Ez_14_16

  L01
  Ez_14_16
  καὶ οἱ τρεῖς ἄνδρες οὗτοι ἐν μέσῳ αὐτῆς ὦσι, ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, εἰ υἱοὶ ἢ θυγατέρες σωθήσονται, ἀλλ’ ἢ αὐτοὶ μόνοι σωθήσονται, ἡ δὲ γῆ ἔσται εἰς ὄλεθρον.

  L02
  Ez_14_16
  καὶ (G2532) οἱ (G3588) τρεῖς (G5140) ἄνδρες (G435) οὗτοι (G3778) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) αὐτῆς (G846) ὦσι, (G1510) ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) εἰ (G1487) υἱοὶ (G5207) ἢ (G2228) θυγατέρες (G2364) σωθήσονται, (G4982) ἀλλ’ (G235) ἢ (G2228) αὐτοὶ (G846) μόνοι (G3441) σωθήσονται, (G4982) ἡ (G3588) δὲ (G1161) γῆ (G1093) ἔσται (G1510) εἰς (G1519) ὄλεθρον. (G3639)

  L03
  Ez_14_16
  and if these three men should be in the midst of it, as I live, saith the Lord, neither sons nor daughters shall be saved, but these only shall be saved, and the land shall be destroyed. (Ezekiel 14:16 Brenton)

  L04
  Ez_14_16
  i gdyby w jego środku byli owi trzej mężowie, na moje życie - wyrocznia Pana Boga - nie mogliby uratować ani synów, ani córek; oni sami tylko by się ocalili, kraj zaś zamieniłby się w pustynię. (Ez 14:16 BT_4)

  L05
  Ez_14_16
  a ci trzej mężczyźni będą pośród niej — żyję Ja, mówi Pan — ani synowie, ani córki nie zostaną ocaleni, lecz tylko oni sami zostaną ocaleni, a ziemia będzie ku zagładzie. (Ez_14_16 tłum. AI)

  L06
  Ez_14_16
  a (G2532) ci (G3778) trzej (G5140) mężczyźni (G435) będą (G1510) pośród (G3319) niej — żyję (G2198) Ja (G1473), mówi (G3004) Pan (G2962) — ani synowie (G5207), ani (G2228) córki (G2364) nie zostaną ocaleni (G4982), lecz (G1161) tylko oni (G846) sami (G3441) zostaną ocaleni (G4982), a ziemia (G1093) będzie (G1510) ku (G1519) zagładzie (G3639). (Ez_14_16 tłum. AI)

  L07
  Ez_14_16
  kai
  hoi
  treis
  (an)-dres
  (hu)-toi
  en
  (me)-sO
  au-(tEs)
  (O)-si,
  DZO
  e-(gO),
  (le)-gei
  (ky)-ri-os,
  ei
  hyi-(oi)
  E
  Ty-ga-(te)-res
  sO-(TE)-sont-ai,
  all’
  E
  au-(toi)
  (mo)-noi
  sO-(TE)-sont-ai,
  hE
  de
  gE
  (e)-stai
  eis
  (o)-le-Tron.

  L08
  Ez_14_16
  καὶ
  οἱ
  τρεῖς
  ἄνδρες
  οὗτοι
  ἐν
  μέσῳ
  αὐτῆς
  ὦσι,
  ζῶ
  ἐγώ,
  λέγει
  κύριος,
  εἰ
  υἱοὶ
  ἢ
  θυγατέρες
  σωθήσονται,
  ἀλλ’
  ἢ
  αὐτοὶ
  μόνοι
  σωθήσονται,
  ἡ
  δὲ
  γῆ
  ἔσται
  εἰς
  ὄλεθρον.

  L09
  Ez_14_16
  καί
  ὁ
  τρεῖς
  ἀνήρ
  οὗτος
  ἐν
  μέσος
  αὐτός
  εἰμί
  ζάω
  ἐγώ
  λέγω
  κύριος
  εἰ
  υἱός
  ἤ
  θυγάτηρ
  σώζω
  ἀλλά
  ἤ
  αὐτός
  μόνος
  σώζω
  ὁ
  δέ
  γῆ
  εἰμί
  εἰς
  ὄλεθρος

  L10
  Ez_14_16
  i
  —
  trzej
  mężowie
  ci
  w
  środku
  jej
  będą
  żyję
  ja
  mówi
  Pan
  czy
  synowie
  albo
  córki
  zostaną ocaleni
  ale
  albo
  oni
  sami
  zostaną ocaleni
  —
  zaś
  ziemia
  będzie
  na
  zagładę

  L11
  Ez_14_16
  i, również
  —
  trzy
  mężczyzna, mąż lub narzeczony
  ten, ta, to; oto, ów
  w, wewnątrz
  środkowy, pośrodku
  on, ona, ono
  być, istnieć; żyć, trwać
  żyć
  ja; mnie, mną, mój
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  jeśli, jeżeli; czy?
  syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności
  albo, lub, czy; ani ...ani
  córka
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  ale, jednak; niemniej, pomimo
  albo, lub, czy; ani ...ani
  on, ona, ono
  sam, jedyny; opuszczony, samotny
  ratować, zbawiać; uleczyć, uzdrowić
  —
  lecz; zaś, natomiast
  ziemia orna, grunt; ląd
  być, istnieć; żyć, trwać
  do, ku; w, na
  zniszczenie, zagłada; śmierć, unicestwienie

  L12
  Ez_14_16
  (G2532)
  (G3588)
  (G5140)
  (G435)
  (G3778)
  (G1722)
  (G3319)
  (G846)
  (G1510)
  (G2198)
  (G1473)
  (G3004)
  (G2962)
  (G1487)
  (G5207)
  (G2228)
  (G2364)
  (G4982)
  (G235)
  (G2228)
  (G846)
  (G3441)
  (G4982)
  (G3588)
  (G1161)
  (G1093)
  (G1510)
  (G1519)
  (G3639)

  L13
  Ez_14_16
  and
  the (nom)
  three (acc, nom)
  men, husbands (nom|voc)
  these (nom)
  in/among/by (+dat)
  middle ([Adj] dat)
  her/it/same (gen)
  ears (dat); they-should-be
  I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing
  I (nom)
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  if
  sons (nom|voc)
  or
  daughters (nom|voc)
  they-will-be-SAVE-ed
  but
  or
  they/same (nom)
  sole ([Adj] nom|voc)
  they-will-be-SAVE-ed
  the (nom)
  Yet
  earth/land (nom|voc)
  he/she/it-will-be
  into (+acc)
  Eternal death (acc)

  L14
  Ez_14_16
  and
  the
  three
  man
  this
  in
  in the midst
  he
  be
  live
  I
  tell
  lord
  if
  son
  or
  daughter
  save
  but
  or
  he
  only
  save
  the
  though
  earth
  be
  into
  ruin

  L15
  Ez_14_16
  kaì
  hoi
  treîs
  ándres
  hoûtoi
  en
  mésōᵢ
  autês
  ôsi
  dzô
  egṓ
  légei
  kýrios
  ei
  hyioì
  ḕ
  thygatéres
  sōthḗsontai
  all᾿
  ḕ
  autoì
  mónoi
  sōthḗsontai
  hē
  dè
  gê
  éstai
  eis
  ólethron

  L16
  Ez_14_16
  kai
  hoi
  treis
  andres
  houtoi
  en
  mesō
  autēs
  ōsi
  dzō
  egō
  legei
  kyrios
  ei
  hyioi
  ē
  thygateres
  sōthēsontai
  all᾿
  ē
  autoi
  monoi
  sōthēsontai
  hē
  de
  gē
  estai
  eis
  olethron

  L17
  Ez_14_16
  C
  RA_NPM
  A3_NPM
  N3_NPM
  RD_NPM
  P
  A1_DSN
  RD_GSF
  V9_PAS3P
  V3_PAI1S
  RP_NS
  V1_PAI3S
  N2_NSM
  C
  N2_NPM
  C
  N3_NPF
  VC_FPI3P
  C
  C
  RD_NPM
  A1_NPM
  VC_FPI3P
  RA_NSF
  x
  N1_NSF
  VF_FMI3S
  P
  N2_ASM

  L18
  Ez_14_16
  kai\
  oi(
  trei=s
  a)/ndres
  ou(=toi
  e)n
  me/sO|
  au)tE=s
  O)=si,
  DZO=
  e)gO/,
  le/gei
  ku/rios,
  ei)
  ui(oi\
  E)\
  Tugate/res
  sOTE/sontai,
  a)ll’
  E)\
  au)toi\
  mo/noi
  sOTE/sontai,
  E(
  de\
  gE=
  e)/stai
  ei)s
  o)/leTron.

  L19
  Ez_14_16
  kai
  hoi
  treis
  andres
  hutoi
  en
  mesO
  autEs
  Osi,
  DZO
  egO,
  legei
  kyrios,
  ei
  hyioi
  E
  Tygateres
  sOTEsontai,
  all’
  E
  autoi
  monoi
  sOTEsontai,
  hE
  de
  gE
  estai
  eis
  oleTron.

  L20
  Ez_14_16
  Ez_14_16_1
  Ez_14_16_2
  Ez_14_16_3
  Ez_14_16_4
  Ez_14_16_5
  Ez_14_16_6
  Ez_14_16_7
  Ez_14_16_8
  Ez_14_16_9
  Ez_14_16_10
  Ez_14_16_11
  Ez_14_16_12
  Ez_14_16_13
  Ez_14_16_14
  Ez_14_16_15
  Ez_14_16_16
  Ez_14_16_17
  Ez_14_16_18
  Ez_14_16_19
  Ez_14_16_20
  Ez_14_16_21
  Ez_14_16_22
  Ez_14_16_23
  Ez_14_16_24
  Ez_14_16_25
  Ez_14_16_26
  Ez_14_16_27
  Ez_14_16_28
  Ez_14_16_29

  