| L01 |
Ez_14_9 |
καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ. |
| L02 |
Ez_14_9 |
καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐὰν (G1437) πλανηθῇ (G4105) καὶ (G2532) λαλήσῃ, (G2980) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) πεπλάνηκα (G4105) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474) |
| L03 |
Ez_14_9 |
And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel. (Ezekiel 14:9 Brenton) |
| L04 |
Ez_14_9 |
A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego. (Ez 14:9 BT_4) |
| L05 |
Ez_14_9 |
καὶ |
ὁ |
προφήτης |
ἐὰν |
πλανηθῇ |
καὶ |
λαλήσῃ, |
ἐγὼ |
κύριος |
πεπλάνηκα |
τὸν |
προφήτην |
ἐκεῖνον |
καὶ |
ἐκτενῶ |
τὴν |
χεῖρά |
μου |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
καὶ |
ἀφανιῶ |
αὐτὸν |
ἐκ |
μέσου |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
Ισραηλ. |
| L06 |
Ez_14_9 |
καί |
ὁ |
προφήτης |
ἐάν |
πλανάω |
καί |
λαλέω |
ἐγώ |
κύριος |
πλανάω |
ὁ |
προφήτης |
ἐκεῖνος |
καί |
ἐκτείνω |
ὁ |
χείρ |
μου |
ἐπί |
αὐτός |
καί |
ἀφανίζω |
αὐτός |
ἐκ |
μέσος |
ὁ |
λαός |
μου |
Ἰσραήλ |
| L07 |
Ez_14_9 |
i, również |
— |
prorok |
jeśli |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
i, również |
mówić, rozmawiać |
ja; mnie, mną, mój |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
zwodzić; błądzić, błąkać się |
— |
prorok |
tamten, ów |
i, również |
wyciągnąć (np. rękę) |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
mnie, mojego |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
i, również |
zabrać sprzed oczu; zniszczyć |
on, ona, ono |
z, spośród, od |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
Izrael |
| L08 |
Ez_14_9 |
(G2532) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1437) |
(G4105) |
(G2532) |
(G2980) |
(G1473) |
(G2962) |
(G4105) |
(G3588) |
(G4396) |
(G1565) |
(G2532) |
(G1614) |
(G3588) |
(G5495) |
(G3450) |
(G1909) |
(G846) |
(G2532) |
(G853) |
(G846) |
(G1537) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2474) |
| L09 |
Ez_14_9 |
kai\ |
o( |
profE/tEs |
e)a\n |
planETE=| |
kai\ |
lalE/sE|, |
e)gO\ |
ku/rios |
pepla/nEka |
to\n |
profE/tEn |
e)kei=non |
kai\ |
e)ktenO= |
tE\n |
CHei=ra/ |
mou |
e)p’ |
au)to\n |
kai\ |
a)faniO= |
au)to\n |
e)k |
me/sou |
tou= |
laou= |
mou |
*israEl. |
| L10 |
Ez_14_9 |
kai |
ho |
profEtEs |
ean |
planETE |
kai |
lalEsE, |
egO |
kyrios |
peplanEka |
ton |
profEtEn |
ekeinon |
kai |
ektenO |
tEn |
CHeira |
mu |
ep’ |
auton |
kai |
afaniO |
auton |
ek |
mesu |
tu |
lau |
mu |
israEl. |
| L11 |
Ez_14_9 |
C |
RA_NSM |
N1M_NSM |
C |
VC_APS3S |
C |
VA_AAS3S |
RP_NS |
N2_NSM |
VX_XAI1S |
RA_ASM |
N1M_ASM |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RP_GS |
P |
RD_ASM |
C |
VF2_FAI1S |
RD_ASM |
P |
A1_GSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
N_GSM |
| L12 |
Ez_14_9 |
and |
the (nom) |
prophet (nom) |
if-ever |
he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
and |
you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed |
I (nom) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
I-have-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY |
the (acc) |
prophet (acc) |
that (acc) |
and |
I-will-EXTEND |
the (acc) |
hand (acc) |
me (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
and |
I-will-DISAPPEAR |
him/it/same (acc) |
out of (+gen) |
middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE! |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
Israel (indecl) |
| L13 |
Ez_14_9 |
and |
the |
prophet |
and if |
mislead |
and |
talk |
I |
lord |
mislead |
the |
prophet |
that |
and |
extend |
the |
hand |
of me |
in |
he |
and |
obscure |
he |
from |
in the midst |
the |
populace |
of me |
Israel |
| L14 |
Ez_14_9 |
Ez_14_9_1 |
Ez_14_9_2 |
Ez_14_9_3 |
Ez_14_9_4 |
Ez_14_9_5 |
Ez_14_9_6 |
Ez_14_9_7 |
Ez_14_9_8 |
Ez_14_9_9 |
Ez_14_9_10 |
Ez_14_9_11 |
Ez_14_9_12 |
Ez_14_9_13 |
Ez_14_9_14 |
Ez_14_9_15 |
Ez_14_9_16 |
Ez_14_9_17 |
Ez_14_9_18 |
Ez_14_9_19 |
Ez_14_9_20 |
Ez_14_9_21 |
Ez_14_9_22 |
Ez_14_9_23 |
Ez_14_9_24 |
Ez_14_9_25 |
Ez_14_9_26 |
Ez_14_9_27 |
Ez_14_9_28 |
Ez_14_9_29 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
