Informacja
Bible Left

Est_9_19

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_18 Est_9_20

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_19 διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.
L02 Est_9_19 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) οὖν (G3767) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) οἱ (G3588) διεσπαρμένοι (G1289) ἐν (G1722) πάσῃ (G3956) χώρᾳ (G5561) τῇ (G3588) ἔξω (G1854) ἄγουσιν (G71) τὴν (G3588) τεσσαρεσκαιδεκάτην (G5065) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) ἡμέραν (G2250) ἀγαθὴν (G18) μετ’ (G3326) εὐφροσύνης (G2167) ἀποστέλλοντες (G649) μερίδας (G3310) ἕκαστος (G1538) τῷ (G3588) πλησίον, (G4139) οἱ (G3588) δὲ (G1161) κατοικοῦντες (G2730) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) μητροπόλεσιν (G3390) καὶ (G2532) τὴν (G3588) πεντεκαιδεκάτην (G4003) τοῦ (G3588) Αδαρ (L175) ἡμέραν (G2250) εὐφροσύνην (G2167) ἀγαθὴν (G18) ἄγουσιν (G71) ἐξαποστέλλοντες (G1821) μερίδας (G3310) τοῖς (G3588) πλησίον. (G4139)
L03 Est_9_19 On this account then it is that the Jews dispersed in every foreign land keep the fourteenth of Adar as a holy day with joy, sending portions each to his neighbour. (Esther 9:19 Brenton)
L04 Est_9_19 Dlatego Żydzi mieszkający w miastach obchodzą dzień czternastego Adar jako dzień radości i ucztowania, i dzień zabawy oraz wzajemnego posyłania sobie darów z żywności. (Est 9:19 BT_4)
L05 Est_9_19 Dlatego Żydzi rozproszeni w każdej zewnętrznej krainie obchodzą czternasty dzień Adar jako dobry dzień z weselem, posyłając każdy porcje bliźniemu, ci zaś, którzy mieszkają w stolicach, obchodzą także piętnasty dzień Adar jako dobry dzień wesela, posyłając porcje bliźnim. (Est_9_19 tłum. AI)
L06 Est_9_19 Dlatego (G1223) Żydzi (G2453) rozproszeni (G1289) w (G1722) każdej (G3956) zewnętrznej (G1854) krainie (G5561) obchodzą (G71) czternasty (G5065) dzień Adar (L175) jako dobry (G18) dzień (G2250) z (G3326) weselem (G2167), posyłając (G649) każdy (G1538) porcje bliźniemu (G4139), ci (G3778) zaś (G1161), którzy mieszkają (G2730) w (G1722) stolicach (G3390), obchodzą (G71) także (G2532) piętnasty (G4003) dzień Adar (L175) jako dobry (G18) dzień (G2250) wesela (G2167), posyłając porcje (G3310) bliźnim (G4139). (Est_9_19 tłum. AI)
L07 Est_9_19 di-(a) (tu)-to un hoi i-u-(dai)-oi hoi di-e-sparm-(e)-noi en (pa)-sE (CHO)-ra tE (e)-KsO (a)-gu-sin tEn tes-sa-re-skai-de-(ka)-tEn tu (a)-dar hE-(me)-ran a-ga-(TEn) met’ eu-fro-(sy)-nEs a-po-(stel)-lont-es me-(ri)-das (he)-ka-stos tO plE-(si)-on, hoi de ka-toi-(kunt)-es en tais mE-tro-(po)-le-sin kai tEn pent-e-kai-de-(ka)-tEn tu (a)-dar hE-(me)-ran eu-fro-(sy)-nEn a-ga-(TEn) (a)-gu-sin e-Ksa-po-(stel)-lont-es me-(ri)-das tois plE-(si)-on.
L08 Est_9_19 διὰ τοῦτο οὖν οἱ Ιουδαῖοι οἱ διεσπαρμένοι ἐν πάσῃ χώρᾳ τῇ ἔξω ἄγουσιν τὴν τεσσαρεσκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν ἀγαθὴν μετ’ εὐφροσύνης ἀποστέλλοντες μερίδας ἕκαστος τῷ πλησίον, οἱ δὲ κατοικοῦντες ἐν ταῖς μητροπόλεσιν καὶ τὴν πεντεκαιδεκάτην τοῦ Αδαρ ἡμέραν εὐφροσύνην ἀγαθὴν ἄγουσιν ἐξαποστέλλοντες μερίδας τοῖς πλησίον.
L09 Est_9_19 διά οὗτος οὖν ὁ Ἰουδαῖος ὁ διασπείρω ἐν πᾶς χώρα ὁ ἔξω ἄγω ὁ τεσσαρεσκαιδέκατος ὁ Αδαρ ἡμέρα ἀγαθός μετά εὐφροσύνη ἀποστέλλω μερίς ἕκαστος ὁ πλησίον ὁ δέ κατοικέω ἐν ὁ μητρόπολις καί ὁ πεντεκαιδέκατος ὁ Αδαρ ἡμέρα εὐφροσύνη ἀγαθός ἄγω ἐξαποστέλλω μερίς ὁ πλησίον
L10 Est_9_19 z powodu tego więc — Żydzi — rozproszeni w każdej krainie — zewnętrznej obchodzą — czternasty — Adar dzień dobry z weselem posyłając części każdy — bliźniemu — zaś mieszkający w — metropoliach także — piętnasty — Adar dzień wesele dobre obchodzą rozsyłając części — bliźnim
L11 Est_9_19 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów więc, zatem; dlatego też, stąd — Żyd, Judejczyk — rozsiać, rozrzucić; rozproszyć ludzi w, wewnątrz każdy, wszelki, dowolny; cały kraj, ziemia, region — na zewnątrz, poza prowadzić, zaprowadzać; świętować — czternasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) dzień; pełna doba dobry, szlachetny, prawy z, razem z; po, następnie otucha, radość, wesele posłać, wysłać/odesłać część, cząstka każdy; wszyscy — bliźni, sąsiad — lecz; zaś, natomiast mieszkać w, wewnątrz — metropolia; stolica i, również — piętnasty — Adar (imię własne / miesiąc Adar) dzień; pełna doba otucha, radość, wesele dobry, szlachetny, prawy prowadzić, zaprowadzać; świętować posłać, odesłać, odprawić część, cząstka — bliźni, sąsiad
L12 Est_9_19 (G1223) (G3778) (G3767) (G3588) (G2453) (G3588) (G1289) (G1722) (G3956) (G5561) (G3588) (G1854) (G71) (G3588) (G5065) (G3588) (L175) (G2250) (G18) (G3326) (G2167) (G649) (G3310) (G1538) (G3588) (G4139) (G3588) (G1161) (G2730) (G1722) (G3588) (G3390) (G2532) (G3588) (G4003) (G3588) (L175) (G2250) (G2167) (G18) (G71) (G1821) (G3310) (G3588) (G4139)
L13 Est_9_19 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) therefore/then the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) the (nom) having-been-SCATTER-ed (nom|voc) in/among/by (+dat) every (dat); he/she/it-should-SPRINKLE, you(sg)-should-be-SPRINKLE-ed region (dat) the (dat) outside; I-will-HAVE; I-should-be-BE-ing-PERMITTED they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) the (acc) fourteenth (acc) the (gen) Adar (indecl) day (acc) good ([Adj] acc) after (+acc), with (+gen) cheerfulness (gen) while ORDER FORTH-ing (nom|voc) portions (acc) each (of two) (nom) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (nom) Yet while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) in/among/by (+dat) the (dat) capital cities (dat) and the (acc) fifteenth (acc) the (gen) Adar (indecl) day (acc) cheerfulness (acc) good ([Adj] acc) they-are-LEAD-ing, while LEAD-ing (dat) while send forth-ing (nom|voc) portions (acc) the (dat) neighbor; near ([Adj] acc, nom|acc|voc)
L14 Est_9_19 through this then the Judean the sow abroad in all territory the outside lead the fourteenth the Adar day good with celebration send off/away portion each the near the though settle in the metropolis and the fifteenth the Adar day celebration good lead send forth portion the near
L15 Est_9_19 dià toûto oûn hoi Ioudaîoi hoi diesparménoi en pásēᵢ chṓraᵢ têᵢ éxō ágousin tḕn tessareskaidekátēn toû Adar hēméran agathḕn met᾿ euphrosýnēs apostéllontes merídas hékastos tôᵢ plēsíon hoi dè katoikoûntes en taîs mētropólesin kaì tḕn pentekaidekátēn toû Adar hēméran euphrosýnēn agathḕn ágousin exapostéllontes merídas toîs plēsíon
L16 Est_9_19 dia touto oun hoi Ioudaioi hoi diesparmenoi en pasē chōra tē exō agousin tēn tessareskaidekatēn tou Adar hēmeran agathēn met᾿ euphrosynēs apostellontes meridas hekastos tō plēsion hoi de katoikountes en tais mētropolesin kai tēn pentekaidekatēn tou Adar hēmeran euphrosynēn agathēn agousin exapostellontes meridas tois plēsion
L17 Est_9_19 P RD_ASN x RA_NPM N2_NPM RA_NPM VM_XMPNPM P A1S_DSF N1A_DSF RA_DSF D V1_PAI3P RA_ASF A1_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF A1_ASF P N1_GSF V1_PAPNPM N3D_APF A1_NSM RA_DSM D RA_NPM x V2_PAPNPM P RA_DPF N3I_DPF D RA_ASF A1_ASF RA_GSM N_GSM N1A_ASF N1_ASF A1_ASF V1_PAI3P V1_PAPNPM N3D_APF RA_DPM D
L18 Est_9_19 dia\ tou=to ou)=n oi( *ioudai=oi oi( diesparme/noi e)n pa/sE| CHO/ra| tE=| e)/XO a)/gousin tE\n tessareskaideka/tEn tou= *adar E(me/ran a)gaTE\n met’ eu)frosu/nEs a)poste/llontes meri/das e(/kastos tO=| plEsi/on, oi( de\ katoikou=ntes e)n tai=s mEtropo/lesin kai\ tE\n pentekaideka/tEn tou= *adar E(me/ran eu)frosu/nEn a)gaTE\n a)/gousin e)Xaposte/llontes meri/das toi=s plEsi/on.
L19 Est_9_19 dia tuto un hoi iudaioi hoi diesparmenoi en pasE CHOra tE eXO agusin tEn tessareskaidekatEn tu adar hEmeran agaTEn met’ eufrosynEs apostellontes meridas hekastos tO plEsion, hoi de katoikuntes en tais mEtropolesin kai tEn pentekaidekatEn tu adar hEmeran eufrosynEn agaTEn agusin eXapostellontes meridas tois plEsion.
L20 Est_9_19 Est_9_19_1 Est_9_19_2 Est_9_19_3 Est_9_19_4 Est_9_19_5 Est_9_19_6 Est_9_19_7 Est_9_19_8 Est_9_19_9 Est_9_19_10 Est_9_19_11 Est_9_19_12 Est_9_19_13 Est_9_19_14 Est_9_19_15 Est_9_19_16 Est_9_19_17 Est_9_19_18 Est_9_19_19 Est_9_19_20 Est_9_19_21 Est_9_19_22 Est_9_19_23 Est_9_19_24 Est_9_19_25 Est_9_19_26 Est_9_19_27 Est_9_19_28 Est_9_19_29 Est_9_19_30 Est_9_19_31 Est_9_19_32 Est_9_19_33 Est_9_19_34 Est_9_19_35 Est_9_19_36 Est_9_19_37 Est_9_19_38 Est_9_19_39 Est_9_19_40 Est_9_19_41 Est_9_19_42 Est_9_19_43 Est_9_19_44 Est_9_19_45