Informacja
Bible Left

Ez_10_6

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_10_5 Ez_10_7

Filtruj wiersze:

L01 Ez_10_6 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὐτὸν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυκότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν λέγων Λαβὲ πῦρ ἐκ μέσου τῶν τροχῶν ἐκ μέσου τῶν χερουβιν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν,
L02 Ez_10_6 καὶ (G2532) ἐγένετο (G1096) ἐν (G1722) τῷ (G3588) ἐντέλλεσθαι (G1781) αὐτὸν (G846) τῷ (G3588) ἀνδρὶ (G435) τῷ (G3588) ἐνδεδυκότι (G1746) τὴν (G3588) στολὴν (G4749) τὴν (G3588) ἁγίαν (G40) λέγων (G3004) Λαβὲ (G2983) πῦρ (G4442) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) τροχῶν (G5164) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τῶν (G3588) χερουβιν, (G5502) καὶ (G2532) εἰσῆλθεν (G1525) καὶ (G2532) ἔστη (G2476) ἐχόμενος (G2192) τῶν (G3588) τροχῶν, (G5164)
L03 Ez_10_6 And it came to pass, when he gave a charge to the man clothed with the sacred robe, saying, Take fire from between the wheels from between the cherubs, that he went in, and stood near the wheels. (Ezekiel 10:6 Brenton)
L04 Ez_10_6 A gdy owemu mężowi, odzianemu w lnianą szatę, dał taki rozkaz: «Weź ognia spomiędzy kół, spomiędzy cherubów!», on tam poszedł i stanął obok koła. (Ez 10:6 BT_4)
L05 Ez_10_6 I stało się, gdy nakazał mężczyźnie ubranemu w świętą szatę, mówiąc: «Weź ogień spośród kół, spośród cherubinów», że wszedł i stanął przy kołach, (Ez_10_6 tłum. AI)
L06 Ez_10_6 I (G2532) stało się (G1096), gdy (G1722) nakazał (G1781) mężczyźnie (G435) ubranemu w świętą (G40) szatę (G4749), mówiąc (G3004): «Weź (G2983) ogień (G4442) spośród (G1537) kół (G5164), spośród (G3319) (G1537) cherubinów (G5502)», że wszedł (G1525) i (G2532) stanął (G2476) przy (G1746) (G2192) kołach (G5164), (Ez_10_6 tłum. AI)
L07 Ez_10_6 kai e-(ge)-ne-to en tO ent-(el)-le-sTai au-(ton) tO an-(dri) tO end-e-dy-(ko)-ti tEn sto-(lEn) tEn ha-(gi)-an (le)-gOn la-(be) pyr ek (me)-su tOn tro-(CHOn) ek (me)-su tOn (CHe)-ru-bin, kai ei-(sElT)-en kai (e)-stE e-(CHo)-me-nos tOn tro-(CHOn),
L08 Ez_10_6 καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἐντέλλεσθαι αὐτὸν τῷ ἀνδρὶ τῷ ἐνδεδυκότι τὴν στολὴν τὴν ἁγίαν λέγων Λαβὲ πῦρ ἐκ μέσου τῶν τροχῶν ἐκ μέσου τῶν χερουβιν, καὶ εἰσῆλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῶν τροχῶν,
L09 Ez_10_6 καί γίνομαι ἐν ὁ ἐντέλλομαι αὐτός ὁ ἀνήρ ὁ ἐνδύω ὁ στολή ὁ ἅγιος λέγω λαμβάνω πῦρ ἐκ μέσος ὁ τροχός ἐκ μέσος ὁ χερούβ καί εἰσέρχομαι καί ἵστημι ἔχω ὁ τροχός
L10 Ez_10_6 i stało się gdy — nakazywał on — mężowi — odzianemu — szatą — świętą mówiąc weź ogień ze środka — kół ze środka — cherubinów i wszedł i stanął przy — kołach
L11 Ez_10_6 i, również stać się, zaistnieć, powstać w, wewnątrz — rozkazać; wydać polecenie on, ona, ono — mężczyzna, mąż lub narzeczony — przyoblec — długa szata, odzienie — święty, prawy mówić, powiedzieć brać, przyjmować ogień z, spośród, od środkowy, pośrodku — koło z, spośród, od środkowy, pośrodku — cheruby; istoty niebiańskie i, również wejść, przybyć i, również postawić; stać, trwać mieć, posiadać, dzierżyć — koło
L12 Ez_10_6 (G2532) (G1096) (G1722) (G3588) (G1781) (G846) (G3588) (G435) (G3588) (G1746) (G3588) (G4749) (G3588) (G40) (G3004) (G2983) (G4442) (G1537) (G3319) (G3588) (G5164) (G1537) (G3319) (G3588) (G5502) (G2532) (G1525) (G2532) (G2476) (G2192) (G3588) (G5164)
L13 Ez_10_6 and he/she/it-was-BECOME-ed in/among/by (+dat) the (dat) to-be-being-ENJOIN-ed him/it/same (acc) the (dat) man, husband (dat) the (dat) having CLOTHE-ed (dat) the (acc) array (acc) the (acc) holy ([Adj] acc) while SAY/TELL-ing (nom) do-TAKE HOLD OF-you(sg)! fire (nom|acc|voc) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) wheels (gen) out of (+gen) middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! the (gen) cherubim (indecl) and he/she/it-ENTER-ed and he/she/it-CAUSE-ed-TO-STand while being-HAVE-ed (nom) the (gen) wheels (gen)
L14 Ez_10_6 and happen in the direct he the man the dress in the robe the holy tell take fire from in the midst the wheel from in the midst the cherubim and enter and stand have the wheel
L15 Ez_10_6 kaì egéneto en tôᵢ entéllesthai autòn tôᵢ andrì tôᵢ endedykóti tḕn stolḕn tḕn hagían légōn labè pŷr ek mésou tôn trochôn ek mésou tôn cheroubin kaì eisêlthen kaì éstē echómenos tôn trochôn
L16 Ez_10_6 kai egeneto en tō entellesthai auton tō andri tō endedykoti tēn stolēn tēn hagian legōn labe pyr ek mesou tōn trochōn ek mesou tōn cheroubin kai eisēlthen kai estē echomenos tōn trochōn
L17 Ez_10_6 C VBI_AMI3S P RA_DSN V1_PMN RD_ASM RA_DSM N3_DSM RA_DSM VX_XAPDSM RA_ASF N1_ASF RA_ASF A1A_ASF V1_PAPNSM VB_AAD2S N3_ASN P A1_GSN RA_GPM N2_GPM P A1_GSN RA_GPN N_GPN C VBI_AAI3S C VHI_AAI3S V1_PMPNSM RA_GPM N2_GPM
L18 Ez_10_6 kai\ e)ge/neto e)n tO=| e)nte/llesTai au)to\n tO=| a)ndri\ tO=| e)ndeduko/ti tE\n stolE\n tE\n a(gi/an le/gOn *labe\ pu=r e)k me/sou tO=n troCHO=n e)k me/sou tO=n CHeroubin, kai\ ei)sE=lTen kai\ e)/stE e)CHo/menos tO=n troCHO=n,
L19 Ez_10_6 kai egeneto en tO entellesTai auton tO andri tO endedykoti tEn stolEn tEn hagian legOn labe pyr ek mesu tOn troCHOn ek mesu tOn CHerubin, kai eisElTen kai estE eCHomenos tOn troCHOn,
L20 Ez_10_6 Ez_10_6_1 Ez_10_6_2 Ez_10_6_3 Ez_10_6_4 Ez_10_6_5 Ez_10_6_6 Ez_10_6_7 Ez_10_6_8 Ez_10_6_9 Ez_10_6_10 Ez_10_6_11 Ez_10_6_12 Ez_10_6_13 Ez_10_6_14 Ez_10_6_15 Ez_10_6_16 Ez_10_6_17 Ez_10_6_18 Ez_10_6_19 Ez_10_6_20 Ez_10_6_21 Ez_10_6_22 Ez_10_6_23 Ez_10_6_24 Ez_10_6_25 Ez_10_6_26 Ez_10_6_27 Ez_10_6_28 Ez_10_6_29 Ez_10_6_30 Ez_10_6_31 Ez_10_6_32