| L01 |
Ez_10_1 |
καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν χερουβιν ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτῶν. |
| L02 |
Ez_10_1 |
καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ὡς (G5613) λίθος (G3037) σαπφείρου (G4552) ὁμοίωμα (G3667) θρόνου (G2362) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846) |
| L03 |
Ez_10_1 |
Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone. (Ezekiel 10:1 Brenton) |
| L04 |
Ez_10_1 |
Następnie patrzyłem, a oto nad sklepieniem, rozpościerającym się nad głowami cherubów, było coś jakby szafir, a z wyglądu było podobne do tronu. (Ez 10:1 BT_4) |
| L05 |
Ez_10_1 |
Καὶ |
εἶδον |
καὶ |
ἰδοὺ |
ἐπάνω |
τοῦ |
στερεώματος |
τοῦ |
ὑπὲρ |
κεφαλῆς |
τῶν |
χερουβιν |
ὡς |
λίθος |
σαπφείρου |
ὁμοίωμα |
θρόνου |
ἐπ’ |
αὐτῶν. |
| L06 |
Ez_10_1 |
καί |
ὁράω |
καί |
ἰδού |
ἐπάνω |
ὁ |
στερέωμα |
ὁ |
ὑπέρ |
κεφαλή |
ὁ |
χερούβ |
ὥς |
λίθος |
σάπφειρος |
ὁμοίωμα |
θρόνος |
ἐπί |
αὐτός |
| L07 |
Ez_10_1 |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
i, również |
oto, spójrz |
ponad, nad |
— |
firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość |
— |
nad, ponad; z powodu |
głowa; (przen.) zwierzchnik |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
kamień |
szafir |
podobieństwo, obraz |
tron |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_10_1 |
(G2532) |
(G3708) |
(G2532) |
(G2400) |
(G1883) |
(G3588) |
(G4733) |
(G3588) |
(G5228) |
(G2776) |
(G3588) |
(G5502) |
(G5613) |
(G3037) |
(G4552) |
(G3667) |
(G2362) |
(G1909) |
(G846) |
| L09 |
Ez_10_1 |
*kai\ |
ei)=don |
kai\ |
i)dou\ |
e)pa/nO |
tou= |
stereO/matos |
tou= |
u(pe\r |
kefalE=s |
tO=n |
CHeroubin |
O(s |
li/Tos |
sapfei/rou |
o(moi/Oma |
Tro/nou |
e)p’ |
au)tO=n. |
| L10 |
Ez_10_1 |
kai |
eidon |
kai |
idu |
epanO |
tu |
stereOmatos |
tu |
hyper |
kefalEs |
tOn |
CHerubin |
hOs |
liTos |
sapfeiru |
homoiOma |
Tronu |
ep’ |
autOn. |
| L11 |
Ez_10_1 |
C |
VBI_AAI1S |
C |
I |
D |
RA_GSN |
N3M_GSN |
RA_GSN |
P |
N1_GSF |
RA_GPN |
N_GPN |
C |
N2_NSM |
N2_GSF |
N3M_NSN |
N2_GSM |
P |
RD_GPM |
| L12 |
Ez_10_1 |
and |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
upper |
the (gen) |
firmament (gen) |
the (gen) |
above (+acc), on behalf of (+gen) |
head (gen) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
as/like |
stone (nom) |
sapphire (gen) |
resemblance (nom|acc|voc) |
throne (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
| L13 |
Ez_10_1 |
and |
view |
and |
see! |
upon |
the |
solidity |
the |
over |
head |
the |
cherubim |
as |
stone |
sapphire |
likeness |
throne |
in |
he |
| L14 |
Ez_10_1 |
Ez_10_1_1 |
Ez_10_1_2 |
Ez_10_1_3 |
Ez_10_1_4 |
Ez_10_1_5 |
Ez_10_1_6 |
Ez_10_1_7 |
Ez_10_1_8 |
Ez_10_1_9 |
Ez_10_1_10 |
Ez_10_1_11 |
Ez_10_1_12 |
Ez_10_1_13 |
Ez_10_1_14 |
Ez_10_1_15 |
Ez_10_1_16 |
Ez_10_1_17 |
Ez_10_1_18 |
Ez_10_1_19 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
