| L01 |
Ez_11_15 |
Υἱὲ ἀνθρώπου, οἱ ἀδελφοί σου καὶ οἱ ἄνδρες τῆς αἰχμαλωσίας σου καὶ πᾶς ὁ οἶκος τοῦ Ισραηλ συντετέλεσται, οἷς εἶπαν αὐτοῖς οἱ κατοικοῦντες Ιερουσαλημ Μακρὰν ἀπέχετε ἀπὸ τοῦ κυρίου, ἡμῖν δέδοται ἡ γῆ εἰς κληρονομίαν. |
| L02 |
Ez_11_15 |
Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) οἱ (G3588) ἀδελφοί (G80) σου (G4675) καὶ (G2532) οἱ (G3588) ἄνδρες (G435) τῆς (G3588) αἰχμαλωσίας (G161) σου (G4675) καὶ (G2532) πᾶς (G3956) ὁ (G3588) οἶκος (G3624) τοῦ (G3588) Ισραηλ (G2474) συντετέλεσται, (G4931) οἷς (G3739) εἶπαν (G2036) αὐτοῖς (G846) οἱ (G3588) κατοικοῦντες (G2730) Ιερουσαλημ (G2419) Μακρὰν (G3112) ἀπέχετε (G568) ἀπὸ (G575) τοῦ (G3588) κυρίου, (G2962) ἡμῖν (G2254) δέδοται (G1325) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) κληρονομίαν. (G2817) |
| L03 |
Ez_11_15 |
Son of man, thy brethren, and the men of thy captivity, and all the house of Israel are come to the full, to whom the inhabitants of Jerusalem said, Keep ye far away from the Lord: the land is given to us for an inheritance. (Ezekiel 11:15 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_15 |
«Synu człowieczy, oto do braci twoich, do zesłanych wraz z tobą, do wszystkich pokoleń izraelskich, do ogółu mawiali mieszkańcy Jerozolimy: "Oddaleni jesteście od Pana. Ziemia ta nam została oddana w posiadanie". (Ez 11:15 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_15 |
„Synu człowieka, twoi bracia i mężczyźni twojej niewoli, i cały dom Izraela — wszyscy oni, do których mieszkańcy Jerozolimy powiedzieli: «Daleko jesteście od Pana; nam została dana ziemia w dziedzictwo». (Ez_11_15 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_15 |
„Synu (G5207) człowieka (G444), twoi (G4675) bracia (G80) i (G2532) mężczyźni (G435) twojej (G4675) niewoli (G161), i (G2532) cały (G3956) dom (G3624) Izraela (G2474) — wszyscy oni, do (G1519) których (G3739) mieszkańcy Jerozolimy (G2419) powiedzieli (G2036): «Daleko (G3112) jesteście od (G575) Pana (G2962); nam (G2254) została dana ziemia (G1093) w dziedzictwo (G2817)». (Ez_11_15 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_15 |
hyi-(e) |
an-(TrO)-pu, |
hoi |
a-delf-(oi) |
su |
kai |
hoi |
(an)-dres |
tEs |
ai-CHma-lO-(si)-as |
su |
kai |
pas |
ho |
(oi)-kos |
tu |
isr-a-(El) |
synt-e-(te)-le-stai, |
hois |
(ei)-pan |
au-(tois) |
hoi |
ka-toi-(kunt)-es |
i-e-ru-sa-(lEm) |
ma-(kran) |
a-(pe)-CHe-te |
a-(po) |
tu |
ky-(ri)-u, |
hE-(min) |
(de)-do-tai |
hE |
gE |
eis |
klE-ro-no-(mi)-an. |
| L08 |
Ez_11_15 |
Υἱὲ |
ἀνθρώπου, |
οἱ |
ἀδελφοί |
σου |
καὶ |
οἱ |
ἄνδρες |
τῆς |
αἰχμαλωσίας |
σου |
καὶ |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
τοῦ |
Ισραηλ |
συντετέλεσται, |
οἷς |
εἶπαν |
αὐτοῖς |
οἱ |
κατοικοῦντες |
Ιερουσαλημ |
Μακρὰν |
ἀπέχετε |
ἀπὸ |
τοῦ |
κυρίου, |
ἡμῖν |
δέδοται |
ἡ |
γῆ |
εἰς |
κληρονομίαν. |
| L09 |
Ez_11_15 |
υἱός |
ἄνθρωπος |
ὁ |
ἀδελφός |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀνήρ |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
σοῦ |
καί |
πᾶς |
ὁ |
οἶκος |
ὁ |
Ἰσραήλ |
συντελέω |
ὅς |
ἔπω |
αὐτός |
ὁ |
κατοικέω |
Ἱερουσαλήμ |
μακράν |
ἀπέχω |
ἀπό |
ὁ |
κύριος |
ἡμῖν |
δίδωμι |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
κληρονομία |
| L10 |
Ez_11_15 |
synu |
człowieka |
— |
bracia |
twoi |
i |
— |
mężowie |
— |
niewoli |
twojej |
i |
cały |
— |
dom |
— |
Izraela |
został wykończony |
którym |
powiedzieli |
im |
— |
mieszkający |
Jeruzalem |
daleko |
trzymacie się |
od |
— |
Pana |
nam |
dana jest |
— |
ziemia |
na |
dziedzictwo |
| L11 |
Ez_11_15 |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
— |
brat rodzony lub przyrodni |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
mężczyzna, mąż lub narzeczony |
— |
niewola |
ciebie, twojego |
i, również |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
dom, rodzina; ród, potomstwo |
— |
Izrael |
dokończyć; realizować w pełni |
który, która, które |
powiedzieć, zapytać |
on, ona, ono |
— |
mieszkać |
Jeruzalem |
daleko |
wstrzymywać, powstrzymywać się, mieć w całości, być z daleka |
z, od, przez |
— |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
nam (celownik 1 os. l.mn.) |
dać, dawać, przekazać |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
dziedzictwo |
| L12 |
Ez_11_15 |
(G5207) |
(G444) |
(G3588) |
(G80) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G435) |
(G3588) |
(G161) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3624) |
(G3588) |
(G2474) |
(G4931) |
(G3739) |
(G2036) |
(G846) |
(G3588) |
(G2730) |
(G2419) |
(G3112) |
(G568) |
(G575) |
(G3588) |
(G2962) |
(G2254) |
(G1325) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G2817) |
| L13 |
Ez_11_15 |
son (voc) |
human (gen) |
the (nom) |
brothers (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
men, husbands (nom|voc) |
the (gen) |
captives (gen), captivess (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
every (nom|voc) |
the (nom) |
house (nom) |
the (gen) |
Israel (indecl) |
he/she/it-has-been-COMPLETE-ed |
who/whom/which (dat) |
they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc) |
them/same (dat) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
Jerusalem (indecl) |
far; far ([Adj] acc) |
you(pl)-are-ABSTAIN-ing, be-you(pl)-ABSTAIN-ing! |
away from (+gen) |
the (gen) |
lord (gen); a lord ([Adj] gen) |
us (dat) |
he/she/it-has-been-GIVE-ed |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
inheritance (acc) |
| L14 |
Ez_11_15 |
son |
person |
the |
brother |
of you |
and |
the |
man |
the |
captivity |
of you |
and |
all |
the |
home |
the |
Israel |
consummate |
who |
say |
he |
the |
settle |
Jerusalem |
far away |
hold off |
from |
the |
lord |
us |
give |
the |
earth |
into |
inheritance |
| L15 |
Ez_11_15 |
hyiè |
anthrṓpou |
hoi |
adelphoí |
sou |
kaì |
hoi |
ándres |
tês |
aichmalōsías |
sou |
kaì |
pâs |
ho |
oîkos |
toû |
Israēl |
syntetélestai |
hoîs |
eîpan |
autoîs |
hoi |
katoikoûntes |
Ierousalēm |
makràn |
apéchete |
apò |
toû |
kyríou |
hēmîn |
dédotai |
hē |
gê |
eis |
klēronomían |
| L16 |
Ez_11_15 |
hyie |
anthrōpou |
hoi |
adelphoi |
sou |
kai |
hoi |
andres |
tēs |
aichmalōsias |
sou |
kai |
pas |
ho |
oikos |
tou |
Israēl |
syntetelestai |
hois |
eipan |
autois |
hoi |
katoikountes |
Ierousalēm |
makran |
apechete |
apo |
tou |
kyriou |
hēmin |
dedotai |
hē |
gē |
eis |
klēronomian |
| L17 |
Ez_11_15 |
N2_VSM |
N2_GSM |
RA_NPM |
N2_NPM |
RP_GS |
C |
RA_NPM |
N3_NPM |
RA_GSF |
N1A_GSF |
RP_GS |
C |
A3_NSM |
RA_NSM |
N2_NSM |
RA_GSM |
N_GSM |
VM_XPI3S |
RR_DPM |
VAI_AAI3P |
RD_DPM |
RA_NPM |
V2_PAPNPM |
N_ASF |
D |
V1_PAI2P |
P |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_DP |
VM_XMI3S |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N1A_ASF |
| L18 |
Ez_11_15 |
*ui(e\ |
a)nTrO/pou, |
oi( |
a)delfoi/ |
sou |
kai\ |
oi( |
a)/ndres |
tE=s |
ai)CHmalOsi/as |
sou |
kai\ |
pa=s |
o( |
oi)=kos |
tou= |
*israEl |
suntete/lestai, |
oi(=s |
ei)=pan |
au)toi=s |
oi( |
katoikou=ntes |
*ierousalEm |
*makra\n |
a)pe/CHete |
a)po\ |
tou= |
kuri/ou, |
E(mi=n |
de/dotai |
E( |
gE= |
ei)s |
klEronomi/an. |
| L19 |
Ez_11_15 |
yie |
anTrOpu, |
hoi |
adelfoi |
su |
kai |
hoi |
andres |
tEs |
aiCHmalOsias |
su |
kai |
pas |
ho |
oikos |
tu |
israEl |
syntetelestai, |
hois |
eipan |
autois |
hoi |
katoikuntes |
ierusalEm |
makran |
apeCHete |
apo |
tu |
kyriu, |
hEmin |
dedotai |
hE |
gE |
eis |
klEronomian. |
| L20 |
Ez_11_15 |
Ez_11_15_1 |
Ez_11_15_2 |
Ez_11_15_3 |
Ez_11_15_4 |
Ez_11_15_5 |
Ez_11_15_6 |
Ez_11_15_7 |
Ez_11_15_8 |
Ez_11_15_9 |
Ez_11_15_10 |
Ez_11_15_11 |
Ez_11_15_12 |
Ez_11_15_13 |
Ez_11_15_14 |
Ez_11_15_15 |
Ez_11_15_16 |
Ez_11_15_17 |
Ez_11_15_18 |
Ez_11_15_19 |
Ez_11_15_20 |
Ez_11_15_21 |
Ez_11_15_22 |
Ez_11_15_23 |
Ez_11_15_24 |
Ez_11_15_25 |
Ez_11_15_26 |
Ez_11_15_27 |
Ez_11_15_28 |
Ez_11_15_29 |
Ez_11_15_30 |
Ez_11_15_31 |
Ez_11_15_32 |
Ez_11_15_33 |
Ez_11_15_34 |
Ez_11_15_35 |
|
