Informacja
Bible Left

Ez_10_1

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_9_11 Ez_10_2

Filtruj wiersze:

L01 Ez_10_1 καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν χερουβιν ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτῶν.
L02 Ez_10_1 καὶ (G2532) εἶδον (G3708) καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) ἐπάνω (G1883) τοῦ (G3588) στερεώματος (G4733) τοῦ (G3588) ὑπὲρ (G5228) κεφαλῆς (G2776) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ὡς (G5613) λίθος (G3037) σαπφείρου (G4552) ὁμοίωμα (G3667) θρόνου (G2362) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν. (G846)
L03 Ez_10_1 Then I looked, and, behold, over the firmament that was above the head of the cherubs there was a likeness of a throne over them, as a sapphire stone. (Ezekiel 10:1 Brenton)
L04 Ez_10_1 Następnie patrzyłem, a oto nad sklepieniem, rozpościerającym się nad głowami cherubów, było coś jakby szafir, a z wyglądu było podobne do tronu. (Ez 10:1 BT_4)
L05 Ez_10_1 I ujrzałem, a oto nad sklepieniem, które było nad głową cherubinów, jak kamień szafirowy — podobieństwo tronu nad nimi. (Ez_10_1 tłum. AI)
L06 Ez_10_1 I (G2532) ujrzałem, a oto (G2400) nad (G1883) sklepieniem (G4733), które było nad (G5228) głową (G2776) cherubinów (G5502), jak (G5613) kamień (G3037) szafirowy (G4552) — podobieństwo (G3667) tronu (G2362) nad (G1909) nimi (G846). (Ez_10_1 tłum. AI)
L07 Ez_10_1 kai (ei)-don kai i-(du) e-(pa)-nO tu ste-re-(O)-ma-tos tu hy-(per) ke-fa-(lEs) tOn (CHe)-ru-bin hOs (li)-Tos sapf-(ei)-ru ho-(moi)-O-ma (Tro)-nu ep’ au-(tOn).
L08 Ez_10_1 Καὶ εἶδον καὶ ἰδοὺ ἐπάνω τοῦ στερεώματος τοῦ ὑπὲρ κεφαλῆς τῶν χερουβιν ὡς λίθος σαπφείρου ὁμοίωμα θρόνου ἐπ’ αὐτῶν.
L09 Ez_10_1 καί ὁράω καί ἰδού ἐπάνω ὁ στερέωμα ὁ ὑπέρ κεφαλή ὁ χερούβ ὥς λίθος σάπφειρος ὁμοίωμα θρόνος ἐπί αὐτός
L10 Ez_10_1 i zobaczyłem i oto ponad — sklepieniem — nad głową — cherubinów jak kamień szafiru podobieństwo tronu nad nimi
L11 Ez_10_1 i, również widzieć, ujrzeć; rozumieć i, również oto, spójrz ponad, nad — firmament, sklepienie; fundament; wytrwałość — nad, ponad; z powodu głowa; (przen.) zwierzchnik — cheruby; istoty niebiańskie jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej kamień szafir podobieństwo, obraz tron na, nad, w czasie, za on, ona, ono
L12 Ez_10_1 (G2532) (G3708) (G2532) (G2400) (G1883) (G3588) (G4733) (G3588) (G5228) (G2776) (G3588) (G5502) (G5613) (G3037) (G4552) (G3667) (G2362) (G1909) (G846)
L13 Ez_10_1 and I-SEE-ed, they-SEE-ed and be-you(sg)-SEE-ed! upper the (gen) firmament (gen) the (gen) above (+acc), on behalf of (+gen) head (gen) the (gen) cherubim (indecl) as/like stone (nom) sapphire (gen) resemblance (nom|acc|voc) throne (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) them/same (gen)
L14 Ez_10_1 and view and see! upon the solidity the over head the cherubim as stone sapphire likeness throne in he
L15 Ez_10_1 kaì eîdon kaì idoù epánō toû stereṓmatos toû hypèr kephalês tôn cheroubin hōs líthos sappheírou homoíōma thrónou ep᾿ autôn
L16 Ez_10_1 kai eidon kai idou epanō tou stereōmatos tou hyper kephalēs tōn cheroubin hōs lithos sappheirou homoiōma thronou ep᾿ autōn
L17 Ez_10_1 C VBI_AAI1S C I D RA_GSN N3M_GSN RA_GSN P N1_GSF RA_GPN N_GPN C N2_NSM N2_GSF N3M_NSN N2_GSM P RD_GPM
L18 Ez_10_1 *kai\ ei)=don kai\ i)dou\ e)pa/nO tou= stereO/matos tou= u(pe\r kefalE=s tO=n CHeroubin O(s li/Tos sapfei/rou o(moi/Oma Tro/nou e)p’ au)tO=n.
L19 Ez_10_1 kai eidon kai idu epanO tu stereOmatos tu hyper kefalEs tOn CHerubin hOs liTos sapfeiru homoiOma Tronu ep’ autOn.
L20 Ez_10_1 Ez_10_1_1 Ez_10_1_2 Ez_10_1_3 Ez_10_1_4 Ez_10_1_5 Ez_10_1_6 Ez_10_1_7 Ez_10_1_8 Ez_10_1_9 Ez_10_1_10 Ez_10_1_11 Ez_10_1_12 Ez_10_1_13 Ez_10_1_14 Ez_10_1_15 Ez_10_1_16 Ez_10_1_17 Ez_10_1_18 Ez_10_1_19