| L01 |
Ez_11_20 |
ὅπως ἐν τοῖς προστάγμασίν μου πορεύωνται καὶ τὰ δικαιώματά μου φυλάσσωνται καὶ ποιῶσιν αὐτά· καὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν, καὶ ἐγὼ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν. |
| L02 |
Ez_11_20 |
ὅπως (G3704) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) πορεύωνται (G4198) καὶ (G2532) τὰ (G3588) δικαιώματά (G1345) μου (G3450) φυλάσσωνται (G5442) καὶ (G2532) ποιῶσιν (G4160) αὐτά· (G846) καὶ (G2532) ἔσονταί (G1510) μοι (G3427) εἰς (G1519) λαόν, (G2992) καὶ (G2532) ἐγὼ (G1473) ἔσομαι (G1510) αὐτοῖς (G846) εἰς (G1519) θεόν. (G2316) |
| L03 |
Ez_11_20 |
that they may walk in my commandments, and keep mine ordinances, and do them: and they shall be to me a people, and I will be to them a God. (Ezekiel 11:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_20 |
aby postępowali zgodnie z moimi poleceniami, strzegli nakazów moich i wypełniali je. I tak będą oni moim ludem, a Ja będę ich Bogiem. (Ez 11:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_20 |
aby chodzili według moich nakazów, strzegli moich praw i wykonywali je; i będą Mi ludem, a Ja będę im Bogiem. (Ez_11_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_20 |
aby (G3704) chodzili (G4198) według moich (G3450) nakazów (L7790) (G1345), strzegli (G5442) moich praw i (G2532) wykonywali je (G846); i (G2532) będą (G1510) Mi (G3427) ludem, a Ja (G1473) będę (G1510) im (G846) Bogiem. (Ez_11_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_20 |
(ho)-pOs |
en |
tois |
pro-stagm-a-(sin) |
mu |
po-(reu)-Ont-ai |
kai |
ta |
di-kai-O-ma-(ta) |
mu |
fy-(las)-sOnt-ai |
kai |
poi-(O)-sin |
au-(ta)· |
kai |
e-sont-(ai) |
moi |
eis |
la-(on), |
kai |
e-(gO) |
(e)-so-mai |
au-(tois) |
eis |
Te-(on). |
| L08 |
Ez_11_20 |
ὅπως |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
πορεύωνται |
καὶ |
τὰ |
δικαιώματά |
μου |
φυλάσσωνται |
καὶ |
ποιῶσιν |
αὐτά· |
καὶ |
ἔσονταί |
μοι |
εἰς |
λαόν, |
καὶ |
ἐγὼ |
ἔσομαι |
αὐτοῖς |
εἰς |
θεόν. |
| L09 |
Ez_11_20 |
ὅπως |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
πορεύομαι |
καί |
ὁ |
δικαίωμα |
μου |
φυλάσσω |
καί |
ποιέω |
αὐτός |
καί |
εἰμί |
μοι |
εἰς |
λαός |
καί |
ἐγώ |
εἰμί |
αὐτός |
εἰς |
θεός |
| L10 |
Ez_11_20 |
aby |
w |
— |
nakazach |
moich |
chodzili |
i |
— |
ustanowienia |
moje |
strzegli |
i |
czynili |
je |
i |
będą |
mi |
za |
lud |
i |
ja |
będę |
im |
za |
Boga |
| L11 |
Ez_11_20 |
aby, żeby; jak, w jaki sposób |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
i, również |
— |
słuszne zarządzenie, nakaz; wyrok Boży |
mnie, mojego |
strzec, pilnować; czuwać |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
on, ona, ono |
i, również |
być, istnieć; żyć, trwać |
mi, mnie |
do, ku; w, na |
lud, naród |
i, również |
ja; mnie, mną, mój |
być, istnieć; żyć, trwać |
on, ona, ono |
do, ku; w, na |
Bóg, bóg; bóstwo |
| L12 |
Ez_11_20 |
(G3704) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G4198) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1345) |
(G3450) |
(G5442) |
(G2532) |
(G4160) |
(G846) |
(G2532) |
(G1510) |
(G3427) |
(G1519) |
(G2992) |
(G2532) |
(G1473) |
(G1510) |
(G846) |
(G1519) |
(G2316) |
| L13 |
Ez_11_20 |
this is how |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ordinances (dat) |
me (gen) |
they-should-be-being-GO-ed |
and |
the (nom|acc) |
justifications (nom|acc|voc) |
me (gen) |
they-should-be-being-GUARD-ed |
and |
they-should-be-DO/MAKE-ing |
they/them/same (nom|acc) |
and |
they-will-be |
me (dat) |
into (+acc) |
people (acc) |
and |
I (nom) |
I-will-be |
them/same (dat) |
into (+acc) |
god (acc) |
| L14 |
Ez_11_20 |
that way |
in |
the |
ordinance |
of me |
travel |
and |
the |
justification |
of me |
guard |
and |
do |
he |
and |
be |
me |
into |
populace |
and |
I |
be |
he |
into |
God |
| L15 |
Ez_11_20 |
hópōs |
en |
toîs |
prostágmasín |
mou |
poreúōntai |
kaì |
tà |
dikaiṓmatá |
mou |
phylássōntai |
kaì |
poiôsin |
autá |
kaì |
ésontaí |
moi |
eis |
laón |
kaì |
egṑ |
ésomai |
autoîs |
eis |
theón |
| L16 |
Ez_11_20 |
hopōs |
en |
tois |
prostagmasin |
mou |
poreuōntai |
kai |
ta |
dikaiōmata |
mou |
phylassōntai |
kai |
poiōsin |
auta |
kai |
esontai |
moi |
eis |
laon |
kai |
egō |
esomai |
autois |
eis |
theon |
| L17 |
Ez_11_20 |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
V1_PMS3P |
C |
RA_NPN |
N3M_NPN |
RP_GS |
V1_PMS3P |
C |
V2_PAS3P |
RD_APN |
C |
VF_FMI3P |
RP_DS |
P |
N2_ASM |
C |
RP_NS |
VF_FMI1S |
RD_DPM |
P |
N2_ASM |
| L18 |
Ez_11_20 |
o(/pOs |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
poreu/Ontai |
kai\ |
ta\ |
dikaiO/mata/ |
mou |
fula/ssOntai |
kai\ |
poiO=sin |
au)ta/· |
kai\ |
e)/sontai/ |
moi |
ei)s |
lao/n, |
kai\ |
e)gO\ |
e)/somai |
au)toi=s |
ei)s |
Teo/n. |
| L19 |
Ez_11_20 |
hopOs |
en |
tois |
prostagmasin |
mu |
poreuOntai |
kai |
ta |
dikaiOmata |
mu |
fylassOntai |
kai |
poiOsin |
auta· |
kai |
esontai |
moi |
eis |
laon, |
kai |
egO |
esomai |
autois |
eis |
Teon. |
| L20 |
Ez_11_20 |
Ez_11_20_1 |
Ez_11_20_2 |
Ez_11_20_3 |
Ez_11_20_4 |
Ez_11_20_5 |
Ez_11_20_6 |
Ez_11_20_7 |
Ez_11_20_8 |
Ez_11_20_9 |
Ez_11_20_10 |
Ez_11_20_11 |
Ez_11_20_12 |
Ez_11_20_13 |
Ez_11_20_14 |
Ez_11_20_15 |
Ez_11_20_16 |
Ez_11_20_17 |
Ez_11_20_18 |
Ez_11_20_19 |
Ez_11_20_20 |
Ez_11_20_21 |
Ez_11_20_22 |
Ez_11_20_23 |
Ez_11_20_24 |
Ez_11_20_25 |
|
