| L01 |
Ez_11_19 |
καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν ἑτέραν καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐκσπάσω τὴν καρδίαν τὴν λιθίνην ἐκ τῆς σαρκὸς αὐτῶν καὶ δώσω αὐτοῖς καρδίαν σαρκίνην, |
| L02 |
Ez_11_19 |
καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) ἑτέραν (G2087) καὶ (G2532) πνεῦμα (G4151) καινὸν (G2537) δώσω (G1325) ἐν (G1722) αὐτοῖς (G846) καὶ (G2532) ἐκσπάσω (L3131) τὴν (G3588) καρδίαν (G2588) τὴν (G3588) λιθίνην (G3035) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) σαρκὸς (G4561) αὐτῶν (G846) καὶ (G2532) δώσω (G1325) αὐτοῖς (G846) καρδίαν (G2588) σαρκίνην, (G4560) |
| L03 |
Ez_11_19 |
And I will give them another heart, and will put a new spirit within them; and will extract the heart of stone from their flesh, and give them a heart of flesh: (Ezekiel 11:19 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_19 |
Dam im jedno serce i wniosę nowego ducha do ich wnętrza. Z ciała ich usunę serce kamienne, a dam im serce cielesne, (Ez 11:19 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_19 |
I dam im inne serce, i nowego ducha dam w nich; wyrwę kamienne serce z ich ciała i dam im serce cielesne, (Ez_11_19 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_19 |
I (G2532) dam (G1325) im (G846) inne (G2087) serce (G2588), i (G2532) nowego (G2537) ducha (G4151) dam (G1325) w (G1722) nich (G846); wyrwę kamienne (G3035) serce (G2588) z (G1537) ich (G846) ciała (G4561) i (G2532) dam (G1325) im (G846) serce (G2588) cielesne (G4560), (Ez_11_19 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_19 |
kai |
(dO)-sO |
au-(tois) |
kard-(i)-an |
he-(te)-ran |
kai |
(pneu)-ma |
kai-(non) |
(dO)-sO |
en |
au-(tois) |
kai |
eksp-(a)-sO |
tEn |
kard-(i)-an |
tEn |
li-(Ti)-nEn |
ek |
tEs |
sark-(os) |
au-(tOn) |
kai |
(dO)-sO |
au-(tois) |
kard-(i)-an |
sark-(i)-nEn, |
| L08 |
Ez_11_19 |
καὶ |
δώσω |
αὐτοῖς |
καρδίαν |
ἑτέραν |
καὶ |
πνεῦμα |
καινὸν |
δώσω |
ἐν |
αὐτοῖς |
καὶ |
ἐκσπάσω |
τὴν |
καρδίαν |
τὴν |
λιθίνην |
ἐκ |
τῆς |
σαρκὸς |
αὐτῶν |
καὶ |
δώσω |
αὐτοῖς |
καρδίαν |
σαρκίνην, |
| L09 |
Ez_11_19 |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καρδία |
ἕτερος |
καί |
πνεῦμα |
καινός |
δίδωμι |
ἐν |
αὐτός |
καί |
ἐκσπάω |
ὁ |
καρδία |
ὁ |
λίθινος |
ἐκ |
ὁ |
σάρξ |
αὐτός |
καί |
δίδωμι |
αὐτός |
καρδία |
σάρκινος |
| L10 |
Ez_11_19 |
i |
dam |
im |
serce |
inne |
i |
ducha |
nowego |
dam |
w |
nich |
i |
wyjmę |
— |
serce |
— |
kamienne |
z |
— |
ciała |
ich |
i |
dam |
im |
serce |
cielesne |
| L11 |
Ez_11_19 |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
serce |
drugi, inny |
i, również |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
nowy, świeży |
dać, dawać, przekazać |
w, wewnątrz |
on, ona, ono |
i, również |
wyciągać / wyprowadzać |
— |
serce |
— |
kamienny |
z, spośród, od |
— |
ciało; istota ludzka |
on, ona, ono |
i, również |
dać, dawać, przekazać |
on, ona, ono |
serce |
z ciała, cielesny |
| L12 |
Ez_11_19 |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2588) |
(G2087) |
(G2532) |
(G4151) |
(G2537) |
(G1325) |
(G1722) |
(G846) |
(G2532) |
(L3131) |
(G3588) |
(G2588) |
(G3588) |
(G3035) |
(G1537) |
(G3588) |
(G4561) |
(G846) |
(G2532) |
(G1325) |
(G846) |
(G2588) |
(G4560) |
| L13 |
Ez_11_19 |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
heart (acc) |
other (acc) |
and |
spirit (nom|acc|voc) |
new ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
in/among/by (+dat) |
them/same (dat) |
and |
I-will-draw out, I-should-draw out |
the (acc) |
heart (acc) |
the (acc) |
stone ([Adj] acc) |
out of (+gen) |
the (gen) |
flesh (gen) |
them/same (gen) |
and |
I-will-GIVE, I-should-GIVE |
them/same (dat) |
heart (acc) |
carnal ([Adj] acc) |
| L14 |
Ez_11_19 |
and |
give |
he |
heart |
different |
and |
spirit |
innovative |
give |
in |
he |
and |
draw out |
the |
heart |
the |
stone |
from |
the |
flesh |
he |
and |
give |
he |
heart |
made of flesh |
| L15 |
Ez_11_19 |
kaì |
dṓsō |
autoîs |
kardían |
hetéran |
kaì |
pneûma |
kainòn |
dṓsō |
en |
autoîs |
kaì |
ekspásō |
tḕn |
kardían |
tḕn |
lithínēn |
ek |
tês |
sarkòs |
autôn |
kaì |
dṓsō |
autoîs |
kardían |
sarkínēn |
| L16 |
Ez_11_19 |
kai |
dōsō |
autois |
kardian |
heteran |
kai |
pneuma |
kainon |
dōsō |
en |
autois |
kai |
ekspasō |
tēn |
kardian |
tēn |
lithinēn |
ek |
tēs |
sarkos |
autōn |
kai |
dōsō |
autois |
kardian |
sarkinēn |
| L17 |
Ez_11_19 |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
A1A_ASF |
C |
N3M_ASN |
A1_ASN |
VF_FAI1S |
P |
RD_DPM |
C |
VF_FAI1S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RA_ASF |
A1_ASF |
P |
RA_GSF |
N3K_GSF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI1S |
RD_DPM |
N1A_ASF |
A1_ASF |
| L18 |
Ez_11_19 |
kai\ |
dO/sO |
au)toi=s |
kardi/an |
e(te/ran |
kai\ |
pneu=ma |
kaino\n |
dO/sO |
e)n |
au)toi=s |
kai\ |
e)kspa/sO |
tE\n |
kardi/an |
tE\n |
liTi/nEn |
e)k |
tE=s |
sarko\s |
au)tO=n |
kai\ |
dO/sO |
au)toi=s |
kardi/an |
sarki/nEn, |
| L19 |
Ez_11_19 |
kai |
dOsO |
autois |
kardian |
heteran |
kai |
pneuma |
kainon |
dOsO |
en |
autois |
kai |
ekspasO |
tEn |
kardian |
tEn |
liTinEn |
ek |
tEs |
sarkos |
autOn |
kai |
dOsO |
autois |
kardian |
sarkinEn, |
| L20 |
Ez_11_19 |
Ez_11_19_1 |
Ez_11_19_2 |
Ez_11_19_3 |
Ez_11_19_4 |
Ez_11_19_5 |
Ez_11_19_6 |
Ez_11_19_7 |
Ez_11_19_8 |
Ez_11_19_9 |
Ez_11_19_10 |
Ez_11_19_11 |
Ez_11_19_12 |
Ez_11_19_13 |
Ez_11_19_14 |
Ez_11_19_15 |
Ez_11_19_16 |
Ez_11_19_17 |
Ez_11_19_18 |
Ez_11_19_19 |
Ez_11_19_20 |
Ez_11_19_21 |
Ez_11_19_22 |
Ez_11_19_23 |
Ez_11_19_24 |
Ez_11_19_25 |
Ez_11_19_26 |
|
