Informacja
Bible Left

Ez_12_7

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_12_6 Ez_12_8

Filtruj wiersze:

L01 Ez_12_7 καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
L02 Ez_12_7 καὶ (G2532) ἐποίησα (G4160) οὕτως (G3779) κατὰ (G2596) πάντα, (G3956) ὅσα (G3745) ἐνετείλατό (G1781) μοι, (G3427) καὶ (G2532) σκεύη (G4632) ἐξήνεγκα (G1627) ὡς (G5613) σκεύη (G4632) αἰχμαλωσίας (G161) ἡμέρας (G2250) καὶ (G2532) ἑσπέρας (G2073) διώρυξα (G1358) ἐμαυτῷ (G1683) τὸν (G3588) τοῖχον (G5109) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξῆλθον, (G1831) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀνελήμφθην (G353) ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν. (G846) – (L0)
L03 Ez_12_7 And I did thus according to all that he commanded me; and I carried forth my baggage for captivity by day, and in the evening I dug through the wall for myself, and went out secretly; I was taken up on men's shoulders before them. (Ezekiel 12:7 Brenton)
L04 Ez_12_7 I uczyniłem tak, jak mi rozkazano: tobołki wyniosłem za dnia, jak tobołki zesłańca, wieczorem uczyniłem sobie rękami wyłom w murze, wyszedłem w mroku i na ich oczach włożyłem tobołek na barki. (Ez 12:7 BT_4)
L05 Ez_12_7 I uczyniłem tak według wszystkiego, co mi nakazał: wyniosłem sprzęty jak sprzęty niewoli za dnia, a wieczorem przekopałem sobie mur i wyszedłem ukryty; zostałem podniesiony na ramiona przed nimi. – (Ez_12_7 tłum. AI)
L06 Ez_12_7 I (G2532) uczyniłem (G4160) tak (G3779) według (G2596) wszystkiego (G3956), co (G3745) mi (G3427) nakazał (G1781): wyniosłem (G1627) sprzęty jak (G5613) sprzęty niewoli (G161) za dnia (G2250), a wieczorem (G2073) przekopałem sobie (G1683) mur (G5109) i (G2532) wyszedłem (G1831) ukryty (G2928); zostałem podniesiony (G353) na (G1909) ramiona (G5606) przed (G1799) nimi (G846). – (Ez_12_7 tłum. AI)
L07 Ez_12_7 kai e-(poi)-E-sa (hu)-tOs ka-(ta) (pant)-a, (ho)-sa e-ne-tei-la-(to) moi, kai (skeu)-E e-(KsE)-nenk-a hOs (skeu)-E ai-CHma-lO-(si)-as hE-(me)-ras kai he-(spe)-ras di-(O)-ry-Ksa e-mau-(tO) ton (toi)-CHon kai ke-krym-(me)-nos e-(KsElT)-on, ep’ (O)-mOn a-ne-(lEmfT)-En e-(nO)-pi-on au-(tOn). –
L08 Ez_12_7 καὶ ἐποίησα οὕτως κατὰ πάντα, ὅσα ἐνετείλατό μοι, καὶ σκεύη ἐξήνεγκα ὡς σκεύη αἰχμαλωσίας ἡμέρας καὶ ἑσπέρας διώρυξα ἐμαυτῷ τὸν τοῖχον καὶ κεκρυμμένος ἐξῆλθον, ἐπ’ ὤμων ἀνελήμφθην ἐνώπιον αὐτῶν. –
L09 Ez_12_7 καί ποιέω οὕτως κατά πᾶς ὅσος ἐντέλλομαι μοι καί σκεῦος ἐκφέρω ὥς σκεῦος αἰχμαλωσία ἡμέρα καί ἑσπέρα διορύσσω ἐμαυτοῦ ὁ τοῖχος καί κρύπτω ἐξέρχομαι ἐπί ὦμος ἀναλαμβάνω ἐνώπιος αὐτός –
L10 Ez_12_7 i uczyniłem tak według wszystkiego co nakazał mi i naczynia wyniosłem jak naczynia niewoli dnia i wieczorem przebiłem sobie — mur i ukryty wyszedłem na ramionach zostałem podniesiony przed nimi —
L11 Ez_12_7 i, również czynić, robić, wytwarzać tak, w ten sposób wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według każdy, wszelki, dowolny; cały tak wielki, jak…; tak liczny, jak… rozkazać; wydać polecenie mi, mnie i, również naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek wynieść (np. zmarłego); wyprowadzić jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek niewola dzień; pełna doba i, również wieczór, zmierzch przekopać się, podkopać; włamać się mnie samego — mur, ściana i, również ukryć, schować iść, wychodzić, opuścić na, nad, w czasie, za bark, ramię podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą przed kimś; w obecności on, ona, ono –
L12 Ez_12_7 (G2532) (G4160) (G3779) (G2596) (G3956) (G3745) (G1781) (G3427) (G2532) (G4632) (G1627) (G5613) (G4632) (G161) (G2250) (G2532) (G2073) (G1358) (G1683) (G3588) (G5109) (G2532) (G2928) (G1831) (G1909) (G5606) (G353) (G1799) (G846) (L0)
L13 Ez_12_7 and I-DO/MAKE-ed thusly/like this down/according to/as per (+acc), against (+gen) all (nom|acc|voc), every (acc) as much/many as (nom|acc) he/she/it-was-ENJOIN-ed me (dat) and vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) I-CARRY OUT-ed as/like vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) captives (gen), captivess (acc) day (gen), days (acc) and evening (gen), evenings (acc) I-RUMMAGE-ed myself (dat) the (acc) wall (acc) and having-been-HIDE-ed (nom) I-COME-ed-OUT, they-COME-ed-OUT upon/over (+acc,+gen,+dat) shoulders (gen) I-was-TAKE UP-ed in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc) them/same (gen) –
L14 Ez_12_7 and do so down all as much as direct me and vessel bring out/forth as vessel captivity day and evening dig through myself the wall and hide come out in shoulder take up in the face he –
L15 Ez_12_7 kaì epoíēsa hoútōs katà pánta hósa eneteílató moi kaì skeúē exḗnegka hōs skeúē aichmalōsías hēméras kaì hespéras diṓryxa emautôᵢ tòn toîchon kaì kekrymménos exêlthon ep᾿ ṓmōn anelḗmphthēn enṓpion autôn –
L16 Ez_12_7 kai epoiēsa houtōs kata panta hosa eneteilato moi kai skeuē exēnegka hōs skeuē aichmalōsias hēmeras kai hesperas diōryxa emautō ton toichon kai kekrymmenos exēlthon ep᾿ ōmōn anelēmphthēn enōpion autōn –
L17 Ez_12_7 C VAI_AAI1S D P A3_APN A1_APN VAI_AMI3S RP_DS C N3E_APN VAI_AAI1S C N3E_APN N1A_GSF N1A_GSF C N1A_GSF VAI_AAI1S RD_DSM RA_ASM N2_ASM C VP_XPPNSM VBI_AAI1S P N2_GPM VVI_API1S P RD_GPM –
L18 Ez_12_7 kai\ e)poi/Esa ou(/tOs kata\ pa/nta, o(/sa e)netei/lato/ moi, kai\ skeu/E e)XE/negka O(s skeu/E ai)CHmalOsi/as E(me/ras kai\ e(spe/ras diO/ruXa e)mautO=| to\n toi=CHon kai\ kekrumme/nos e)XE=lTon, e)p’ O)/mOn a)nelE/mfTEn e)nO/pion au)tO=n. –
L19 Ez_12_7 kai epoiEsa hutOs kata panta, hosa eneteilato moi, kai skeuE eXEnenka hOs skeuE aiCHmalOsias hEmeras kai hesperas diOryXa emautO ton toiCHon kai kekrymmenos eXElTon, ep’ OmOn anelEmfTEn enOpion autOn. –
L20 Ez_12_7 Ez_12_7_1 Ez_12_7_2 Ez_12_7_3 Ez_12_7_4 Ez_12_7_5 Ez_12_7_6 Ez_12_7_7 Ez_12_7_8 Ez_12_7_9 Ez_12_7_10 Ez_12_7_11 Ez_12_7_12 Ez_12_7_13 Ez_12_7_14 Ez_12_7_15 Ez_12_7_16 Ez_12_7_17 Ez_12_7_18 Ez_12_7_19 Ez_12_7_20 Ez_12_7_21 Ez_12_7_22 Ez_12_7_23 Ez_12_7_24 Ez_12_7_25 Ez_12_7_26 Ez_12_7_27 Ez_12_7_28 Ez_12_7_29 Ez_12_7_30