| L01 |
Est_9_15 |
καὶ συνήχθησαν οἱ Ιουδαῖοι ἐν Σούσοις τῇ τεσσαρεσκαιδεκάτῃ τοῦ Αδαρ καὶ ἀπέκτειναν ἄνδρας τριακοσίους καὶ οὐδὲν διήρπασαν. – |
| L02 |
Est_9_15 |
καὶ (G2532) συνήχθησαν (G4863) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐν (G1722) Σούσοις (L8579) τῇ (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτῃ (G5065) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) καὶ (G2532) ἀπέκτειναν (G615) ἄνδρας (G435) τριακοσίους (G5145) καὶ (G2532) οὐδὲν (G3762) διήρπασαν. (G1283) – (L0) |
| L03 |
Est_9_15 |
And the Jews assembled in Susa on the fourteenth day of Adar, and slew three hundred men, but plundered no property. (Esther 9:15 Brenton) |
| L04 |
Est_9_15 |
A Żydzi, którzy byli w Suzie, zgromadzili się także w dniu czternastym miesiąca Adar i zabili w Suzie trzystu mężczyzn, ale na majątek ich nie wyciągnęli ręki. (Est 9:15 BT_4) |
| L05 |
Est_9_15 |
I Żydzi zgromadzili się w Suzie czternastego dnia Adar, i zabili trzystu mężczyzn, lecz niczego nie zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI) |
| L06 |
Est_9_15 |
I (G2532) Żydzi (G2453) zgromadzili się (G4863) w (G1722) Suzie (L8579) czternastego (G5065) dnia Adar (L175), i (G2532) zabili (G615) trzystu (G5145) mężczyzn (G435), lecz (G2532) niczego (G3762) nie (G1283) zagrabili. – (Est_9_15 tłum. AI) |
| L07 |
Est_9_15 |
kai |
sy-(nECHT)-E-san |
hoi |
i-u-(dai)-oi |
en |
(su)-sois |
tE |
tes-sa-re-skai-de-(ka)-tE |
tu |
(a)-dar |
kai |
a-(pe)-ktei-nan |
(an)-dras |
tri-a-ko-(si)-us |
kai |
u-(den) |
di-(Erp)-a-san. |
– |
| L08 |
Est_9_15 |
καὶ |
συνήχθησαν |
οἱ |
Ιουδαῖοι |
ἐν |
Σούσοις |
τῇ |
τεσσαρεσκαιδεκάτῃ |
τοῦ |
Αδαρ |
καὶ |
ἀπέκτειναν |
ἄνδρας |
τριακοσίους |
καὶ |
οὐδὲν |
διήρπασαν. |
– |
| L09 |
Est_9_15 |
καί |
συνάγω |
ὁ |
Ἰουδαῖος |
ἐν |
Σουσά |
ὁ |
τεσσαρεσκαιδέκατος |
ὁ |
Αδαρ |
καί |
ἀποκτείνω |
ἀνήρ |
τριακόσιοι |
καί |
οὐδείς |
διαρπάζω |
– |
| L10 |
Est_9_15 |
i |
zebrali się |
— |
Żydzi |
w |
Suzie |
— |
czternastego |
— |
Adar |
i |
zabili |
mężów |
trzystu |
i |
nic |
nie ograbili |
— |
| L11 |
Est_9_15 |
i, również |
gromadzić, zbierać; ugościć |
— |
Żyd, Judejczyk |
w, wewnątrz |
Sousa |
— |
czternasty |
— |
Adar (imię własne / miesiąc Adar) |
i, również |
zabić; niszczyć |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
trzysta |
i, również |
nikt, nic; żaden |
rozgrabić, łupić |
– |
| L12 |
Est_9_15 |
(G2532) |
(G4863) |
(G3588) |
(G2453) |
(G1722) |
(L8579) |
(G3588) |
(G5065) |
(G3588) |
(L175) |
(G2532) |
(G615) |
(G435) |
(G5145) |
(G2532) |
(G3762) |
(G1283) |
(L0) |
| L13 |
Est_9_15 |
and |
they-were-GATHER TOGETHER-ed |
the (nom) |
Jewish ([Adj] nom|voc) |
in/among/by (+dat) |
Sousa (indecl) |
the (dat) |
fourteenth (dat) |
the (gen) |
Adar (indecl) |
and |
they-KILL-ed |
men, husbands (acc) |
three hundred (acc) |
and |
not one (nom|acc) |
they-SPOLIATE-ed |
– |
| L14 |
Est_9_15 |
and |
gather |
the |
Judean |
in |
Sousa |
the |
fourteenth |
the |
Adar |
and |
kill |
man |
three hundred |
and |
no one |
ransack |
– |
| L15 |
Est_9_15 |
kaì |
synḗchthēsan |
hoi |
Ioudaîoi |
en |
Soúsois |
têᵢ |
tessareskaidekátēᵢ |
toû |
Adar |
kaì |
apékteinan |
ándras |
triakosíous |
kaì |
oudèn |
diḗrpasan |
– |
| L16 |
Est_9_15 |
kai |
synēchthēsan |
hoi |
Ioudaioi |
en |
Sousois |
tē |
tessareskaidekatē |
tou |
Adar |
kai |
apekteinan |
andras |
triakosious |
kai |
ouden |
diērpasan |
– |
| L17 |
Est_9_15 |
C |
VQI_API3P |
RA_NPM |
N2_NPM |
P |
N_DPN |
RA_DSF |
A1_DSF |
RA_GSM |
N_GSM |
C |
VAI_AAI3P |
N3_APM |
A1A_APM |
C |
A3_ASN |
VAI_AAI3P |
– |
| L18 |
Est_9_15 |
kai\ |
sunE/CHTEsan |
oi( |
*ioudai=oi |
e)n |
*sou/sois |
tE=| |
tessareskaideka/tE| |
tou= |
*adar |
kai\ |
a)pe/kteinan |
a)/ndras |
triakosi/ous |
kai\ |
ou)de\n |
diE/rpasan. |
– |
| L19 |
Est_9_15 |
kai |
synECHTEsan |
hoi |
iudaioi |
en |
susois |
tE |
tessareskaidekatE |
tu |
adar |
kai |
apekteinan |
andras |
triakosius |
kai |
uden |
diErpasan. |
– |
| L20 |
Est_9_15 |
Est_9_15_1 |
Est_9_15_2 |
Est_9_15_3 |
Est_9_15_4 |
Est_9_15_5 |
Est_9_15_6 |
Est_9_15_7 |
Est_9_15_8 |
Est_9_15_9 |
Est_9_15_10 |
Est_9_15_11 |
Est_9_15_12 |
Est_9_15_13 |
Est_9_15_14 |
Est_9_15_15 |
Est_9_15_16 |
Est_9_15_17 |
Est_9_15_18 |
|
