Informacja
Bible Left

Ez_10_2

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_10_1 Ez_10_3

Filtruj wiersze:

L01 Ez_10_2 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὴν στολήν Εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν τῶν ὑποκάτω τῶν χερουβιν καὶ πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρὸς ἐκ μέσου τῶν χερουβιν καὶ διασκόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιόν μου.
L02 Ez_10_2 καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρὸς (G4314) τὸν (G3588) ἄνδρα (G435) τὸν (G3588) ἐνδεδυκότα (G1746) τὴν (G3588) στολήν (G4749) Εἴσελθε (G1525) εἰς (G1519) τὸ (G3588) μέσον (G3319) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) τῶν (G3588) ὑποκάτω (G5270) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) πλῆσον (G4130) τὰς (G3588) δράκας (L2795) σου (G4675) ἀνθράκων (G440) πυρὸς (G4442) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) καὶ (G2532) διασκόρπισον (G1287) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) πόλιν· (G4172) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) ἐνώπιόν (G1799) μου. (G3450)
L03 Ez_10_2 And he said to the man clothed with the long robe, Go in between the wheels that are under the cherubs, and fill thine hands with coals of fire from between the cherubs, and scatter them over the city. And he went in my sight. (Ezekiel 10:2 Brenton)
L04 Ez_10_2 Potem On rzekł tak do owego męża, odzianego w lnianą szatę: «Wejdź pomiędzy koła pod cherubami, a napełniwszy swe dłonie ognistym węglem z miejsca między cherubami, rozrzuć go po mieście!» I wszedł tam na moich oczach. (Ez 10:2 BT_4)
L05 Ez_10_2 I powiedział do mężczyzny ubranego w szatę: «Wejdź pomiędzy koła, które są pod cherubinami, i napełnij swoje garście węglami ognia spośród cherubinów, i rozprosz je nad miastem». I wszedł przede mną. (Ez_10_2 tłum. AI)
L06 Ez_10_2 I (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) (G1519) mężczyzny (G435) ubranego w szatę (G4749): «Wejdź (G1525) pomiędzy koła, które są pod (G5270) cherubinami (G5502), i (G2532) napełnij (G4130) swoje garście (L2795) węglami (G440) ognia (G4442) spośród (G3319) (G1537) cherubinów (G5502), i (G2532) rozprosz (G1287) je nad (G1909) miastem (G4172)». I (G2532) wszedł (G1525) przede (G1799) mną (G3450). (Ez_10_2 tłum. AI)
L07 Ez_10_2 kai (ei)-pen pros ton (an)-dra ton end-e-dy-(ko)-ta tEn sto-(lEn) (ei)-selT-e eis to (me)-son tOn tro-(CHOn) tOn hy-po-(ka)-tO tOn (CHe)-ru-bin kai (plE)-son tas (dra)-kas su an-(Tra)-kOn py-(ros) ek (me)-su tOn (CHe)-ru-bin kai di-a-(skorp)-i-son e-(pi) tEn (po)-lin· kai ei-(sElT)-en e-nO-pi-(on) mu.
L08 Ez_10_2 καὶ εἶπεν πρὸς τὸν ἄνδρα τὸν ἐνδεδυκότα τὴν στολήν Εἴσελθε εἰς τὸ μέσον τῶν τροχῶν τῶν ὑποκάτω τῶν χερουβιν καὶ πλῆσον τὰς δράκας σου ἀνθράκων πυρὸς ἐκ μέσου τῶν χερουβιν καὶ διασκόρπισον ἐπὶ τὴν πόλιν· καὶ εἰσῆλθεν ἐνώπιόν μου.
L09 Ez_10_2 καί ἔπω πρός ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ στολή εἰσέρχομαι εἰς ὁ μέσος ὁ τροχός ὁ ὑποκάτω ὁ χερούβ καί πλήθω ὁ δράξ σοῦ ἄνθραξ πῦρ ἐκ μέσος ὁ χερούβ καί διασκορπίζω ἐπί ὁ πόλις καί εἰσέρχομαι ἐνώπιος μου
L10 Ez_10_2 i powiedział do — męża — odzianego — szatą wejdź do — środka — kół — pod — cherubinami i napełnij — garście twoje węglami ognia ze środka — cherubinów i rozprosz na — miasto i wszedł przed mną
L11 Ez_10_2 i, również powiedzieć, zapytać do, ku' dla; przy, obok — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — długa szata, odzienie wejść, przybyć do, ku; w, na — środkowy, pośrodku — koło — pod, poniżej — cheruby; istoty niebiańskie i, również wypełniać, napełniać; być pełnym — garść ciebie, twojego rozżarzony węgiel ogień z, spośród, od środkowy, pośrodku — cheruby; istoty niebiańskie i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy na, nad, w czasie, za — miasto; mieszkańcy i, również wejść, przybyć przed kimś; w obecności mnie, mojego
L12 Ez_10_2 (G2532) (G2036) (G4314) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (G4749) (G1525) (G1519) (G3588) (G3319) (G3588) (G5164) (G3588) (G5270) (G3588) (G5502) (G2532) (G4130) (G3588) (L2795) (G4675) (G440) (G4442) (G1537) (G3319) (G3588) (G5502) (G2532) (G1287) (G1909) (G3588) (G4172) (G2532) (G1525) (G1799) (G3450)
L13 Ez_10_2 and he/she/it-SAY/TELL-ed toward (+acc,+gen,+dat) the (acc) man, husband (acc) the (acc) having CLOTHE-ed (acc, nom|acc|voc) the (acc) array (acc) do-ENTER-you(sg)! into (+acc) the (nom|acc) middle ([Adj] acc, nom|acc|voc) the (gen) wheels (gen) the (gen) below the (gen) cherubim (indecl) and do-fill-you(sg)!, going-to-fill (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) the (acc) hands (acc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) charcoals (gen) fire (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) cherubim (indecl) and do-SCATTER-you(sg)!, going-to-SCATTER (fut ptcp) (nom|acc|voc, voc) upon/over (+acc,+gen,+dat) the (acc) city (acc) and he/she/it-ENTER-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) me (gen)
L14 Ez_10_2 and say to the man the dress in the robe enter into the in the midst the wheel the underneath the cherubim and fill the handful of you live coal fire from in the midst the cherubim and disperse in the city and enter in the face of me
L15 Ez_10_2 kaì eîpen pròs tòn ándra tòn endedykóta tḕn stolḗn eíselthe eis tò méson tôn trochôn tôn hypokátō tôn cheroubin kaì plêson tàs drákas sou anthrákōn pyròs ek mésou tôn cheroubin kaì diaskórpison epì tḕn pólin kaì eisêlthen enṓpión mou
L16 Ez_10_2 kai eipen pros ton andra ton endedykota tēn stolēn eiselthe eis to meson tōn trochōn tōn hypokatō tōn cheroubin kai plēson tas drakas sou anthrakōn pyros ek mesou tōn cheroubin kai diaskorpison epi tēn polin kai eisēlthen enōpion mou
L17 Ez_10_2 C VBI_AAI3S P RA_ASM N3_ASM RA_ASM VX_XAPASM RA_ASF N1_ASF VB_AAD2S P RA_ASN A1_ASN RA_GPM N2_GPM RA_GPM P RA_GPN N_GPN C VA_AAD2S RA_APF N3K_APF RP_GS N3K_GPM N3_GSN P A1_GSN RA_GPN N_GPN C VA_AAD2S P RA_ASF N3I_ASF C VBI_AAI3S P RP_GS
L18 Ez_10_2 kai\ ei)=pen pro\s to\n a)/ndra to\n e)ndeduko/ta tE\n stolE/n *ei)/selTe ei)s to\ me/son tO=n troCHO=n tO=n u(poka/tO tO=n CHeroubin kai\ plE=son ta\s dra/kas sou a)nTra/kOn puro\s e)k me/sou tO=n CHeroubin kai\ diasko/rpison e)pi\ tE\n po/lin· kai\ ei)sE=lTen e)nO/pio/n mou.
L19 Ez_10_2 kai eipen pros ton andra ton endedykota tEn stolEn eiselTe eis to meson tOn troCHOn tOn hypokatO tOn CHerubin kai plEson tas drakas su anTrakOn pyros ek mesu tOn CHerubin kai diaskorpison epi tEn polin· kai eisElTen enOpion mu.
L20 Ez_10_2 Ez_10_2_1 Ez_10_2_2 Ez_10_2_3 Ez_10_2_4 Ez_10_2_5 Ez_10_2_6 Ez_10_2_7 Ez_10_2_8 Ez_10_2_9 Ez_10_2_10 Ez_10_2_11 Ez_10_2_12 Ez_10_2_13 Ez_10_2_14 Ez_10_2_15 Ez_10_2_16 Ez_10_2_17 Ez_10_2_18 Ez_10_2_19 Ez_10_2_20 Ez_10_2_21 Ez_10_2_22 Ez_10_2_23 Ez_10_2_24 Ez_10_2_25 Ez_10_2_26 Ez_10_2_27 Ez_10_2_28 Ez_10_2_29 Ez_10_2_30 Ez_10_2_31 Ez_10_2_32 Ez_10_2_33 Ez_10_2_34 Ez_10_2_35 Ez_10_2_36 Ez_10_2_37 Ez_10_2_38 Ez_10_2_39