Ez_11_5

  L01
  Ez_11_5
  καὶ ἔπεσεν ἐπ’ ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπεν πρός με Λέγε Τάδε λέγει κύριος Οὕτως εἴπατε, οἶκος Ισραηλ, καὶ τὰ διαβούλια τοῦ πνεύματος ὑμῶν ἐγὼ ἐπίσταμαι.

  L02
  Ez_11_5
  καὶ (G2532) ἔπεσεν (G4098) ἐπ’ (G1909) ἐμὲ (G1691) πνεῦμα (G4151) κυρίου (G2962) καὶ (G2532) εἶπεν (G2036) πρός (G4314) με (G3165) Λέγε (G3004) Τάδε (G3592) λέγει (G3004) κύριος (G2962) Οὕτως (G3779) εἴπατε, (G2036) οἶκος (G3624) Ισραηλ, (G2474) καὶ (G2532) τὰ (G3588) διαβούλια (L2540) τοῦ (G3588) πνεύματος (G4151) ὑμῶν (G5216) ἐγὼ (G1473) ἐπίσταμαι. (G1987)

  L03
  Ez_11_5
  And the Spirit of the Lord fell upon me, and said to me, say; Thus saith the Lord; Thus have ye said, O house of Israel: and I know the devices of your spirit. (Ezekiel 11:5 Brenton)

  L04
  Ez_11_5
  Wówczas mną owładnął Duch Pański i rzekł do mnie: «Mów: Tak mówi Pan: W ten sposób powiedzieliście, domu Izraela, a Ja znam sprawy waszej duszy. (Ez 11:5 BT_4)

  L05
  Ez_11_5
  I spadł na mnie duch Pana, i powiedział do mnie: „Mów: Tak mówi Pan: Tak powiedzieliście, domu Izraela, a zamysły waszego ducha Ja znam. (Ez_11_5 tłum. AI)

  L06
  Ez_11_5
  I (G2532) spadł (G4098) na (G1909) mnie (G1691) duch (G4151) Pana (G2962), i (G2532) powiedział (G2036) do (G4314) mnie (G3165): „Mów (G3004): Tak mówi (G3004) Pan (G2962): Tak (G3779) powiedzieliście (G2036), domu (G3624) Izraela (G2474), a zamysły (L2540) waszego (G5216) ducha (G4151) Ja (G1473) znam (G1987). (Ez_11_5 tłum. AI)

  L07
  Ez_11_5
  kai
  (e)-pe-sen
  ep’
  e-(me)
  (pneu)-ma
  ky-(ri)-u
  kai
  (ei)-pen
  pros
  me
  (le)-ge
  (ta)-de
  (le)-gei
  (ky)-ri-os
  (hu)-tOs
  (ei)-pa-te,
  (oi)-kos
  isr-a-(El),
  kai
  ta
  di-a-(bu)-li-a
  tu
  (pneu)-ma-tos
  hy-(mOn)
  e-(gO)
  e-(pi)-sta-mai.

  L08
  Ez_11_5
  καὶ
  ἔπεσεν
  ἐπ’
  ἐμὲ
  πνεῦμα
  κυρίου
  καὶ
  εἶπεν
  πρός
  με
  Λέγε
  Τάδε
  λέγει
  κύριος
  Οὕτως
  εἴπατε,
  οἶκος
  Ισραηλ,
  καὶ
  τὰ
  διαβούλια
  τοῦ
  πνεύματος
  ὑμῶν
  ἐγὼ
  ἐπίσταμαι.

  L09
  Ez_11_5
  καί
  πίπτω
  ἐπί
  ἐμέ
  πνεῦμα
  κύριος
  καί
  ἔπω
  πρός
  μέ
  λέγω
  ὅδε
  λέγω
  κύριος
  οὕτως
  ἔπω
  οἶκος
  Ἰσραήλ
  καί
  ὁ
  διαβούλιον
  ὁ
  πνεῦμα
  ὑμῶν
  ἐγώ
  ἐπίσταμαι

  L10
  Ez_11_5
  i
  spadł
  na
  mnie
  duch
  Pana
  i
  powiedział
  do
  mnie
  mów
  to
  mówi
  Pan
  tak
  powiedzieliście
  domu
  Izraela
  i
  —
  zamysły
  —
  ducha
  waszego
  ja
  znam

  L11
  Ez_11_5
  i, również
  upadać, spaść; ginąć, niszczeć
  na, nad, w czasie, za
  mnie, mię
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  i, również
  powiedzieć, zapytać
  do, ku' dla; przy, obok
  mnie (biernik od "ja")
  mówić, powiedzieć
  (ten, ta, to) oto
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  tak, w ten sposób
  powiedzieć, zapytać
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael
  i, również
  —
  rada / doradzać
  —
  duch, tchnienie; istota duchowa; w NT: Duch Święty
  was (dopełniacz)
  ja; mnie, mną, mój
  zwrócić uwagę na coś; rozumieć

  L12
  Ez_11_5
  (G2532)
  (G4098)
  (G1909)
  (G1691)
  (G4151)
  (G2962)
  (G2532)
  (G2036)
  (G4314)
  (G3165)
  (G3004)
  (G3592)
  (G3004)
  (G2962)
  (G3779)
  (G2036)
  (G3624)
  (G2474)
  (G2532)
  (G3588)
  (L2540)
  (G3588)
  (G4151)
  (G5216)
  (G1473)
  (G1987)

  L13
  Ez_11_5
  and
  he/she/it-FALL-ed
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  me (acc); my/mine (voc)
  spirit (nom|acc|voc)
  lord (gen); a lord ([Adj] gen)
  and
  he/she/it-SAY/TELL-ed
  toward (+acc,+gen,+dat)
  me (acc)
  be-you(sg)-SAY/TELL-ing!
  these (nom|acc)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  thusly/like this
  you(pl)-SAY/TELL-ed, do-SAY/TELL-you(pl)!
  house (nom)
  Israel (indecl)
  and
  the (nom|acc)
  counsels (nom|acc|voc)
  the (gen)
  spirit (gen)
  you(pl) (gen)
  I (nom)
  I-am-being-KNOW-ed

  L14
  Ez_11_5
  and
  fall
  in
  me
  spirit
  lord
  and
  say
  to
  me
  tell
  further
  tell
  lord
  so
  say
  home
  Israel
  and
  the
  counsel
  the
  spirit
  your
  I
  well aware

  L15
  Ez_11_5
  kaì
  épesen
  ep᾿
  emè
  pneûma
  kyríou
  kaì
  eîpen
  prós
  me
  lége
  táde
  légei
  kýrios
  hoútōs
  eípate
  oîkos
  Israēl
  kaì
  tà
  diaboúlia
  toû
  pneúmatos
  hymôn
  egṑ
  epístamai

  L16
  Ez_11_5
  kai
  epesen
  ep᾿
  eme
  pneuma
  kyriou
  kai
  eipen
  pros
  me
  lege
  tade
  legei
  kyrios
  houtōs
  eipate
  oikos
  Israēl
  kai
  ta
  diaboulia
  tou
  pneumatos
  hymōn
  egō
  epistamai

  L17
  Ez_11_5
  C
  VAI_AAI3S
  P
  RP_AS
  N3M_NSN
  N2_GSM
  C
  VBI_AAI3S
  P
  RP_AS
  V1_PAD2S
  RD_APN
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  D
  VAI_AAI2P
  N2_NSM
  N_GSM
  C
  RA_APN
  N2N_APN
  RA_GSN
  N3M_GSN
  RP_GP
  RP_NS
  V6_PMI1S

  L18
  Ez_11_5
  kai\
  e)/pesen
  e)p’
  e)me\
  pneu=ma
  kuri/ou
  kai\
  ei)=pen
  pro/s
  me
  *le/ge
  *ta/de
  le/gei
  ku/rios
  *ou(/tOs
  ei)/pate,
  oi)=kos
  *israEl,
  kai\
  ta\
  diabou/lia
  tou=
  pneu/matos
  u(mO=n
  e)gO\
  e)pi/stamai.

  L19
  Ez_11_5
  kai
  epesen
  ep’
  eme
  pneuma
  kyriu
  kai
  eipen
  pros
  me
  lege
  tade
  legei
  kyrios
  hutOs
  eipate,
  oikos
  israEl,
  kai
  ta
  diabulia
  tu
  pneumatos
  hymOn
  egO
  epistamai.

  L20
  Ez_11_5
  Ez_11_5_1
  Ez_11_5_2
  Ez_11_5_3
  Ez_11_5_4
  Ez_11_5_5
  Ez_11_5_6
  Ez_11_5_7
  Ez_11_5_8
  Ez_11_5_9
  Ez_11_5_10
  Ez_11_5_11
  Ez_11_5_12
  Ez_11_5_13
  Ez_11_5_14
  Ez_11_5_15
  Ez_11_5_16
  Ez_11_5_17
  Ez_11_5_18
  Ez_11_5_19
  Ez_11_5_20
  Ez_11_5_21
  Ez_11_5_22
  Ez_11_5_23
  Ez_11_5_24
  Ez_11_5_25
  Ez_11_5_26

  