Ez_14_9

  L01
  Ez_14_9
  καὶ ὁ προφήτης ἐὰν πλανηθῇ καὶ λαλήσῃ, ἐγὼ κύριος πεπλάνηκα τὸν προφήτην ἐκεῖνον καὶ ἐκτενῶ τὴν χεῖρά μου ἐπ’ αὐτὸν καὶ ἀφανιῶ αὐτὸν ἐκ μέσου τοῦ λαοῦ μου Ισραηλ.

  L02
  Ez_14_9
  καὶ (G2532) ὁ (G3588) προφήτης (G4396) ἐὰν (G1437) πλανηθῇ (G4105) καὶ (G2532) λαλήσῃ, (G2980) ἐγὼ (G1473) κύριος (G2962) πεπλάνηκα (G4105) τὸν (G3588) προφήτην (G4396) ἐκεῖνον (G1565) καὶ (G2532) ἐκτενῶ (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) καὶ (G2532) ἀφανιῶ (G853) αὐτὸν (G846) ἐκ (G1537) μέσου (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) Ισραηλ. (G2474)

  L03
  Ez_14_9
  And if a prophet should cause to err and should speak, I the Lord have caused that prophet to err, and will stretch out my hand upon him, and will utterly destroy him from the midst of my people Israel. (Ezekiel 14:9 Brenton)

  L04
  Ez_14_9
  A gdyby prorok dał się zwieść i przemawiał - oto Ja, Pan, zwiodłem tego proroka: wyciągnę rękę przeciwko niemu i zgładzę go spośród ludu mego izraelskiego. (Ez 14:9 BT_4)

  L05
  Ez_14_9
  A jeśli prorok zostanie zwiedziony i przemówi, Ja, Pan, zwiodłem tego proroka; wyciągnę moją rękę przeciw niemu i zgładzę go spośród mojego ludu Izraela. (Ez_14_9 tłum. AI)

  L06
  Ez_14_9
  A jeśli (G1437) prorok (G4396) zostanie zwiedziony (G4105) i (G2532) przemówi (G2980), Ja (G1473), Pan (G2962), zwiodłem (G4105) tego (G1565) proroka (G4396); wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw niemu i (G2532) zgładzę go (G846) spośród (G1537) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992) Izraela (G2474). (Ez_14_9 tłum. AI)

  L07
  Ez_14_9
  kai
  ho
  pro-(fE)-tEs
  e-(an)
  pla-nE-(TE)
  kai
  la-(lE)-sE,
  e-(gO)
  (ky)-ri-os
  pe-(pla)-nE-ka
  ton
  pro-(fE)-tEn
  e-(kei)-non
  kai
  e-kte-(nO)
  tEn
  CHei-(ra)
  mu
  ep’
  au-(ton)
  kai
  a-fa-ni-(O)
  au-(ton)
  ek
  (me)-su
  tu
  lau
  mu
  isr-a-(El).

  L08
  Ez_14_9
  καὶ
  ὁ
  προφήτης
  ἐὰν
  πλανηθῇ
  καὶ
  λαλήσῃ,
  ἐγὼ
  κύριος
  πεπλάνηκα
  τὸν
  προφήτην
  ἐκεῖνον
  καὶ
  ἐκτενῶ
  τὴν
  χεῖρά
  μου
  ἐπ’
  αὐτὸν
  καὶ
  ἀφανιῶ
  αὐτὸν
  ἐκ
  μέσου
  τοῦ
  λαοῦ
  μου
  Ισραηλ.

  L09
  Ez_14_9
  καί
  ὁ
  προφήτης
  ἐάν
  πλανάω
  καί
  λαλέω
  ἐγώ
  κύριος
  πλανάω
  ὁ
  προφήτης
  ἐκεῖνος
  καί
  ἐκτείνω
  ὁ
  χείρ
  μου
  ἐπί
  αὐτός
  καί
  ἀφανίζω
  αὐτός
  ἐκ
  μέσος
  ὁ
  λαός
  μου
  Ἰσραήλ

  L10
  Ez_14_9
  i
  —
  prorok
  jeśli
  zostanie zwiedziony
  i
  przemówi
  ja
  Pan
  zwiodłem
  —
  proroka
  tego
  i
  wyciągnę
  —
  rękę
  moją
  na
  niego
  i
  wyniszczę
  go
  ze
  środka
  —
  ludu
  mojego
  Izraela

  L11
  Ez_14_9
  i, również
  —
  prorok
  jeśli
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  i, również
  mówić, rozmawiać
  ja; mnie, mną, mój
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)
  zwodzić; błądzić, błąkać się
  —
  prorok
  tamten, ów
  i, również
  wyciągnąć (np. rękę)
  —
  ręka; (przen.) moc, działanie
  mnie, mojego
  na, nad, w czasie, za
  on, ona, ono
  i, również
  zabrać sprzed oczu; zniszczyć
  on, ona, ono
  z, spośród, od
  środkowy, pośrodku
  —
  lud, naród
  mnie, mojego
  Izrael

  L12
  Ez_14_9
  (G2532)
  (G3588)
  (G4396)
  (G1437)
  (G4105)
  (G2532)
  (G2980)
  (G1473)
  (G2962)
  (G4105)
  (G3588)
  (G4396)
  (G1565)
  (G2532)
  (G1614)
  (G3588)
  (G5495)
  (G3450)
  (G1909)
  (G846)
  (G2532)
  (G853)
  (G846)
  (G1537)
  (G3319)
  (G3588)
  (G2992)
  (G3450)
  (G2474)

  L13
  Ez_14_9
  and
  the (nom)
  prophet (nom)
  if-ever
  he/she/it-should-be-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  and
  you(sg)-will-be-SPEAK-ed, he/she/it-should-SPEAK, you(sg)-should-be-SPEAK-ed
  I (nom)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)
  I-have-WandER/CAUSE-ed-TO-STRAY
  the (acc)
  prophet (acc)
  that (acc)
  and
  I-will-EXTEND
  the (acc)
  hand (acc)
  me (gen)
  upon/over (+acc,+gen,+dat)
  him/it/same (acc)
  and
  I-will-DISAPPEAR
  him/it/same (acc)
  out of (+gen)
  middle ([Adj] gen); be-you(sg)-BE-ing-HALF-DONE!, be-you(sg)-being-BE-ed-HALF-DONE!
  the (gen)
  people (gen)
  me (gen)
  Israel (indecl)

  L14
  Ez_14_9
  and
  the
  prophet
  and if
  mislead
  and
  talk
  I
  lord
  mislead
  the
  prophet
  that
  and
  extend
  the
  hand
  of me
  in
  he
  and
  obscure
  he
  from
  in the midst
  the
  populace
  of me
  Israel

  L15
  Ez_14_9
  kaì
  ho
  prophḗtēs
  eàn
  planēthêᵢ
  kaì
  lalḗsēᵢ
  egṑ
  kýrios
  peplánēka
  tòn
  prophḗtēn
  ekeînon
  kaì
  ektenô
  tḕn
  cheîrá
  mou
  ep᾿
  autòn
  kaì
  aphaniô
  autòn
  ek
  mésou
  toû
  laoû
  mou
  Israēl

  L16
  Ez_14_9
  kai
  ho
  prophētēs
  ean
  planēthē
  kai
  lalēsē
  egō
  kyrios
  peplanēka
  ton
  prophētēn
  ekeinon
  kai
  ektenō
  tēn
  cheira
  mou
  ep᾿
  auton
  kai
  aphaniō
  auton
  ek
  mesou
  tou
  laou
  mou
  Israēl

  L17
  Ez_14_9
  C
  RA_NSM
  N1M_NSM
  C
  VC_APS3S
  C
  VA_AAS3S
  RP_NS
  N2_NSM
  VX_XAI1S
  RA_ASM
  N1M_ASM
  RD_ASM
  C
  VF2_FAI1S
  RA_ASF
  N3_ASF
  RP_GS
  P
  RD_ASM
  C
  VF2_FAI1S
  RD_ASM
  P
  A1_GSN
  RA_GSM
  N2_GSM
  RP_GS
  N_GSM

  L18
  Ez_14_9
  kai\
  o(
  profE/tEs
  e)a\n
  planETE=|
  kai\
  lalE/sE|,
  e)gO\
  ku/rios
  pepla/nEka
  to\n
  profE/tEn
  e)kei=non
  kai\
  e)ktenO=
  tE\n
  CHei=ra/
  mou
  e)p’
  au)to\n
  kai\
  a)faniO=
  au)to\n
  e)k
  me/sou
  tou=
  laou=
  mou
  *israEl.

  L19
  Ez_14_9
  kai
  ho
  profEtEs
  ean
  planETE
  kai
  lalEsE,
  egO
  kyrios
  peplanEka
  ton
  profEtEn
  ekeinon
  kai
  ektenO
  tEn
  CHeira
  mu
  ep’
  auton
  kai
  afaniO
  auton
  ek
  mesu
  tu
  lau
  mu
  israEl.

  L20
  Ez_14_9
  Ez_14_9_1
  Ez_14_9_2
  Ez_14_9_3
  Ez_14_9_4
  Ez_14_9_5
  Ez_14_9_6
  Ez_14_9_7
  Ez_14_9_8
  Ez_14_9_9
  Ez_14_9_10
  Ez_14_9_11
  Ez_14_9_12
  Ez_14_9_13
  Ez_14_9_14
  Ez_14_9_15
  Ez_14_9_16
  Ez_14_9_17
  Ez_14_9_18
  Ez_14_9_19
  Ez_14_9_20
  Ez_14_9_21
  Ez_14_9_22
  Ez_14_9_23
  Ez_14_9_24
  Ez_14_9_25
  Ez_14_9_26
  Ez_14_9_27
  Ez_14_9_28
  Ez_14_9_29

  