Informacja
Bible Left

Est_9_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Est_9_26 Est_9_28

Filtruj wiersze:

L01 Est_9_27 καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
L02 Est_9_27 καὶ (G2532) ἔστησεν (G2476) καὶ (G2532) προσεδέχοντο (G4327) οἱ (G3588) Ιουδαῖοι (G2453) ἐφ’ (G1909) ἑαυτοῖς (G1438) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τῷ (G3588) σπέρματι (G4690) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐπὶ (G1909) τοῖς (G3588) προστεθειμένοις (G4369) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) οὐδὲ (G3761) μὴν (G3375) ἄλλως (G247) χρήσονται· (G5531) αἱ (G3588) δὲ (G1161) ἡμέραι (G2250) αὗται (G3778) μνημόσυνον (G3422) ἐπιτελούμενον (G2005) κατὰ (G2596) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) γενεὰν (G1074) καὶ (G2532) πόλιν (G4172) καὶ (G2532) πατριὰν (G3965) καὶ (G2532) χώραν· (G5561)
L03 Est_9_27 And Mardochaeus established it, and the Jews took upon themselves, and upon their seed, and upon those that were joined to them to observe it, neither would they on any account behave differently: but these days were to be a memorial kept in every generation, and city, and family, and province. (Esther 9:27 Brenton)
L04 Est_9_27 Żydzi postanowili i wzięli na siebie i na potomstwo swoje, i na wszystkich przyłączających się do nich, obowiązek nieprzemijający obchodzenia owych dni, stosownie do pisma i stosownie do czasu - z roku na rok. (Est 9:27 BT_4)
L05 Est_9_27 i ustanowili, a Żydzi przyjęli na siebie i na swoje potomstwo, i na tych, którzy się do nich przyłączą, że nie będą postępować inaczej· dni te zaś będą obchodzoną pamiątką w każdym pokoleniu, mieście, rodzie i krainie· (Est_9_27 tłum. AI)
L06 Est_9_27 i (G2532) ustanowili (G2476), a (G2532) Żydzi (G2453) przyjęli (G4327) na (G1909) siebie (G1438) i (G2532) na (G1909) swoje (G846) potomstwo (G4690), i (G2532) na (G1909) tych, którzy się (G4369) do (G1909) nich (G846) przyłączą, że nie (G3761) będą (G5531) postępować inaczej (G247)· dni (G2250) te (G3778) zaś (G1161) będą obchodzoną (G2005) pamiątką (G3422) w (G2596) każdym pokoleniu (G1074) (G1074), mieście (G4172), rodzie i (G2532) (G2532) (G2532) (G2532) krainie (G5561)· (Est_9_27 tłum. AI)
L07 Est_9_27 kai (e)-stE-sen kai pro-se-(de)-CHont-o hoi i-u-(dai)-oi ef’ he-au-(tois) kai e-(pi) tO (sperm)-a-ti au-(tOn) kai e-(pi) tois pro-ste-Tei-(me)-nois ep’ au-(tOn) u-(de) mEn (al)-lOs (CHrE)-sont-ai· hai de hE-(me)-rai (hau)-tai mnE-(mo)-sy-non e-pi-te-(lu)-me-non ka-(ta) ge-ne-(an) kai ge-ne-(an) kai (po)-lin kai pa-tri-(an) kai (CHO)-ran·
L08 Est_9_27 καὶ ἔστησεν καὶ προσεδέχοντο οἱ Ιουδαῖοι ἐφ’ ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τῷ σπέρματι αὐτῶν καὶ ἐπὶ τοῖς προστεθειμένοις ἐπ’ αὐτῶν οὐδὲ μὴν ἄλλως χρήσονται· αἱ δὲ ἡμέραι αὗται μνημόσυνον ἐπιτελούμενον κατὰ γενεὰν καὶ γενεὰν καὶ πόλιν καὶ πατριὰν καὶ χώραν·
L09 Est_9_27 καί ἵστημι καί προσδέχομαι ὁ Ἰουδαῖος ἐπί ἑαυτοῦ καί ἐπί ὁ σπέρμα αὐτός καί ἐπί ὁ προστίθημι ἐπί αὐτός οὐδέ μήν ἄλλως χράω ὁ δέ ἡμέρα οὗτος μνημόσυνον ἐπιτελέω κατά γενεά καί γενεά καί πόλις καί πατριά καί χώρα
L10 Est_9_27 i ustanowił i przyjęli — Żydzi dla siebie i dla — potomstwa ich i dla — przyłączonych do nich ani zaiste inaczej będą postępować — zaś dni te pamiątka obchodzona według pokolenia i pokolenia i miasta i rodu i krainy
L11 Est_9_27 i, również postawić; stać, trwać i, również przyjmować, wpuszczać; oczekiwać w nadziei — Żyd, Judejczyk na, nad, w czasie, za siebie samego/samej; nawzajem i, również na, nad, w czasie, za — nasienie' potomstwo, dzieci on, ona, ono i, również na, nad, w czasie, za — dodawać, dołączać na, nad, w czasie, za on, ona, ono ani, również nie zaprawdę, rzeczywiście inaczej, w przeciwnym razie radzić, doradzać; pożyczać — lecz; zaś, natomiast dzień; pełna doba ten, ta, to; oto, ów pamiątka, wspomnienie doprowadzić do końca, dopełnić wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według pokolenie, ród ludzi i, również pokolenie, ród ludzi i, również miasto; mieszkańcy i, również ród, rodzina i, również kraj, ziemia, region
L12 Est_9_27 (G2532) (G2476) (G2532) (G4327) (G3588) (G2453) (G1909) (G1438) (G2532) (G1909) (G3588) (G4690) (G846) (G2532) (G1909) (G3588) (G4369) (G1909) (G846) (G3761) (G3375) (G247) (G5531) (G3588) (G1161) (G2250) (G3778) (G3422) (G2005) (G2596) (G1074) (G2532) (G1074) (G2532) (G4172) (G2532) (G3965) (G2532) (G5561)
L13 Est_9_27 and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand and they-were-being-ACCEPT-ed the (nom) Jewish ([Adj] nom|voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) selves (dat) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) seed (dat) them/same (gen) and upon/over (+acc,+gen,+dat) the (dat) having-been-ADD-ed-TO (dat) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen) neither/nor surely; month (nom|voc) otherwise they-will-be-USE/TREAT-ed the (nom) Yet days (nom|voc) these (nom) memory (nom|acc|voc) while being-FOCUS-ed-ON-GETTING-DONE (acc, nom|acc|voc) down/according to/as per (+acc), against (+gen) generation (acc) and generation (acc) and city (acc) and patrilineage (acc) and region (acc)
L14 Est_9_27 and stand and welcome the Judean in of himself and in the seed he and in the add in he not even surely otherwise lend the though day this remembrance finish off down generation and generation and city and lineage and territory
L15 Est_9_27 kaì éstēsen kaì prosedéchonto hoi Ioudaîoi eph᾿ heautoîs kaì epì tôᵢ spérmati autôn kaì epì toîs prostetheiménois ep᾿ autôn oudè mḕn állōs chrḗsontai hai dè hēmérai haûtai mnēmósynon epiteloúmenon katà geneàn kaì geneàn kaì pólin kaì patriàn kaì chṓran
L16 Est_9_27 kai estēsen kai prosedechonto hoi Ioudaioi eph᾿ heautois kai epi tō spermati autōn kai epi tois prostetheimenois ep᾿ autōn oude mēn allōs chrēsontai hai de hēmerai hautai mnēmosynon epiteloumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai chōran
L17 Est_9_27 C VAI_AAI3S C V1I_IMI3P RA_NPM N2_NPM P RD_DPM C P RA_DSN N3M_DSN RD_GPM C P RA_DPM VT_XMPDPM P RD_GPM C x D VF_FMI3P RA_NPF x N1A_NPF RD_NPF N2N_NSN V2_PMPNSN P N1A_ASF C N1A_ASF C N3I_ASF C N1A_ASF C N1A_ASF
L18 Est_9_27 kai\ e)/stEsen kai\ prosede/CHonto oi( *ioudai=oi e)f’ e(autoi=s kai\ e)pi\ tO=| spe/rmati au)tO=n kai\ e)pi\ toi=s prosteTeime/nois e)p’ au)tO=n ou)de\ mE\n a)/llOs CHrE/sontai· ai( de\ E(me/rai au(=tai mnEmo/sunon e)pitelou/menon kata\ genea\n kai\ genea\n kai\ po/lin kai\ patria\n kai\ CHO/ran·
L19 Est_9_27 kai estEsen kai prosedeCHonto hoi iudaioi ef’ heautois kai epi tO spermati autOn kai epi tois prosteTeimenois ep’ autOn ude mEn allOs CHrEsontai· hai de hEmerai hautai mnEmosynon epitelumenon kata genean kai genean kai polin kai patrian kai CHOran·
L20 Est_9_27 Est_9_27_1 Est_9_27_2 Est_9_27_3 Est_9_27_4 Est_9_27_5 Est_9_27_6 Est_9_27_7 Est_9_27_8 Est_9_27_9 Est_9_27_10 Est_9_27_11 Est_9_27_12 Est_9_27_13 Est_9_27_14 Est_9_27_15 Est_9_27_16 Est_9_27_17 Est_9_27_18 Est_9_27_19 Est_9_27_20 Est_9_27_21 Est_9_27_22 Est_9_27_23 Est_9_27_24 Est_9_27_25 Est_9_27_26 Est_9_27_27 Est_9_27_28 Est_9_27_29 Est_9_27_30 Est_9_27_31 Est_9_27_32 Est_9_27_33 Est_9_27_34 Est_9_27_35 Est_9_27_36 Est_9_27_37 Est_9_27_38 Est_9_27_39