| L01 |
Ez_12_20 |
καὶ αἱ πόλεις αὐτῶν αἱ κατοικούμεναι ἐξερημωθήσονται, καὶ ἡ γῆ εἰς ἀφανισμὸν ἔσται· καὶ ἐπιγνώσεσθε διότι ἐγὼ κύριος. |
| L02 |
Ez_12_20 |
καὶ (G2532) αἱ (G3588) πόλεις (G4172) αὐτῶν (G846) αἱ (G3588) κατοικούμεναι (G2730) ἐξερημωθήσονται, (L3549) καὶ (G2532) ἡ (G3588) γῆ (G1093) εἰς (G1519) ἀφανισμὸν (G854) ἔσται· (G1510) καὶ (G2532) ἐπιγνώσεσθε (G1921) διότι (G1360) ἐγὼ (G1473) κύριος. (G2962) |
| L03 |
Ez_12_20 |
And their inhabited cities shall be laid utterly waste, and the land shall be desolate; and ye shall know that I am the Lord. (Ezekiel 12:20 Brenton) |
| L04 |
Ez_12_20 |
Ludne miasta zostaną opuszczone, ziemia zamieni się w pustkowie. Wówczas poznacie, że Ja jestem Pan». (Ez 12:20 BT_4) |
| L05 |
Ez_12_20 |
A ich zamieszkane miasta zostaną spustoszone, i ziemia będzie ku zatraceniu; i poznacie, że Ja jestem Panem”. (Ez_12_20 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_12_20 |
A ich (G846) zamieszkane (G2730) miasta (G4172) zostaną spustoszone (L3549), i (G2532) ziemia (G1093) będzie (G1510) ku (G1519) zatraceniu; i (G2532) poznacie (G1921), że Ja (G1473) jestem Panem (G2962)”. (Ez_12_20 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_12_20 |
kai |
hai |
(po)-leis |
au-(tOn) |
hai |
ka-toi-(ku)-me-nai |
e-Kse-rE-mO-(TE)-sont-ai, |
kai |
hE |
gE |
eis |
a-fa-ni-(smon) |
(e)-stai· |
kai |
e-pi-(gnO)-se-sTe |
di-(o)-ti |
e-(gO) |
(ky)-ri-os. |
| L08 |
Ez_12_20 |
καὶ |
αἱ |
πόλεις |
αὐτῶν |
αἱ |
κατοικούμεναι |
ἐξερημωθήσονται, |
καὶ |
ἡ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμὸν |
ἔσται· |
καὶ |
ἐπιγνώσεσθε |
διότι |
ἐγὼ |
κύριος. |
| L09 |
Ez_12_20 |
καί |
ὁ |
πόλις |
αὐτός |
ὁ |
κατοικέω |
ἐξερημόω |
καί |
ὁ |
γῆ |
εἰς |
ἀφανισμός |
εἰμί |
καί |
ἐπιγινώσκω |
διότι |
ἐγώ |
κύριος |
| L10 |
Ez_12_20 |
i |
— |
miasta |
ich |
— |
zamieszkane |
zostaną spustoszone |
i |
— |
ziemia |
na |
wyniszczenie |
będzie |
i |
poznacie |
ponieważ |
ja |
Pan |
| L11 |
Ez_12_20 |
i, również |
— |
miasto; mieszkańcy |
on, ona, ono |
— |
mieszkać |
całkowicie spustoszony |
i, również |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
do, ku; w, na |
zniknięcie, usunięcie |
być, istnieć; żyć, trwać |
i, również |
poznać gruntownie; rozumieć |
ponieważ; z tego powodu |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
| L12 |
Ez_12_20 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4172) |
(G846) |
(G3588) |
(G2730) |
(L3549) |
(G2532) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1519) |
(G854) |
(G1510) |
(G2532) |
(G1921) |
(G1360) |
(G1473) |
(G2962) |
| L13 |
Ez_12_20 |
and |
the (nom) |
cities (acc, nom|voc) |
them/same (gen) |
the (nom) |
while being-RESIDE/SETTLE-ed-DOWN (nom|voc) |
they-will-be-UTTERLY-DESOLATE-ed |
and |
the (nom) |
earth/land (nom|voc) |
into (+acc) |
destruction (acc) |
he/she/it-will-be |
and |
you(pl)-will-be-RECOGNIZE-ed |
because of this: that |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
| L14 |
Ez_12_20 |
and |
the |
city |
he |
the |
settle |
utterly desolate |
and |
the |
earth |
into |
obscurity |
be |
and |
recognize |
because |
I |
lord |
| L15 |
Ez_12_20 |
kaì |
hai |
póleis |
autôn |
hai |
katoikoúmenai |
exerēmōthḗsontai |
kaì |
hē |
gê |
eis |
aphanismòn |
éstai |
kaì |
epignṓsesthe |
dióti |
egṑ |
kýrios |
| L16 |
Ez_12_20 |
kai |
hai |
poleis |
autōn |
hai |
katoikoumenai |
exerēmōthēsontai |
kai |
hē |
gē |
eis |
aphanismon |
estai |
kai |
epignōsesthe |
dioti |
egō |
kyrios |
| L17 |
Ez_12_20 |
C |
RA_NPF |
N3I_NPF |
RD_GPM |
RA_NPF |
V2_PMPNPF |
VC_FPI3P |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
P |
N2_ASM |
VF_FMI3S |
C |
VF_FMI2P |
C |
RP_NS |
N2_NSM |
| L18 |
Ez_12_20 |
kai\ |
ai( |
po/leis |
au)tO=n |
ai( |
katoikou/menai |
e)XerEmOTE/sontai, |
kai\ |
E( |
gE= |
ei)s |
a)fanismo\n |
e)/stai· |
kai\ |
e)pignO/sesTe |
dio/ti |
e)gO\ |
ku/rios. |
| L19 |
Ez_12_20 |
kai |
hai |
poleis |
autOn |
hai |
katoikumenai |
eXerEmOTEsontai, |
kai |
hE |
gE |
eis |
afanismon |
estai· |
kai |
epignOsesTe |
dioti |
egO |
kyrios. |
| L20 |
Ez_12_20 |
Ez_12_20_1 |
Ez_12_20_2 |
Ez_12_20_3 |
Ez_12_20_4 |
Ez_12_20_5 |
Ez_12_20_6 |
Ez_12_20_7 |
Ez_12_20_8 |
Ez_12_20_9 |
Ez_12_20_10 |
Ez_12_20_11 |
Ez_12_20_12 |
Ez_12_20_13 |
Ez_12_20_14 |
Ez_12_20_15 |
Ez_12_20_16 |
Ez_12_20_17 |
Ez_12_20_18 |
|
