Ez_12_2

  L01
  Ez_12_2
  Υἱὲ ἀνθρώπου, ἐν μέσῳ τῶν ἀδικιῶν αὐτῶν σὺ κατοικεῖς, οἳ ἔχουσιν ὀφθαλμοὺς τοῦ βλέπειν καὶ οὐ βλέπουσιν καὶ ὦτα ἔχουσιν τοῦ ἀκούειν καὶ οὐκ ἀκούουσιν, διότι οἶκος παραπικραίνων ἐστίν.

  L02
  Ez_12_2
  Υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τῶν (G3588) ἀδικιῶν (G93) αὐτῶν (G846) σὺ (G4771) κατοικεῖς, (G2730) οἳ (G3739) ἔχουσιν (G2192) ὀφθαλμοὺς (G3788) τοῦ (G3588) βλέπειν (G991) καὶ (G2532) οὐ (G3756) βλέπουσιν (G991) καὶ (G2532) ὦτα (G3775) ἔχουσιν (G2192) τοῦ (G3588) ἀκούειν (G191) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἀκούουσιν, (G191) διότι (G1360) οἶκος (G3624) παραπικραίνων (G3893) ἐστίν. (G1510)

  L03
  Ez_12_2
  Son of man, thou dwellest in the midst of the iniquities of those, who have eyes to see, and see not; and have ears to hear, and hear not: because it is a provoking house. (Ezekiel 12:2 Brenton)

  L04
  Ez_12_2
  «Synu człowieczy, mieszkasz wśród ludu opornego, który ma oczy na to, by widzieć, a nie widzi, i ma uszy na to, by słyszeć, a nie słyszy, ponieważ jest ludem opornym. (Ez 12:2 BT_4)

  L05
  Ez_12_2
  „Synu człowieka, pośród ich nieprawości ty mieszkasz; mają oczy do widzenia, a nie widzą, i mają uszy do słuchania, a nie słuchają, ponieważ są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)

  L06
  Ez_12_2
  „Synu (G5207) człowieka (G444), pośród (G3319) ich (G846) nieprawości (G93) ty (G4771) mieszkasz (G2730); mają (G2192) oczy (G3788) do widzenia, a nie (G3756) widzą, i (G2532) mają (G2192) uszy (G3775) do słuchania, a nie (G3756) słuchają, ponieważ (G1360) są domem rozdrażniającym. (Ez_12_2 tłum. AI)

  L07
  Ez_12_2
  hyi-(e)
  an-(TrO)-pu,
  en
  (me)-sO
  tOn
  a-di-ki-(On)
  au-(tOn)
  sy
  ka-toi-(keis),
  hoi
  (e)-CHu-sin
  ofT-alm-(us)
  tu
  (ble)-pein
  kai
  u
  (ble)-pu-sin
  kai
  (O)-ta
  (e)-CHu-sin
  tu
  a-(ku)-ein
  kai
  uk
  a-(ku)-u-sin,
  di-(o)-ti
  (oi)-kos
  pa-ra-pi-(krai)-nOn
  e-(stin).

  L08
  Ez_12_2
  Υἱὲ
  ἀνθρώπου,
  ἐν
  μέσῳ
  τῶν
  ἀδικιῶν
  αὐτῶν
  σὺ
  κατοικεῖς,
  οἳ
  ἔχουσιν
  ὀφθαλμοὺς
  τοῦ
  βλέπειν
  καὶ
  οὐ
  βλέπουσιν
  καὶ
  ὦτα
  ἔχουσιν
  τοῦ
  ἀκούειν
  καὶ
  οὐκ
  ἀκούουσιν,
  διότι
  οἶκος
  παραπικραίνων
  ἐστίν.

  L09
  Ez_12_2
  υἱός
  ἄνθρωπος
  ἐν
  μέσος
  ὁ
  ἀδικία
  αὐτός
  σύ
  κατοικέω
  ὅς
  ἔχω
  ὀφθαλμός
  ὁ
  βλέπω
  καί
  οὐ
  βλέπω
  καί
  οὖς
  ἔχω
  ὁ
  ἀκούω
  καί
  οὐ
  ἀκούω
  διότι
  οἶκος
  παραπικραίνω
  εἰμί

  L10
  Ez_12_2
  synu
  człowieka
  w
  środku
  —
  nieprawości
  ich
  ty
  mieszkasz
  którzy
  mają
  oczy
  —
  aby patrzeć
  i
  nie
  patrzą
  i
  uszy
  mają
  —
  aby słyszeć
  i
  nie
  słyszą
  ponieważ
  dom
  rozgoryczający
  jest

  L11
  Ez_12_2
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  —
  niesprawiedliwość, nieprawość
  on, ona, ono
  ty
  mieszkać
  który, która, które
  mieć, posiadać, dzierżyć
  oko
  —
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  nie, czyż nie
  widzieć, patrzeć; rozumieć
  i, również
  ucho
  mieć, posiadać, dzierżyć
  —
  słyszeć, usłyszeć
  i, również
  nie, czyż nie
  słyszeć, usłyszeć
  ponieważ; z tego powodu
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  drażnić, prowokować
  być, istnieć; żyć, trwać

  L12
  Ez_12_2
  (G5207)
  (G444)
  (G1722)
  (G3319)
  (G3588)
  (G93)
  (G846)
  (G4771)
  (G2730)
  (G3739)
  (G2192)
  (G3788)
  (G3588)
  (G991)
  (G2532)
  (G3756)
  (G991)
  (G2532)
  (G3775)
  (G2192)
  (G3588)
  (G191)
  (G2532)
  (G3756)
  (G191)
  (G1360)
  (G3624)
  (G3893)
  (G1510)

  L13
  Ez_12_2
  son (voc)
  human (gen)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  the (gen)
  wrongdoings (gen)
  them/same (gen)
  you(sg) (nom)
  you(sg)-are-RESIDE/SETTLE-ing-DOWN
  who/whom/which (nom)
  they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
  eyes (acc)
  the (gen)
  to-be-SEE-ing
  and
  not
  they-are-SEE-ing, while SEE-ing (dat)
  and
  ears (nom|acc|voc)
  they-are-HAVE-ing, while HAVE-ing (dat)
  the (gen)
  to-be-HEAR-ing
  and
  not
  they-are-HEAR-ing, while HEAR-ing (dat)
  because of this: that
  house (nom)
  while EMBITTER-ing (nom)
  he/she/it-is

  L14
  Ez_12_2
  son
  person
  in
  in the midst
  the
  injury
  he
  you
  settle
  who
  have
  eye
  the
  look
  and
  not
  look
  and
  ear
  have
  the
  hear
  and
  not
  hear
  because
  home
  exasperate
  be

  L15
  Ez_12_2
  hyiè
  anthrṓpou
  en
  mésōᵢ
  tôn
  adikiôn
  autôn
  sỳ
  katoikeîs
  hoì
  échousin
  ophthalmoùs
  toû
  blépein
  kaì
  ou
  blépousin
  kaì
  ôta
  échousin
  toû
  akoúein
  kaì
  ouk
  akoúousin
  dióti
  oîkos
  parapikraínōn
  estín

  L16
  Ez_12_2
  hyie
  anthrōpou
  en
  mesō
  tōn
  adikiōn
  autōn
  sy
  katoikeis
  hoi
  echousin
  ophthalmous
  tou
  blepein
  kai
  ou
  blepousin
  kai
  ōta
  echousin
  tou
  akouein
  kai
  ouk
  akouousin
  dioti
  oikos
  parapikrainōn
  estin

  L17
  Ez_12_2
  N2_VSM
  N2_GSM
  P
  A1_DSN
  RA_GPF
  N1A_GPF
  RD_GPM
  RP_NS
  V2_PAI2S
  RR_NPM
  V1_PAI3P
  N2_APM
  RA_GSN
  V1_PAN
  C
  D
  V1_PAI3P
  C
  N3T_APN
  V1_PAI3P
  RA_GSN
  V1_PAN
  C
  D
  V1_PAI3P
  C
  N2_NSM
  V1_PAPNSM
  V9_PAI3S

  L18
  Ez_12_2
  *ui(e\
  a)nTrO/pou,
  e)n
  me/sO|
  tO=n
  a)dikiO=n
  au)tO=n
  su\
  katoikei=s,
  oi(\
  e)/CHousin
  o)fTalmou\s
  tou=
  ble/pein
  kai\
  ou)
  ble/pousin
  kai\
  O)=ta
  e)/CHousin
  tou=
  a)kou/ein
  kai\
  ou)k
  a)kou/ousin,
  dio/ti
  oi)=kos
  parapikrai/nOn
  e)sti/n.

  L19
  Ez_12_2
  yie
  anTrOpu,
  en
  mesO
  tOn
  adikiOn
  autOn
  sy
  katoikeis,
  hoi
  eCHusin
  ofTalmus
  tu
  blepein
  kai
  u
  blepusin
  kai
  Ota
  eCHusin
  tu
  akuein
  kai
  uk
  akuusin,
  dioti
  oikos
  parapikrainOn
  estin.

  L20
  Ez_12_2
  Ez_12_2_1
  Ez_12_2_2
  Ez_12_2_3
  Ez_12_2_4
  Ez_12_2_5
  Ez_12_2_6
  Ez_12_2_7
  Ez_12_2_8
  Ez_12_2_9
  Ez_12_2_10
  Ez_12_2_11
  Ez_12_2_12
  Ez_12_2_13
  Ez_12_2_14
  Ez_12_2_15
  Ez_12_2_16
  Ez_12_2_17
  Ez_12_2_18
  Ez_12_2_19
  Ez_12_2_20
  Ez_12_2_21
  Ez_12_2_22
  Ez_12_2_23
  Ez_12_2_24
  Ez_12_2_25
  Ez_12_2_26
  Ez_12_2_27
  Ez_12_2_28
  Ez_12_2_29

  