| L01 |
Ez_10_5 |
καὶ φωνὴ τῶν πτερύγων τῶν χερουβιν ἠκούετο ἕως τῆς αὐλῆς τῆς ἐξωτέρας ὡς φωνὴ θεοῦ Σαδδαι λαλοῦντος. |
| L02 |
Ez_10_5 |
καὶ (G2532) φωνὴ (G5456) τῶν (G3588) πτερύγων (G4420) τῶν (G3588) χερουβιν (G5502) ἠκούετο (G191) ἕως (G2193) τῆς (G3588) αὐλῆς (G833) τῆς (G3588) ἐξωτέρας (G1857) ὡς (G5613) φωνὴ (G5456) θεοῦ (G2316) Σαδδαι (L8092) λαλοῦντος. (G2980) |
| L03 |
Ez_10_5 |
And the sound of the cherubs' wings was heard as far as the outer court, as the voice of the Almighty God speaking. (Ezekiel 10:5 Brenton) |
| L04 |
Ez_10_5 |
Rozległ się szum skrzydeł cherubów aż na dziedzińcu zewnętrznym, podobny do głosu Boga Wszechmogącego, gdy przemawia. (Ez 10:5 BT_4) |
| L05 |
Ez_10_5 |
a głos skrzydeł cherubinów był słyszany aż do zewnętrznego dziedzińca, jak głos Boga Saddai mówiącego. (Ez_10_5 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_10_5 |
a (G2532) głos (G5456) skrzydeł (G4420) cherubinów (G5502) był słyszany (G191) aż do (G2193) zewnętrznego (G1857) dziedzińca (G833), jak (G5613) głos (G5456) Boga (G2316) Saddai (L8092) mówiącego (G2980). (Ez_10_5 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_10_5 |
kai |
fO-(nE) |
tOn |
pte-(ry)-gOn |
tOn |
(CHe)-ru-bin |
E-(ku)-e-to |
(he)-Os |
tEs |
au-(lEs) |
tEs |
e-KsO-(te)-ras |
hOs |
fO-(nE) |
Teu |
(sad)-dai |
la-(lunt)-os. |
| L08 |
Ez_10_5 |
καὶ |
φωνὴ |
τῶν |
πτερύγων |
τῶν |
χερουβιν |
ἠκούετο |
ἕως |
τῆς |
αὐλῆς |
τῆς |
ἐξωτέρας |
ὡς |
φωνὴ |
θεοῦ |
Σαδδαι |
λαλοῦντος. |
| L09 |
Ez_10_5 |
καί |
φωνή |
ὁ |
πτέρυξ |
ὁ |
χερούβ |
ἀκούω |
ἕως |
ὁ |
αὐλή |
ὁ |
ἐξώτερος |
ὥς |
φωνή |
θεός |
Σαδδαι |
λαλέω |
| L10 |
Ez_10_5 |
i |
głos |
— |
skrzydeł |
— |
cherubinów |
był słyszany |
aż do |
— |
dziedzińca |
— |
zewnętrznego |
jak |
głos |
Boga |
Szaddaj |
mówiącego |
| L11 |
Ez_10_5 |
i, również |
głos, dźwięk; mowa |
— |
skrzydło |
— |
cheruby; istoty niebiańskie |
słyszeć, usłyszeć |
dopóki; aż do; tak długo, jak |
— |
dziedziniec, zagroda owcza |
— |
bardziej zewnętrzny, dalszy |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
głos, dźwięk; mowa |
Bóg, bóg; bóstwo |
Saddai |
mówić, rozmawiać |
| L12 |
Ez_10_5 |
(G2532) |
(G5456) |
(G3588) |
(G4420) |
(G3588) |
(G5502) |
(G191) |
(G2193) |
(G3588) |
(G833) |
(G3588) |
(G1857) |
(G5613) |
(G5456) |
(G2316) |
(L8092) |
(G2980) |
| L13 |
Ez_10_5 |
and |
sound/voice (nom|voc) |
the (gen) |
wings (gen) |
the (gen) |
cherubim (indecl) |
he/she/it-was-being-HEAR-ed |
until; dawn (nom|voc), dawns (acc) |
the (gen) |
courtyard (gen) |
the (gen) |
outer ([Adj] acc, gen) |
as/like |
sound/voice (nom|voc) |
god (gen) |
Saddai (indecl) |
while SPEAK-ing (gen) |
| L14 |
Ez_10_5 |
and |
voice |
the |
wing |
the |
cherubim |
hear |
till |
the |
courtyard |
the |
outer |
as |
voice |
God |
Saddai |
talk |
| L15 |
Ez_10_5 |
kaì |
phōnḕ |
tôn |
pterýgōn |
tôn |
cheroubin |
ēkoúeto |
héōs |
tês |
aulês |
tês |
exōtéras |
hōs |
phōnḕ |
theoû |
Saddai |
laloûntos |
| L16 |
Ez_10_5 |
kai |
phōnē |
tōn |
pterygōn |
tōn |
cheroubin |
ēkoueto |
heōs |
tēs |
aulēs |
tēs |
exōteras |
hōs |
phōnē |
theou |
Saddai |
lalountos |
| L17 |
Ez_10_5 |
C |
N1_NSF |
RA_GPF |
N3G_GPF |
RA_GPN |
N_GPN |
V1I_PMI3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
RA_GSF |
A1A_GSF |
C |
N1_NSF |
N2_GSM |
N_GSM |
V2_PAPGSM |
| L18 |
Ez_10_5 |
kai\ |
fOnE\ |
tO=n |
pteru/gOn |
tO=n |
CHeroubin |
E)kou/eto |
e(/Os |
tE=s |
au)lE=s |
tE=s |
e)XOte/ras |
O(s |
fOnE\ |
Teou= |
*saddai |
lalou=ntos. |
| L19 |
Ez_10_5 |
kai |
fOnE |
tOn |
pterygOn |
tOn |
CHerubin |
Ekueto |
heOs |
tEs |
aulEs |
tEs |
eXOteras |
hOs |
fOnE |
Teu |
saddai |
laluntos. |
| L20 |
Ez_10_5 |
Ez_10_5_1 |
Ez_10_5_2 |
Ez_10_5_3 |
Ez_10_5_4 |
Ez_10_5_5 |
Ez_10_5_6 |
Ez_10_5_7 |
Ez_10_5_8 |
Ez_10_5_9 |
Ez_10_5_10 |
Ez_10_5_11 |
Ez_10_5_12 |
Ez_10_5_13 |
Ez_10_5_14 |
Ez_10_5_15 |
Ez_10_5_16 |
Ez_10_5_17 |
|
