| L01 |
Ez_10_20 |
τοῦτο τὸ ζῷόν ἐστιν, ὃ εἶδον ὑποκάτω θεοῦ Ισραηλ ἐπὶ τοῦ ποταμοῦ τοῦ Χοβαρ, καὶ ἔγνων ὅτι χερουβιν ἐστίν. |
| L02 |
Ez_10_20 |
τοῦτο (G3778) τὸ (G3588) ζῷόν (G2226) ἐστιν, (G1510) ὃ (G3739) εἶδον (G3708) ὑποκάτω (G5270) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἐπὶ (G1909) τοῦ (G3588) ποταμοῦ (G4215) τοῦ (G3588) Χοβαρ, (L9908) καὶ (G2532) ἔγνων (G1097) ὅτι (G3754) χερουβιν (G5502) ἐστίν. (G1510) |
| L03 |
Ez_10_20 |
This is the living creature which I saw under the God of Israel by the river of Chobar; and I knew that they were cherubs. (Ezekiel 10:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_10_20 |
Była to ta sama istota żywa, którą pod Bogiem izraelskim oglądałem nad rzeką Kebar, i poznałem, że były to cheruby. (Ez 10:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_10_20 |
To jest istota żywa, którą ujrzałem pod Bogiem Izraela nad rzeką Chobar, i poznałem, że są to cherubiny. (Ez_10_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_10_20 |
To (G3778) jest (G1510) istota żywa (G2226), którą (G3739) ujrzałem pod (G5270) Bogiem (G2316) Izraela (G2474) nad (G1909) rzeką (G4215) Chobar (L9908), i (G2532) poznałem (G1097), że (G3754) są (G1510) to cherubiny (G5502). (Ez_10_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_10_20 |
(tu)-to |
to |
DZO-(on) |
(e)-stin, |
ho |
(ei)-don |
hy-po-(ka)-tO |
Teu |
isr-a-(El) |
e-(pi) |
tu |
po-ta-(mu) |
tu |
(CHo)-bar, |
kai |
(e)-gnOn |
(ho)-ti |
(CHe)-ru-bin |
e-(stin). |
| L08 |
Ez_10_20 |
τοῦτο |
τὸ |
ζῷόν |
ἐστιν, |
ὃ |
εἶδον |
ὑποκάτω |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἐπὶ |
τοῦ |
ποταμοῦ |
τοῦ |
Χοβαρ, |
καὶ |
ἔγνων |
ὅτι |
χερουβιν |
ἐστίν. |
| L09 |
Ez_10_20 |
οὗτος |
ὁ |
ζῷον |
εἰμί |
ὅς |
ὁράω |
ὑποκάτω |
θεός |
Ἰσραήλ |
ἐπί |
ὁ |
ποταμός |
ὁ |
Χοβαρ |
καί |
γινώσκω |
ὅτι |
χερούβ |
εἰμί |
| L10 |
Ez_10_20 |
to |
— |
istota żywa |
jest |
którą |
widziałem |
pod |
Bogiem |
Izraela |
nad |
— |
rzeką |
— |
Chobar |
i |
poznałem |
że |
cherubiny |
są |
| L11 |
Ez_10_20 |
ten, ta, to; oto, ów |
— |
istota żywa, zwierzę; bestia |
być, istnieć; żyć, trwać |
który, która, które |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
pod, poniżej |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
na, nad, w czasie, za |
— |
rzeka, strumień |
— |
Chobar |
i, również |
poznawać, rozumieć |
że; ponieważ |
cheruby; istoty niebiańskie |
być, istnieć; żyć, trwać |
| L12 |
Ez_10_20 |
(G3778) |
(G3588) |
(G2226) |
(G1510) |
(G3739) |
(G3708) |
(G5270) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1909) |
(G3588) |
(G4215) |
(G3588) |
(L9908) |
(G2532) |
(G1097) |
(G3754) |
(G5502) |
(G1510) |
| L13 |
Ez_10_20 |
this (nom|acc) |
the (nom|acc) |
living being (nom|acc|voc) |
he/she/it-is |
who/whom/which (nom|acc) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
below |
god (gen) |
Israel (indecl) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (gen) |
river (gen) |
the (gen) |
Chobar (indecl) |
and |
I-KNOW-ed |
because/that |
cherubim (indecl) |
he/she/it-is |
| L14 |
Ez_10_20 |
this |
the |
animal |
be |
who |
view |
underneath |
God |
Israel |
in |
the |
river |
the |
Chobar |
and |
know |
since |
cherubim |
be |
| L15 |
Ez_10_20 |
toûto |
tò |
dzôᵢón |
estin |
hò |
eîdon |
hypokátō |
theoû |
Israēl |
epì |
toû |
potamoû |
toû |
Chobar |
kaì |
égnōn |
hóti |
cheroubin |
estín |
| L16 |
Ez_10_20 |
touto |
to |
dzōon |
estin |
ho |
eidon |
hypokatō |
theou |
Israēl |
epi |
tou |
potamou |
tou |
Chobar |
kai |
egnōn |
hoti |
cheroubin |
estin |
| L17 |
Ez_10_20 |
RD_NSN |
RA_NSN |
N2N_NSN |
V9_PAI3S |
RR_ASN |
VBI_AAI1S |
P |
N2_GSM |
N_GSM |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RA_GSM |
N_GS |
C |
VZI_AAI1S |
C |
N_NPN |
V9_PAI3S |
| L18 |
Ez_10_20 |
tou=to |
to\ |
DZO=|o/n |
e)stin, |
o(\ |
ei)=don |
u(poka/tO |
Teou= |
*israEl |
e)pi\ |
tou= |
potamou= |
tou= |
*CHobar, |
kai\ |
e)/gnOn |
o(/ti |
CHeroubin |
e)sti/n. |
| L19 |
Ez_10_20 |
tuto |
to |
DZOon |
estin, |
ho |
eidon |
hypokatO |
Teu |
israEl |
epi |
tu |
potamu |
tu |
CHobar, |
kai |
egnOn |
hoti |
CHerubin |
estin. |
| L20 |
Ez_10_20 |
Ez_10_20_1 |
Ez_10_20_2 |
Ez_10_20_3 |
Ez_10_20_4 |
Ez_10_20_5 |
Ez_10_20_6 |
Ez_10_20_7 |
Ez_10_20_8 |
Ez_10_20_9 |
Ez_10_20_10 |
Ez_10_20_11 |
Ez_10_20_12 |
Ez_10_20_13 |
Ez_10_20_14 |
Ez_10_20_15 |
Ez_10_20_16 |
Ez_10_20_17 |
Ez_10_20_18 |
Ez_10_20_19 |
|
