Informacja
Bible Left

Ez_11_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_11_15 Ez_11_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_11_16 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
L02 Ez_11_16 διὰ (G1223) τοῦτο (G3778) εἰπόν (G2036) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) ὅτι (G3754) Ἀπώσομαι (G683) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) τὰ (G3588) ἔθνη (G1484) καὶ (G2532) διασκορπιῶ (G1287) αὐτοὺς (G846) εἰς (G1519) πᾶσαν (G3956) τὴν (G3588) γῆν, (G1093) καὶ (G2532) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) ἁγίασμα (L128) μικρὸν (G3398) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) χώραις, (G5561) οὗ (G3757) ἂν (G302) εἰσέλθωσιν (G1525) ἐκεῖ. (G1563)
L03 Ez_11_16 Therefore say thou, Thus saith the Lord; I will cast them off among the nations, and will disperse them into every land, yet will I be to them for a little sanctuary in the countries which they shall enter. (Ezekiel 11:16 Brenton)
L04 Ez_11_16 Dlatego mów: Tak mówi Pan Bóg: Wprawdzie wygnałem ich pomiędzy narody i rozproszyłem po krajach, jednak przez krótki czas będę dla nich świątynią w tych krajach, do których przybyli. (Ez 11:16 BT_4)
L05 Ez_11_16 Dlatego powiedz: Tak mówi Pan: Chociaż odrzuciłem ich między narody i rozproszyłem ich po całej ziemi, będę dla nich małym miejscem świętym w krajach, do których weszli. (Ez_11_16 tłum. AI)
L06 Ez_11_16 Dlatego (G1223) powiedz (G2036): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Chociaż odrzuciłem (G683) ich (G846) między narody (G1484) i (G2532) rozproszyłem (G1287) ich (G846) po (G1519) całej (G3956) ziemi (G1093), będę (G1510) dla nich małym (G3398) miejscem (G3757) świętym w (G1722) krajach (G5561), do (G1519) których weszli. (Ez_11_16 tłum. AI)
L07 Ez_11_16 di-(a) (tu)-to ei-(pon) (ta)-de (le)-gei (ky)-ri-os (ho)-ti a-(pO)-so-mai au-(tus) eis ta (e)-TnE kai di-a-skorp-i-(O) au-(tus) eis (pa)-san tEn gEn, kai (e)-so-mai au-(tois) eis ha-(gi)-a-sma mi-(kron) en tais (CHO)-rais, hu an ei-(selT)-O-sin e-(kei).
L08 Ez_11_16 διὰ τοῦτο εἰπόν Τάδε λέγει κύριος ὅτι Ἀπώσομαι αὐτοὺς εἰς τὰ ἔθνη καὶ διασκορπιῶ αὐτοὺς εἰς πᾶσαν τὴν γῆν, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς ἁγίασμα μικρὸν ἐν ταῖς χώραις, οὗ ἂν εἰσέλθωσιν ἐκεῖ.
L09 Ez_11_16 διά οὗτος ἔπω ὅδε λέγω κύριος ὅτι ἀπωθέω αὐτός εἰς ὁ ἔθνος καί διασκορπίζω αὐτός εἰς πᾶς ὁ γῆ καί εἰμί αὐτός εἰς ἁγίασμα μικρός ἐν ὁ χώρα ὅς ἄν εἰσέρχομαι ἐκεῖ
L10 Ez_11_16 dlatego to powiedz to mówi Pan ponieważ odrzucę ich do — narodów i rozproszę ich po całej — ziemi i będę im za świątynię małą w — krainach gdzie — wejdą tam
L11 Ez_11_16 przez; z powodu, ponieważ ten, ta, to; oto, ów powiedzieć, zapytać (ten, ta, to) oto mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) że; ponieważ odepchnąć, odrzucić on, ona, ono do, ku; w, na — naród, lud; poganie (nie-Żydzi) i, również rozrzucić, rozproszyć; oddzielić plewy on, ona, ono do, ku; w, na każdy, wszelki, dowolny; cały — ziemia orna, grunt; ląd i, również być, istnieć; żyć, trwać on, ona, ono do, ku; w, na święte miejsce / sanktuarium mały, niewielki; niski w, wewnątrz — kraj, ziemia, region gdzie; miejsce, w którym coś się dzieje partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek wejść, przybyć tam
L12 Ez_11_16 (G1223) (G3778) (G2036) (G3592) (G3004) (G2962) (G3754) (G683) (G846) (G1519) (G3588) (G1484) (G2532) (G1287) (G846) (G1519) (G3956) (G3588) (G1093) (G2532) (G1510) (G846) (G1519) (L128) (G3398) (G1722) (G3588) (G5561) (G3757) (G302) (G1525) (G1563)
L13 Ez_11_16 because of (+acc), through (+gen) this (nom|acc) do-SAY/TELL-you(sg)!, I-SAY/TELL-ed, they-SAY/TELL-ed, upon SAY/TELL-ing (nom|acc|voc, voc) these (nom|acc) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) because/that I-will-be-REJECT-ed, (fut perf) them/same (acc) into (+acc) the (nom|acc) nations (nom|acc|voc) and I-will-SCATTER them/same (acc) into (+acc) every (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|acc|voc) the (acc) earth/land (acc) and I-will-be them/same (dat) into (+acc) sanctuary (nom|acc|voc) small ([Adj] acc, nom|acc|voc) in/among/by (+dat) the (dat) regions (dat) where; who/whom/which (gen) ever they-should-ENTER there
L14 Ez_11_16 through this say further tell lord since thrust away he into the nation and disperse he into all the earth and be he into sanctuary little in the territory who perhaps enter there
L15 Ez_11_16 dià toûto eipón táde légei kýrios hóti apṓsomai autoùs eis tà éthnē kaì diaskorpiô autoùs eis pâsan tḕn gên kaì ésomai autoîs eis hagíasma mikròn en taîs chṓrais hoû àn eisélthōsin ekeî
L16 Ez_11_16 dia touto eipon tade legei kyrios hoti apōsomai autous eis ta ethnē kai diaskorpiō autous eis pasan tēn gēn kai esomai autois eis hagiasma mikron en tais chōrais hou an eiselthōsin ekei
L17 Ez_11_16 P RD_ASN VB_AAD2S RD_APN V1_PAI3S N2_NSM C VF_FMI1S RD_APM P RA_APN N3E_APN C VF2_FAI1S RD_APM P A1S_ASF RA_ASF N1_ASF C VF_FMI1S RD_DPM P N3M_ASN A1A_ASN P RA_DPF N1A_DPF RR_GSM x VB_AAS3P D
L18 Ez_11_16 dia\ tou=to ei)po/n *ta/de le/gei ku/rios o(/ti *)apO/somai au)tou\s ei)s ta\ e)/TnE kai\ diaskorpiO= au)tou\s ei)s pa=san tE\n gE=n, kai\ e)/somai au)toi=s ei)s a(gi/asma mikro\n e)n tai=s CHO/rais, ou(= a)/n ei)se/lTOsin e)kei=.
L19 Ez_11_16 dia tuto eipon tade legei kyrios hoti apOsomai autus eis ta eTnE kai diaskorpiO autus eis pasan tEn gEn, kai esomai autois eis hagiasma mikron en tais CHOrais, hu an eiselTOsin ekei.
L20 Ez_11_16 Ez_11_16_1 Ez_11_16_2 Ez_11_16_3 Ez_11_16_4 Ez_11_16_5 Ez_11_16_6 Ez_11_16_7 Ez_11_16_8 Ez_11_16_9 Ez_11_16_10 Ez_11_16_11 Ez_11_16_12 Ez_11_16_13 Ez_11_16_14 Ez_11_16_15 Ez_11_16_16 Ez_11_16_17 Ez_11_16_18 Ez_11_16_19 Ez_11_16_20 Ez_11_16_21 Ez_11_16_22 Ez_11_16_23 Ez_11_16_24 Ez_11_16_25 Ez_11_16_26 Ez_11_16_27 Ez_11_16_28 Ez_11_16_29 Ez_11_16_30 Ez_11_16_31 Ez_11_16_32