| L01 |
Ez_11_24 |
καὶ ἀνέλαβέν με πνεῦμα καὶ ἤγαγέν με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ· καὶ ἀνέβην ἀπὸ τῆς ὁράσεως, ἧς εἶδον, |
| L02 |
Ez_11_24 |
καὶ (G2532) ἀνέλαβέν (G353) με (G3165) πνεῦμα (G4151) καὶ (G2532) ἤγαγέν (G71) με (G3165) εἰς (G1519) γῆν (G1093) Χαλδαίων (G5466) εἰς (G1519) τὴν (G3588) αἰχμαλωσίαν (G161) ἐν (G1722) ὁράσει (G3706) ἐν (G1722) πνεύματι (G4151) θεοῦ· (G2316) καὶ (G2532) ἀνέβην (G305) ἀπὸ (G575) τῆς (G3588) ὁράσεως, (G3706) ἧς (G3739) εἶδον, (G1492) |
| L03 |
Ez_11_24 |
And the Spirit took me up, and brought me to the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God: and I went up after the vision which I saw. (Ezekiel 11:24 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_24 |
A duch uniósł mnie i zaprowadził z powrotem w Bożym zachwyceniu do zesłańców z ziemi chaldejskiej i tak skończyło się widzenie, które miałem. (Ez 11:24 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_24 |
I uniósł mnie duch, i zaprowadził mnie do ziemi Chaldejczyków, do niewoli, w widzeniu, w duchu Boga; i wzniosłem się z widzenia, które ujrzałem, (Ez_11_24 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_24 |
I (G2532) uniósł mnie (G3165) duch (G4151), i (G2532) zaprowadził (G71) mnie (G3165) do (G1519) ziemi (G1093) Chaldejczyków (G5466), do (G1519) niewoli (G161), w (G1722) widzeniu (G3706), w (G1722) duchu (G4151) Boga (G2316); i (G2532) wzniosłem się (G305) z (G575) widzenia (G3706), które (G3739) ujrzałem, (Ez_11_24 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_24 |
kai |
a-ne-la-(ben) |
me |
(pneu)-ma |
kai |
E-ga-(gen) |
me |
eis |
gEn |
CHald-(ai)-On |
eis |
tEn |
ai-CHma-lO-(si)-an |
en |
ho-(ra)-sei |
en |
(pneu)-ma-ti |
Teu· |
kai |
a-(ne)-bEn |
a-(po) |
tEs |
ho-(ra)-se-Os, |
hEs |
(ei)-don, |
| L08 |
Ez_11_24 |
καὶ |
ἀνέλαβέν |
με |
πνεῦμα |
καὶ |
ἤγαγέν |
με |
εἰς |
γῆν |
Χαλδαίων |
εἰς |
τὴν |
αἰχμαλωσίαν |
ἐν |
ὁράσει |
ἐν |
πνεύματι |
θεοῦ· |
καὶ |
ἀνέβην |
ἀπὸ |
τῆς |
ὁράσεως, |
ἧς |
εἶδον, |
| L09 |
Ez_11_24 |
καί |
ἀναλαμβάνω |
μέ |
πνεῦμα |
καί |
ἄγω |
μέ |
εἰς |
γῆ |
Χαλδαῖος |
εἰς |
ὁ |
αἰχμαλωσία |
ἐν |
ὅρασις |
ἐν |
πνεῦμα |
θεός |
καί |
ἀναβαίνω |
ἀπό |
ὁ |
ὅρασις |
ὅς |
ὁράω |
| L10 |
Ez_11_24 |
i |
podniósł |
mnie |
duch |
i |
zaprowadził |
mnie |
do |
ziemi |
Chaldejczyków |
do |
— |
niewoli |
w |
widzeniu |
w |
duchu |
Boga |
i |
wzniosłem się |
od |
— |
widzenia |
które |
widziałem |
| L11 |
Ez_11_24 |
i, również |
podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą |
mnie (biernik od "ja") |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
i, również |
prowadzić, zaprowadzać; świętować |
mnie (biernik od "ja") |
do, ku; w, na |
ziemia orna, grunt; ląd |
Chaldejczyk |
do, ku; w, na |
— |
niewola |
w, wewnątrz |
widzenie, wzrok |
w, wewnątrz |
duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty |
Bóg, bóg; bóstwo |
i, również |
wznieść się, unosić się lub skoczyć w górę |
z, od, przez |
— |
widzenie, wzrok |
który, która, które |
widzieć, dostrzec, zauważyć; wiedzieć, zrozumieć |
| L12 |
Ez_11_24 |
(G2532) |
(G353) |
(G3165) |
(G4151) |
(G2532) |
(G71) |
(G3165) |
(G1519) |
(G1093) |
(G5466) |
(G1519) |
(G3588) |
(G161) |
(G1722) |
(G3706) |
(G1722) |
(G4151) |
(G2316) |
(G2532) |
(G305) |
(G575) |
(G3588) |
(G3706) |
(G3739) |
(G1492) |
| L13 |
Ez_11_24 |
and |
he/she/it-TAKE UP-ed |
me (acc) |
spirit (nom|acc|voc) |
and |
he/she/it-LEAD-ed |
me (acc) |
into (+acc) |
earth/land (acc) |
Chaldeans (gen) |
into (+acc) |
the (acc) |
captives (acc) |
in/among/by (+dat) |
vision (dat) |
in/among/by (+dat) |
spirit (dat) |
god (gen) |
and |
I-ASCEND-ed |
away from (+gen) |
the (gen) |
vision (gen) |
who/whom/which (gen) |
I-SEE-ed, they-SEE-ed |
| L14 |
Ez_11_24 |
and |
take up |
me |
spirit |
and |
lead |
me |
into |
earth |
Chaldaios |
into |
the |
captivity |
in |
appearance |
in |
spirit |
God |
and |
step up |
from |
the |
appearance |
who |
view |
| L15 |
Ez_11_24 |
kaì |
anélabén |
me |
pneûma |
kaì |
ḗgagén |
me |
eis |
gên |
Chaldaíōn |
eis |
tḕn |
aichmalōsían |
en |
horásei |
en |
pneúmati |
theoû |
kaì |
anébēn |
apò |
tês |
horáseōs |
hês |
eîdon |
| L16 |
Ez_11_24 |
kai |
anelaben |
me |
pneuma |
kai |
ēgagen |
me |
eis |
gēn |
Chaldaiōn |
eis |
tēn |
aichmalōsian |
en |
horasei |
en |
pneumati |
theou |
kai |
anebēn |
apo |
tēs |
horaseōs |
hēs |
eidon |
| L17 |
Ez_11_24 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
N3M_NSN |
C |
VBI_AAI3S |
RP_AS |
P |
N1_ASF |
N2_GPM |
P |
RA_ASF |
N1A_ASF |
P |
N3I_DSF |
P |
N3M_DSN |
N2_GSM |
C |
VZI_AAI1S |
P |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RR_GSF |
VBI_AAI1S |
| L18 |
Ez_11_24 |
kai\ |
a)ne/labe/n |
me |
pneu=ma |
kai\ |
E)/gage/n |
me |
ei)s |
gE=n |
*CHaldai/On |
ei)s |
tE\n |
ai)CHmalOsi/an |
e)n |
o(ra/sei |
e)n |
pneu/mati |
Teou=· |
kai\ |
a)ne/bEn |
a)po\ |
tE=s |
o(ra/seOs, |
E(=s |
ei)=don, |
| L19 |
Ez_11_24 |
kai |
anelaben |
me |
pneuma |
kai |
Egagen |
me |
eis |
gEn |
CHaldaiOn |
eis |
tEn |
aiCHmalOsian |
en |
horasei |
en |
pneumati |
Teu· |
kai |
anebEn |
apo |
tEs |
horaseOs, |
hEs |
eidon, |
| L20 |
Ez_11_24 |
Ez_11_24_1 |
Ez_11_24_2 |
Ez_11_24_3 |
Ez_11_24_4 |
Ez_11_24_5 |
Ez_11_24_6 |
Ez_11_24_7 |
Ez_11_24_8 |
Ez_11_24_9 |
Ez_11_24_10 |
Ez_11_24_11 |
Ez_11_24_12 |
Ez_11_24_13 |
Ez_11_24_14 |
Ez_11_24_15 |
Ez_11_24_16 |
Ez_11_24_17 |
Ez_11_24_18 |
Ez_11_24_19 |
Ez_11_24_20 |
Ez_11_24_21 |
Ez_11_24_22 |
Ez_11_24_23 |
Ez_11_24_24 |
Ez_11_24_25 |
|
