| L01 |
Ez_11_9 |
καὶ ἐξάξω ὑμᾶς ἐκ μέσου αὐτῆς καὶ παραδώσω ὑμᾶς εἰς χεῖρας ἀλλοτρίων καὶ ποιήσω ἐν ὑμῖν κρίματα. |
| L02 |
Ez_11_9 |
καὶ (G2532) ἐξάξω (G1806) ὑμᾶς (G5209) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) αὐτῆς (G846) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) ὑμᾶς (G5209) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) ἀλλοτρίων (G245) καὶ (G2532) ποιήσω (G4160) ἐν (G1722) ὑμῖν (G5213) κρίματα. (G2917) |
| L03 |
Ez_11_9 |
And I will bring you forth out of the midst of it, and will deliver you into the hands of strangers, and will execute judgments among you. (Ezekiel 11:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_11_9 |
Wypędzę was z jego obrębu, z jego środka, wydam was w ręce obcych i przeprowadzę sąd nad wami. (Ez 11:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_11_9 |
I wyprowadzę was spośród niego, i wydam was w ręce obcych, i dokonam nad wami sądów. (Ez_11_9 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_11_9 |
I (G2532) wyprowadzę (G1806) was (G5209) spośród (G1537) (G3319) niego, i (G2532) wydam (G3860) was (G5209) (G5213) w (G1519) (G1722) ręce (G5495) obcych (G245), i (G2532) dokonam nad wami sądów. (Ez_11_9 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_11_9 |
kai |
e-(Ksa)-KsO |
hy-(mas) |
ek |
(me)-su |
au-(tEs) |
kai |
pa-ra-(dO)-sO |
hy-(mas) |
eis |
(CHei)-ras |
al-lo-(tri)-On |
kai |
poi-(E)-sO |
en |
hy-(min) |
(kri)-ma-ta. |
| L08 |
Ez_11_9 |
καὶ |
ἐξάξω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
μέσου |
αὐτῆς |
καὶ |
παραδώσω |
ὑμᾶς |
εἰς |
χεῖρας |
ἀλλοτρίων |
καὶ |
ποιήσω |
ἐν |
ὑμῖν |
κρίματα. |
| L09 |
Ez_11_9 |
καί |
ἐξάγω |
ὑμᾶς |
ἐκ |
μέσος |
αὐτός |
καί |
παραδίδωμι |
ὑμᾶς |
εἰς |
χείρ |
ἀλλότριος |
καί |
ποιέω |
ἐν |
ὑμῖν |
κρίμα |
| L10 |
Ez_11_9 |
i |
wyprowadzę |
was |
ze |
środka |
jego |
i |
wydam |
was |
w |
ręce |
obcych |
i |
uczynię |
wśród |
was |
sądy |
| L11 |
Ez_11_9 |
i, również |
wyprowadzać |
was (biernik) |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
on, ona, ono |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
was (biernik) |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
należący do kogoś innego, cudzy, obcy |
i, również |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
wam (celownik) |
orzeczenie; wyrok sądowy |
| L12 |
Ez_11_9 |
(G2532) |
(G1806) |
(G5209) |
(G1537) |
(G3319) |
(G846) |
(G2532) |
(G3860) |
(G5209) |
(G1519) |
(G5495) |
(G245) |
(G2532) |
(G4160) |
(G1722) |
(G5213) |
(G2917) |
| L13 |
Ez_11_9 |
and |
I-will-LEAD-OUT |
you(pl) (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
her/it/same (gen) |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
you(pl) (acc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
of another/others (gen) |
and |
I-will-DO/MAKE, I-should-DO/MAKE |
in/among/by (+dat) |
you(pl) (dat) |
sentences (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_11_9 |
and |
lead out |
you |
from |
in the midst |
he |
and |
betray |
you |
into |
hand |
another's |
and |
do |
in |
you |
judgment |
| L15 |
Ez_11_9 |
kaì |
exáxō |
hymâs |
ek |
mésou |
autês |
kaì |
paradṓsō |
hymâs |
eis |
cheîras |
allotríōn |
kaì |
poiḗsō |
en |
hymîn |
krímata |
| L16 |
Ez_11_9 |
kai |
exaxō |
hymas |
ek |
mesou |
autēs |
kai |
paradōsō |
hymas |
eis |
cheiras |
allotriōn |
kai |
poiēsō |
en |
hymin |
krimata |
| L17 |
Ez_11_9 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
A1_GSN |
RD_GSF |
C |
VF_FAI1S |
RP_AP |
P |
N3_APF |
A1A_GPM |
C |
VF_FAI1S |
P |
RP_DP |
N3M_APN |
| L18 |
Ez_11_9 |
kai\ |
e)Xa/XO |
u(ma=s |
e)k |
me/sou |
au)tE=s |
kai\ |
paradO/sO |
u(ma=s |
ei)s |
CHei=ras |
a)llotri/On |
kai\ |
poiE/sO |
e)n |
u(mi=n |
kri/mata. |
| L19 |
Ez_11_9 |
kai |
eXaXO |
hymas |
ek |
mesu |
autEs |
kai |
paradOsO |
hymas |
eis |
CHeiras |
allotriOn |
kai |
poiEsO |
en |
hymin |
krimata. |
| L20 |
Ez_11_9 |
Ez_11_9_1 |
Ez_11_9_2 |
Ez_11_9_3 |
Ez_11_9_4 |
Ez_11_9_5 |
Ez_11_9_6 |
Ez_11_9_7 |
Ez_11_9_8 |
Ez_11_9_9 |
Ez_11_9_10 |
Ez_11_9_11 |
Ez_11_9_12 |
Ez_11_9_13 |
Ez_11_9_14 |
Ez_11_9_15 |
Ez_11_9_16 |
Ez_11_9_17 |
|
