Ez_12_6

  L01
  Ez_12_6
  ἐνώπιον αὐτῶν ἐπ’ ὤμων ἀναλημφθήσῃ καὶ κεκρυμμένος ἐξελεύσῃ, τὸ πρόσωπόν σου συγκαλύψεις καὶ οὐ μὴ ἴδῃς τὴν γῆν· διότι τέρας δέδωκά σε τῷ οἴκῳ Ισραηλ.

  L02
  Ez_12_6
  ἐνώπιον (G1799) αὐτῶν (G846) ἐπ’ (G1909) ὤμων (G5606) ἀναλημφθήσῃ (G353) καὶ (G2532) κεκρυμμένος (G2928) ἐξελεύσῃ, (G1831) τὸ (G3588) πρόσωπόν (G4383) σου (G4675) συγκαλύψεις (G4780) καὶ (G2532) οὐ (G3756) μὴ (G3361) ἴδῃς (G3708) τὴν (G3588) γῆν· (G1093) διότι (G1360) τέρας (G5059) δέδωκά (G1325) σε (G4571) τῷ (G3588) οἴκῳ (G3624) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Ez_12_6
  thou shalt be lifted up on men's shoulders, and shalt go forth in secret: thou shalt cover thy face, and shalt not see the ground: because I have made thee a sign to the house of Israel. (Ezekiel 12:6 Brenton)

  L04
  Ez_12_6
  Na ich oczach włóż tobołek na swoje barki i wyjdź, gdy zmierzch zapadnie. Zasłoń twarz, abyś nie widział kraju, albowiem ustanawiam cię znakiem dla pokoleń izraelskich». (Ez 12:6 BT_4)

  L05
  Ez_12_6
  Przed nimi zostaniesz podniesiony na ramiona i wyjdziesz ukryty; zakryjesz swoją twarz i nie zobaczysz ziemi, ponieważ uczyniłem cię znakiem dla domu Izraela”. (Ez_12_6 tłum. AI)

  L06
  Ez_12_6
  Przed (G1799) nimi (G846) zostaniesz podniesiony (G353) na (G1909) ramiona (G5606) i (G2532) wyjdziesz (G1831) ukryty (G2928); zakryjesz (G4780) swoją twarz (G4383) i (G2532) nie (G3756) (G3361) zobaczysz (G3708) ziemi (G1093), ponieważ (G1360) uczyniłem cię (G4675) (G4571) znakiem (G5059) dla domu Izraela (G2474)”. (Ez_12_6 tłum. AI)

  L07
  Ez_12_6
  e-(nO)-pi-on
  au-(tOn)
  ep’
  (O)-mOn
  a-na-lEmfT-(E)-sE
  kai
  ke-krym-(me)-nos
  e-Kse-(leu)-sE,
  to
  pro-sO-(pon)
  su
  synk-a-(ly)-PSeis
  kai
  u
  mE
  (i)-dEs
  tEn
  gEn·
  di-(o)-ti
  (te)-ras
  de-dO-(ka)
  se
  tO
  (oi)-kO
  isr-a-(El).

  L08
  Ez_12_6
  ἐνώπιον
  αὐτῶν
  ἐπ’
  ὤμων
  ἀναλημφθήσῃ
  καὶ
  κεκρυμμένος
  ἐξελεύσῃ,
  τὸ
  πρόσωπόν
  σου
  συγκαλύψεις
  καὶ
  οὐ
  μὴ
  ἴδῃς
  τὴν
  γῆν·
  διότι
  τέρας
  δέδωκά
  σε
  τῷ
  οἴκῳ
  Ισραηλ.

  L09
  Ez_12_6
  ἐνώπιος
  αὐτός
  ἐπί
  ὦμος
  ἀναλαμβάνω
  καί
  κρύπτω
  ἐξέρχομαι
  ὁ
  πρόσωπον
  σοῦ
  συγκαλύπτω
  καί
  οὐ
  μή
  ὁράω
  ὁ
  γῆ
  διότι
  τέρας
  δίδωμι
  σέ
  ὁ
  οἶκος
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_12_6
  przed
  nimi
  na
  ramionach
  zostaniesz podniesiony
  i
  ukryty
  wyjdziesz
  —
  oblicze
  twoje
  zakryjesz
  i
  nie
  nie
  zobaczysz
  —
  ziemi
  ponieważ
  znakiem
  dałem
  ciebie
  —
  domowi
  Izraela

  L11
  Ez_12_6
  przed kimś; w obecności
  on, ona, ono
  na, nad, w czasie, za
  bark, ramię
  podnieść, wznieść, podjąć, zabrać ze sobą
  i, również
  ukryć, schować
  iść, wychodzić, opuścić
  —
  twarz, oblicze; osoba, postać
  ciebie, twojego
  zakrywać (całkowicie), ukrywać
  i, również
  nie, czyż nie
  nie; aby nie
  widzieć, ujrzeć; rozumieć
  —
  ziemia orna, grunt; ląd
  ponieważ; z tego powodu
  cud, znak
  dać, dawać, przekazać
  ciebie
  —
  dom, rodzina; ród, potomstwo
  Izrael

  L12
  Ez_12_6
  (G1799)
  (G846)
  (G1909)
  (G5606)
  (G353)
  (G2532)
  (G2928)
  (G1831)
  (G3588)
  (G4383)
  (G4675)
  (G4780)
  (G2532)
  (G3756)
  (G3361)
  (G3708)
  (G3588)
  (G1093)
  (G1360)
  (G5059)
  (G1325)
  (G4571)
  (G3588)
  (G3624)
  (G2474)

  L13
  Ez_12_6
  in the presence of (+gen); in the face ([Adj] acc, nom|acc|voc)
  them/same (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  shoulders (gen)
  you(sg)-will-be-TAKE UP-ed
  and
  having-been-HIDE-ed (nom)
  you(sg)-will-be-COME-ed-OUT
  the (nom|acc)
  face (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  you(sg)-will-conceal
  and
  not
  not
  you(sg)-should-SEE
  the (acc)
  earth/land (acc)
  because of this: that
  wonder (nom|acc|voc)
  I-have-GIVE-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (dat)
  house (dat)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_12_6
  in the face
  he
  in
  shoulder
  take up
  and
  hide
  come out
  the
  face
  of you
  conceal
  and
  not
  not
  view
  the
  earth
  because
  omen
  give
  you
  the
  home
  Israel

  L15
  Ez_12_6
  enṓpion
  autôn
  ep᾿
  ṓmōn
  analēmphthḗsēᵢ
  kaì
  kekrymménos
  exeleúsēᵢ
  tò
  prósōpón
  sou
  sygkalýpseis
  kaì
  ou
  mḕ
  ídēᵢs
  tḕn
  gên
  dióti
  téras
  dédōká
  se
  tôᵢ
  oíkōᵢ
  Israēl

  L16
  Ez_12_6
  enōpion
  autōn
  ep᾿
  ōmōn
  analēmphthēsē
  kai
  kekrymmenos
  exeleusē
  to
  prosōpon
  sou
  sygkalypseis
  kai
  ou
  mē
  idēs
  tēn
  gēn
  dioti
  teras
  dedōka
  se
  tō
  oikō
  Israēl

  L17
  Ez_12_6
  P
  RD_GPM
  P
  N2_GPM
  VC_FPI2S
  C
  VP_XPPNSM
  VF_FMI2S
  RA_NSN
  N2N_NSN
  RP_GS
  VF_FAI2S
  C
  D
  D
  VB_AAS2S
  RA_ASF
  N1_ASF
  C
  N3T_ASN
  VX_XAI1S
  RP_AS
  RA_DSM
  N2_DSM
  N_GSM

  L18
  Ez_12_6
  e)nO/pion
  au)tO=n
  e)p’
  O)/mOn
  a)nalEmfTE/sE|
  kai\
  kekrumme/nos
  e)Xeleu/sE|,
  to\
  pro/sOpo/n
  sou
  sugkalu/PSeis
  kai\
  ou)
  mE\
  i)/dE|s
  tE\n
  gE=n·
  dio/ti
  te/ras
  de/dOka/
  se
  tO=|
  oi)/kO|
  *israEl.

  L19
  Ez_12_6
  enOpion
  autOn
  ep’
  OmOn
  analEmfTEsE
  kai
  kekrymmenos
  eXeleusE,
  to
  prosOpon
  su
  synkalyPSeis
  kai
  u
  mE
  idEs
  tEn
  gEn·
  dioti
  teras
  dedOka
  se
  tO
  oikO
  israEl.

  L20
  Ez_12_6
  Ez_12_6_1
  Ez_12_6_2
  Ez_12_6_3
  Ez_12_6_4
  Ez_12_6_5
  Ez_12_6_6
  Ez_12_6_7
  Ez_12_6_8
  Ez_12_6_9
  Ez_12_6_10
  Ez_12_6_11
  Ez_12_6_12
  Ez_12_6_13
  Ez_12_6_14
  Ez_12_6_15
  Ez_12_6_16
  Ez_12_6_17
  Ez_12_6_18
  Ez_12_6_19
  Ez_12_6_20
  Ez_12_6_21
  Ez_12_6_22
  Ez_12_6_23
  Ez_12_6_24
  Ez_12_6_25

  