| L01 |
Ez_10_19 |
καὶ ἀνέλαβον τὰ χερουβιν τὰς πτέρυγας αὐτῶν καὶ ἐμετεωρίσθησαν ἀπὸ τῆς γῆς ἐνώπιον ἐμοῦ ἐν τῷ ἐξελθεῖν αὐτὰ καὶ οἱ τροχοὶ ἐχόμενοι αὐτῶν καὶ ἔστησαν ἐπὶ τὰ πρόθυρα τῆς πύλης οἴκου κυρίου τῆς ἀπέναντι, καὶ δόξα θεοῦ Ισραηλ ἦν ἐπ’ αὐτῶν ὑπεράνω. |
| L02 |
Ez_10_19 |
καὶ (G2532) ἀνέλαβον (G353) τὰ (G3588) χερουβιν (G5502) τὰς (G3588) πτέρυγας (G4420) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἐμετεωρίσθησαν (G3349) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) γῆς (G1093) ἐνώπιον (G1799) ἐμοῦ (G1700) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐξελθεῖν (G1831) αὐτὰ (G846) καὶ (G2532) οἱ (G3588) τροχοὶ (G5164) ἐχόμενοι (G2192) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) ἔστησαν (G2476) ἐπὶ (G1909) τὰ (G3588) πρόθυρα (L7679) τῆς (G3588) πύλης (G4439) οἴκου (G3624) κυρίου (G2962) τῆς (G3588) ἀπέναντι, (G561) καὶ (G2532) δόξα (G1391) θεοῦ (G2316) Ισραηλ (G2474) ἦν (G1510) ἐπ’ (G1909) αὐτῶν (G846) ὑπεράνω. (G5231) |
| L03 |
Ez_10_19 |
And the cherubs lifted up their wings, and mounted up from the earth in my sight: when they went forth, the wheels were also beside them, and they stood at the entrance of the front gate of the house of the Lord; and the glory of the God of Israel was upon them above. (Ezekiel 10:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_10_19 |
Cheruby rozwinęły skrzydła i uchodząc uniosły się z ziemi na moich oczach, a koła z nimi. Zatrzymały się w wejściu wschodniej bramy świątyni Pańskiej, a chwała Boga izraelskiego spoczywała nad nimi u góry. (Ez 10:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_10_19 |
καὶ |
ἀνέλαβον |
τὰ |
χερουβιν |
τὰς |
πτέρυγας |
αὐτῶν |
καὶ |
ἐμετεωρίσθησαν |
ἀπὸ |
τῆς |
γῆς |
ἐνώπιον |
ἐμοῦ |
ἐν |
τῷ |
ἐξελθεῖν |
αὐτὰ |
καὶ |
οἱ |
τροχοὶ |
ἐχόμενοι |
αὐτῶν |
καὶ |
ἔστησαν |
ἐπὶ |
τὰ |
πρόθυρα |
τῆς |
πύλης |
οἴκου |
κυρίου |
τῆς |
ἀπέναντι, |
καὶ |
δόξα |
θεοῦ |
Ισραηλ |
ἦν |
ἐπ’ |
αὐτῶν |
ὑπεράνω. |
| L06 |
Ez_10_19 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
ὁ |
χερούβ |
ὁ |
πτέρυξ |
αὐτός |
καί |
μετεωρίζω |
ἀπό |
ὁ |
γῆ |
ἐνώπιος |
ἐμοῦ |
ἐν |
ὁ |
ἐξέρχομαι |
αὐτός |
καί |
ὁ |
τροχός |
ἔχω |
αὐτός |
καί |
ἵστημι |
ἐπί |
ὁ |
πρόθυρον |
ὁ |
πύλη |
οἶκος |
κύριος |
ὁ |
ἀπέναντι |
καί |
δόξα |
θεός |
Ἰσραήλ |
εἰμί |
ἐπί |
αὐτός |
ὑπεράνω |
| L07 |
Ez_10_19 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
— |
skrzydło |
on, ona, ono |
i, również |
być unoszonym w górę |
z, od, przez |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
przed kimś; w obecności |
mnie, mojego |
w, wewnątrz |
— |
iść, wychodzić, opuścić |
on, ona, ono |
i, również |
— |
koło |
mieć, posiadać, dzierżyć |
on, ona, ono |
i, również |
postawić; stać, trwać |
na, nad, w czasie, za |
— |
drzwi frontowe / wejście |
— |
brama |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
— |
na wprost, naprzeciwko |
i, również |
chwała, cześć; blask |
Bóg, bóg; bóstwo |
Izrael |
być, istnieć; żyć, trwać |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
powyżej, ponad |
| L08 |
Ez_10_19 |
(G2532) |
(G353) |
(G3588) |
(G5502) |
(G3588) |
(G4420) |
(G846) |
(G2532) |
(G3349) |
(G575) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1799) |
(G1700) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1831) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G5164) |
(G2192) |
(G846) |
(G2532) |
(G2476) |
(G1909) |
(G3588) |
(L7679) |
(G3588) |
(G4439) |
(G3624) |
(G2962) |
(G3588) |
(G561) |
(G2532) |
(G1391) |
(G2316) |
(G2474) |
(G1510) |
(G1909) |
(G846) |
(G5231) |
| L09 |
Ez_10_19 |
kai\ |
a)ne/labon |
ta\ |
CHeroubin |
ta\s |
pte/rugas |
au)tO=n |
kai\ |
e)meteOri/sTEsan |
a)po\ |
tE=s |
gE=s |
e)nO/pion |
e)mou= |
e)n |
tO=| |
e)XelTei=n |
au)ta\ |
kai\ |
oi( |
troCHoi\ |
e)CHo/menoi |
au)tO=n |
kai\ |
e)/stEsan |
e)pi\ |
ta\ |
pro/Tura |
tE=s |
pu/lEs |
oi)/kou |
kuri/ou |
tE=s |
a)pe/nanti, |
kai\ |
do/Xa |
Teou= |
*israEl |
E)=n |
e)p’ |
au)tO=n |
u(pera/nO. |
| L10 |
Ez_10_19 |
kai |
anelabon |
ta |
CHerubin |
tas |
pterygas |
autOn |
kai |
emeteOrisTEsan |
apo |
tEs |
gEs |
enOpion |
emu |
en |
tO |
eXelTein |
auta |
kai |
hoi |
troCHoi |
eCHomenoi |
autOn |
kai |
estEsan |
epi |
ta |
proTyra |
tEs |
pylEs |
oiku |
kyriu |
tEs |
apenanti, |
kai |
doXa |
Teu |
israEl |
En |
ep’ |
autOn |
hyperanO. |
| L11 |
Ez_10_19 |
C |
VBI_AAI3P |
RA_NPN |
N_NPN |
RA_APF |
N3G_APF |
RD_GPN |
C |
VSI_API3P |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
P |
RP_GS |
P |
RA_DSN |
VB_AAN |
RD_APN |
C |
RA_NPM |
N2_NPM |
V1_PMPNPM |
RD_GPM |
C |
VAI_AAI3P |
P |
RA_APN |
N2N_APN |
RA_GSF |
N1_GSF |
N2_GSM |
N2_GSM |
RA_GSF |
D |
C |
N1S_NSF |
N2_GSM |
N_GSM |
V9_IAI3S |
P |
RD_GPN |
D |
| L12 |
Ez_10_19 |
and |
I-TAKE UP-ed, they-TAKE UP-ed |
the (nom|acc) |
cherubim (indecl) |
the (acc) |
wings (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-were-SUSPEND-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
in the presence of (+gen); ??? ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
me (gen); my/mine (gen) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
to-COME-OUT |
they/them/same (nom|acc) |
and |
the (nom) |
wheels (nom|voc) |
while being-HAVE-ed (nom|voc) |
them/same (gen) |
and |
they-CAUSE-ed-TO-STand |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (nom|acc) |
|
the (gen) |
gate (gen) |
house (gen); be-you(sg)-being-DWELL-ed! |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
the (gen) |
opposite/in the presence of (+gen) |
and |
glory/awesomeness (nom|voc) |
god (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-was |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
them/same (gen) |
??? |
| L13 |
Ez_10_19 |
and |
take up |
the |
cherubim |
the |
wing |
he |
and |
in suspense |
from |
the |
earth |
in the face |
my |
in |
the |
come out |
he |
and |
the |
wheel |
have |
he |
and |
stand |
in |
the |
front door |
the |
gate |
home |
lord |
the |
before |
and |
glory |
God |
Israel |
be |
in |
he |
up/far above |
| L14 |
Ez_10_19 |
Ez_10_19_1 |
Ez_10_19_2 |
Ez_10_19_3 |
Ez_10_19_4 |
Ez_10_19_5 |
Ez_10_19_6 |
Ez_10_19_7 |
Ez_10_19_8 |
Ez_10_19_9 |
Ez_10_19_10 |
Ez_10_19_11 |
Ez_10_19_12 |
Ez_10_19_13 |
Ez_10_19_14 |
Ez_10_19_15 |
Ez_10_19_16 |
Ez_10_19_17 |
Ez_10_19_18 |
Ez_10_19_19 |
Ez_10_19_20 |
Ez_10_19_21 |
Ez_10_19_22 |
Ez_10_19_23 |
Ez_10_19_24 |
Ez_10_19_25 |
Ez_10_19_26 |
Ez_10_19_27 |
Ez_10_19_28 |
Ez_10_19_29 |
Ez_10_19_30 |
Ez_10_19_31 |
Ez_10_19_32 |
Ez_10_19_33 |
Ez_10_19_34 |
Ez_10_19_35 |
Ez_10_19_36 |
Ez_10_19_37 |
Ez_10_19_38 |
Ez_10_19_39 |
Ez_10_19_40 |
Ez_10_19_41 |
Ez_10_19_42 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
