| L01 |
Ez_14_17 |
ἢ καὶ ῥομφαίαν ἐὰν ἐπάγω ἐπὶ τὴν γῆν ἐκείνην καὶ εἴπω Ῥομφαία διελθάτω διὰ τῆς γῆς, καὶ ἐξαρῶ ἐξ αὐτῆς ἄνθρωπον καὶ κτῆνος, |
| L02 |
Ez_14_17 |
ἢ (G2228) καὶ (G2532) ῥομφαίαν (G4501) ἐὰν (G1437) ἐπάγω (G1863) ἐπὶ (G1909) τὴν (G3588) γῆν (G1093) ἐκείνην (G1565) καὶ (G2532) εἴπω (G2036) Ῥομφαία (G4501) διελθάτω (G1330) διὰ (G1223) τῆς (G3588) γῆς, (G1093) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) ἐξ (G1537) αὐτῆς (G846) ἄνθρωπον (G444) καὶ (G2532) κτῆνος, (G2934) |
| L03 |
Ez_14_17 |
Or again if I bring a sword upon that land, and say, Let the sword go through the land; and I cut off from them man and beast: (Ezekiel 14:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_17 |
Albo gdybym na kraj ten sprowadził miecz i gdybym powiedział: Niech miecz przejdzie przez ten kraj, i wyniszczyłbym w nim ludzi i zwierzęta, (Ez 14:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_17 |
Albo jeśli sprowadzę miecz na tamtą ziemię i powiem: «Niech miecz przejdzie przez ziemię», i usunę z niej człowieka i bydło, (Ez_14_17 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_14_17 |
Albo (G2228) jeśli (G1437) sprowadzę (G1863) miecz (G4501) na (G1909) tamtą (G1565) ziemię (G1093) i (G2532) powiem (G2036): «Niech miecz (G4501) przejdzie (G1330) przez (G1223) ziemię (G1093)», i (G2532) usunę (G1808) z (G1537) niej (G846) człowieka (G444) i (G2532) bydło (G2934), (Ez_14_17 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_14_17 |
E |
kai |
romf-(ai)-an |
e-(an) |
e-(pa)-gO |
e-(pi) |
tEn |
gEn |
e-(kei)-nEn |
kai |
(ei)-pO |
romf-(ai)-a |
di-elT-(a)-tO |
di-(a) |
tEs |
gEs, |
kai |
e-Ksa-(rO) |
eKs |
au-(tEs) |
(an)-TrO-pon |
kai |
(ktE)-nos, |
| L08 |
Ez_14_17 |
ἢ |
καὶ |
ῥομφαίαν |
ἐὰν |
ἐπάγω |
ἐπὶ |
τὴν |
γῆν |
ἐκείνην |
καὶ |
εἴπω |
Ῥομφαία |
διελθάτω |
διὰ |
τῆς |
γῆς, |
καὶ |
ἐξαρῶ |
ἐξ |
αὐτῆς |
ἄνθρωπον |
καὶ |
κτῆνος, |
| L09 |
Ez_14_17 |
ἤ |
καί |
ῥομφαία |
ἐάν |
ἐπάγω |
ἐπί |
ὁ |
γῆ |
ἐκεῖνος |
καί |
ἔπω |
ῥομφαία |
διέρχομαι |
διά |
ὁ |
γῆ |
καί |
ἐξαίρω |
ἐκ |
αὐτός |
ἄνθρωπος |
καί |
κτῆνος |
| L10 |
Ez_14_17 |
albo |
i |
miecz |
jeśli |
sprowadzę |
na |
— |
ziemię |
tamtą |
i |
powiem |
miecz |
niech przejdzie |
przez |
— |
ziemię |
i |
usunę |
z |
niej |
człowieka |
i |
bydło |
| L11 |
Ez_14_17 |
albo, lub, czy; ani ...ani |
i, również |
miecz o szerokim ostrzu |
jeśli |
sprowadzić coś na kogoś |
na, nad, w czasie, za |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
tamten, ów |
i, również |
powiedzieć, zapytać |
miecz o szerokim ostrzu |
przejść; wędrować |
przez; z powodu, ponieważ |
— |
ziemia orna, grunt; ląd |
i, również |
podnieść, zabrać |
z, spośród, od |
on, ona, ono |
człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna |
i, również |
bydlę; zwierzę domowe |
| L12 |
Ez_14_17 |
(G2228) |
(G2532) |
(G4501) |
(G1437) |
(G1863) |
(G1909) |
(G3588) |
(G1093) |
(G1565) |
(G2532) |
(G2036) |
(G4501) |
(G1330) |
(G1223) |
(G3588) |
(G1093) |
(G2532) |
(G1808) |
(G1537) |
(G846) |
(G444) |
(G2532) |
(G2934) |
| L13 |
Ez_14_17 |
or |
and |
sword (acc) |
if-ever |
I-am-UPON-LEAD-ing, I-should-be-UPON-LEAD-ing |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
earth/land (acc) |
that (acc) |
and |
you(sg)-were-SAY/TELL-ed, I-should-SAY/TELL |
sword (nom|voc) |
let-him/her/it-GO THROUGH! |
because of (+acc), through (+gen) |
the (gen) |
earth/land (gen) |
and |
I-will-REMOVE, I-should-REMOVE |
out of (+gen) |
her/it/same (gen) |
human (acc) |
and |
Animal (nom|acc|voc) |
| L14 |
Ez_14_17 |
or |
and |
broadsword |
and if |
instigate |
in |
the |
earth |
that |
and |
say |
broadsword |
pass through |
through |
the |
earth |
and |
lift out/up |
from |
he |
person |
and |
livestock |
| L15 |
Ez_14_17 |
ḕ |
kaì |
rhomphaían |
eàn |
epágō |
epì |
tḕn |
gên |
ekeínēn |
kaì |
eípō |
rhomphaía |
dielthátō |
dià |
tês |
gês |
kaì |
exarô |
ex |
autês |
ánthrōpon |
kaì |
ktênos |
| L16 |
Ez_14_17 |
ē |
kai |
rhomphaian |
ean |
epagō |
epi |
tēn |
gēn |
ekeinēn |
kai |
eipō |
rhomphaia |
dielthatō |
dia |
tēs |
gēs |
kai |
exarō |
ex |
autēs |
anthrōpon |
kai |
ktēnos |
| L17 |
Ez_14_17 |
C |
C |
N1A_ASF |
C |
V1_PAI1S |
P |
RA_ASF |
N1_ASF |
RD_ASF |
C |
VB_AAS1S |
N1A_NSF |
VB_AAD3S |
P |
RA_GSF |
N1_GSF |
C |
VF2_FAI1S |
P |
RD_GSF |
N2_ASM |
C |
N3E_ASN |
| L18 |
Ez_14_17 |
E)\ |
kai\ |
r(omfai/an |
e)a\n |
e)pa/gO |
e)pi\ |
tE\n |
gE=n |
e)kei/nEn |
kai\ |
ei)/pO |
*(romfai/a |
dielTa/tO |
dia\ |
tE=s |
gE=s, |
kai\ |
e)XarO= |
e)X |
au)tE=s |
a)/nTrOpon |
kai\ |
ktE=nos, |
| L19 |
Ez_14_17 |
E |
kai |
romfaian |
ean |
epagO |
epi |
tEn |
gEn |
ekeinEn |
kai |
eipO |
romfaia |
dielTatO |
dia |
tEs |
gEs, |
kai |
eXarO |
eX |
autEs |
anTrOpon |
kai |
ktEnos, |
| L20 |
Ez_14_17 |
Ez_14_17_1 |
Ez_14_17_2 |
Ez_14_17_3 |
Ez_14_17_4 |
Ez_14_17_5 |
Ez_14_17_6 |
Ez_14_17_7 |
Ez_14_17_8 |
Ez_14_17_9 |
Ez_14_17_10 |
Ez_14_17_11 |
Ez_14_17_12 |
Ez_14_17_13 |
Ez_14_17_14 |
Ez_14_17_15 |
Ez_14_17_16 |
Ez_14_17_17 |
Ez_14_17_18 |
Ez_14_17_19 |
Ez_14_17_20 |
Ez_14_17_21 |
Ez_14_17_22 |
Ez_14_17_23 |
|
