρ γράφω ὁ βασιλεύς ἐπιτάσσω καί σφραγίζω ὁ δακτύλιος μου οὐ εἰμί αὐτός ἀντέπω
L10 Est_8_8 napiszcie także wy w — imieniu moim jak wydaje się wam i opieczętujcie — pierścieniem moim cokolwiek bowiem jest pisane — króla nakazującego i zostanie opieczętowane — pierścieniem moim nie jest im sprzeciwić się
L11 Est_8_8 pisać; sporządzić dokument i, również wy z, spośród, od — imię, nazwa mnie, mojego jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej myśleć, sądzić, przypuszczać wam (celownik) i, również pieczętować, zapieczętować — pierścień na palec; symbol urzędu mnie, mojego tak wielki, jak…; tak liczny, jak… gdyż, bowiem pisać; sporządzić dokument — król; przywódca nakazać, polecić z urzędu i, również pieczętować, zapieczętować — pierścień na palec; symbol urzędu mnie, mojego nie, czyż nie być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono przemawiać przeciwko; okazywać sprzeciw
L12 Est_8_8 (G1125) (G2532) (G5210) (G1537) (G3588) (G3686) (G3450) (G5613) (G1380) (G5213) (G2532) (G4972) (G3588) (G1146) (G3450) (G3745) (G1063) (G1125) (G3588) (G935) (G2004) (G2532) (G4972) (G3588) (G1146) (G3450) (G3756) (G1510) (G846) (G471)
L13 Est_8_8 do-WRITE-you(pl)! and you(pl) (nom) out of (+gen) the (gen) name (gen) me (gen) as/like he/she/it-is-GLORY-ing, you(sg)-are-being-GLORY-ed (classical), be-you(sg)-GLORY-ing! you(pl) (dat) and do-SEAL-you(pl)! the (dat) ring (dat) me (gen) as much/many as (nom|acc) for he/she/it-is-being-WRITE-ed the (gen) king (gen) upon TELL-ing-WHAT-TO-DO (gen) and he/she/it-should-be-SEAL-ed the (dat) ring (dat) me (gen) not he/she/it-is them/same (dat) to-SPEAK-AGAINST
L14 Est_8_8 write and you from the name of me as imagine you and seal the ring of me as much as for write the monarch order and seal the ring of me not be he speak against
L15 Est_8_8 grápsate kaì hymeîs ek toû onómatós mou hōs dokeî hymîn kaì sphragísate tôᵢ daktylíōᵢ mou hósa gàr gráphetai toû basiléōs epitáxantos kaì sphragisthêᵢ tôᵢ daktylíōᵢ mou ouk éstin autoîs anteipeîn
L16 Est_8_8 grapsate kai hymeis ek tou onomatos mou hōs dokei hymin kai sphragisate tō daktyliō mou hosa gar graphetai tou basileōs epitaxantos kai sphragisthē tō daktyliō mou ouk estin autois anteipein
L17 Est_8_8 VA_AAD2P D RP_NP P RA_GSN N3M_GSN RP_GS C V2_PAI3S RP_DP C VA_AAD2P RA_DSM N2_DSM RP_GS A1_APN x V1_PPI3S RA_GSM N3V_GSM VA_AAPGSM C VC_APS3S RA_DSM N2_DSM RP_GS D V9_PAI3S RD_DPM VB_AAN
L18 Est_8_8 gra/PSate kai\ u(mei=s e)k tou= o)no/mato/s mou O(s dokei= u(mi=n kai\ sfragi/sate tO=| daktuli/O| mou· o(/sa ga\r gra/fetai tou= basile/Os e)pita/Xantos kai\ sfragisTE=| tO=| daktuli/O| mou, ou)k e)/stin au)toi=s a)nteipei=n.
L19 Est_8_8 graPSate kai hymeis ek tu onomatos mu hOs dokei hymin kai sfragisate tO daktyliO mu· hosa gar grafetai tu basileOs epitaXantos kai sfragisTE tO daktyliO mu, uk estin autois anteipein.
L20 Est_8_8 Est_8_8_1 Est_8_8_2 Est_8_8_3 Est_8_8_4 Est_8_8_5 Est_8_8_6 Est_8_8_7 Est_8_8_8 Est_8_8_9 Est_8_8_10 Est_8_8_11 Est_8_8_12 Est_8_8_13 Est_8_8_14 Est_8_8_15 Est_8_8_16 Est_8_8_17 Est_8_8_18 Est_8_8_19 Est_8_8_20 Est_8_8_21 Est_8_8_22 Est_8_8_23 Est_8_8_24 Est_8_8_25 Est_8_8_26 Est_8_8_27 Est_8_8_28 Est_8_8_29 Est_8_8_30