| L01 | Ez_15_2 | καὶ σύ, υἱὲ ἀνθρώπου, τί ἂν γένοιτο τὸ ξύλον τῆς ἀμπέλου ἐκ πάντων τῶν ξύλων τῶν κλημάτων τῶν ὄντων ἐν τοῖς ξύλοις τοῦ δρυμοῦ; | |||||||||||||||||||||||
| L02 | Ez_15_2 | καὶ (G2532) σύ, (G4771) υἱὲ (G5207) ἀνθρώπου, (G444) τί (G5101) ἂν (G302) γένοιτο (G1096) τὸ (G3588) ξύλον (G3586) τῆς (G3588) ἀμπέλου (G288) ἐκ (G1537) πάντων (G3956) τῶν (G3588) ξύλων (G3586) τῶν (G3588) κλημάτων (G2814) τῶν (G3588) ὄντων (G1510) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ξύλοις (G3586) τοῦ (G3588) δρυμοῦ; (L2803) | |||||||||||||||||||||||
| L03 | Ez_15_2 | And thou, son of man--of all the wood, of the branches that are among the trees of the forest, what shall be made of the wood of the vine? (Ezekiel 15:2 Brenton) | |||||||||||||||||||||||
| L04 | Ez_15_2 | «Synu człowieczy, czymże drzewo winorośli jest lepsze od jakiegokolwiek drzewa liściastego, które jest wśród drzew w lesie? (Ez 15:2 BT_4) | |||||||||||||||||||||||
| L05 | Ez_15_2 | Καὶ | σύ, | υἱὲ | ἀνθρώπου, | τί | ἂν | γένοιτο | τὸ | ξύλον | τῆς | ἀμπέλου | ἐκ | πάντων | τῶν | ξύλων | τῶν | κλημάτων | τῶν | ὄντων | ἐν | τοῖς | ξύλοις | τοῦ | δρυμοῦ; |
| L06 | Ez_15_2 | καί | σύ | υἱός | ἄνθρωπος | τίς | ἄν | γίνομαι | ὁ | ξύλον | ὁ | ἄμπελος | ἐκ | πᾶς | ὁ | ξύλον | ὁ | κλῆμα | ὁ | εἰμί | ἐν | ὁ | ξύλον | ὁ | δρυμός |
| L07 | Ez_15_2 | i, również | ty | syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności | człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna | kto? Co?; który?, jaki?; dlaczego? | partykuła warunkowa, być może, kiedykolwiek | stać się, zaistnieć, powstać | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | winorośl | z, spośród, od | każdy, wszelki, dowolny; cały | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | gałązka winorośli | — | być, istnieć; żyć, trwać | w, wewnątrz | — | drewno, kij, belka; drzewo | — | gąszcz |
| L08 | Ez_15_2 | (G2532) | (G4771) | (G5207) | (G444) | (G5101) | (G302) | (G1096) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (G288) | (G1537) | (G3956) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (G2814) | (G3588) | (G1510) | (G1722) | (G3588) | (G3586) | (G3588) | (L2803) |
| L09 | Ez_15_2 | *kai\ | su/, | ui(e\ | a)nTrO/pou, | ti/ | a)/n | ge/noito | to\ | Xu/lon | tE=s | a)mpe/lou | e)k | pa/ntOn | tO=n | Xu/lOn | tO=n | klEma/tOn | tO=n | o)/ntOn | e)n | toi=s | Xu/lois | tou= | drumou=; |
| L10 | Ez_15_2 | kai | sy, | hyie | anTrOpu, | ti | an | genoito | to | Xylon | tEs | ampelu | ek | pantOn | tOn | XylOn | tOn | klEmatOn | tOn | ontOn | en | tois | Xylois | tu | drymu; |
| L11 | Ez_15_2 | C | RP_NS | N2_VSM | N2_GSM | RI_ASN | x | VB_AMO3S | RA_NSN | N2N_NSN | RA_GSF | N2_GSF | P | A3_GPN | RA_GPN | N2N_GPN | RA_GPN | N3M_GPN | RA_GPN | V9_PAPGPN | P | RA_DPN | N2N_DPN | RA_GSM | N2_GSM |
| L12 | Ez_15_2 | and | you(sg) (nom) | son (voc) | human (gen) | who/what/why (nom|acc) | ever | he/she/it-happens-to-be-BECOME-ed (opt) | the (nom|acc) | tree/wooden thing (nom|acc|voc) | the (gen) | grapevine (gen) | out of (+gen) | all (gen) | the (gen) | trees/wooden things (gen) | the (gen) | branches (gen) | the (gen) | let-them-be! (classical), while being (gen) | in/among/by (+dat) | the (dat) | trees/wooden things (dat) | the (gen) | |
| L13 | Ez_15_2 | and | you | son | person | who? | perhaps | happen | the | wood | the | vine | from | all | the | wood | the | branch | the | be | in | the | wood | the | thicket |
| L14 | Ez_15_2 | Ez_15_2_1 | Ez_15_2_2 | Ez_15_2_3 | Ez_15_2_4 | Ez_15_2_5 | Ez_15_2_6 | Ez_15_2_7 | Ez_15_2_8 | Ez_15_2_9 | Ez_15_2_10 | Ez_15_2_11 | Ez_15_2_12 | Ez_15_2_13 | Ez_15_2_14 | Ez_15_2_15 | Ez_15_2_16 | Ez_15_2_17 | Ez_15_2_18 | Ez_15_2_19 | Ez_15_2_20 | Ez_15_2_21 | Ez_15_2_22 | Ez_15_2_23 | Ez_15_2_24 |
| L15 | |||||||||||||||||||||||||
Ez_15_2
