Ez_16_13

  L01
  Ez_16_13
  καὶ ἐκοσμήθης χρυσίῳ καὶ ἀργυρίῳ, καὶ τὰ περιβόλαιά σου βύσσινα καὶ τρίχαπτα καὶ ποικίλα· σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἔφαγες καὶ ἐγένου καλὴ σφόδρα.

  L02
  Ez_16_13
  καὶ (G2532) ἐκοσμήθης (G2885) χρυσίῳ (G5553) καὶ (G2532) ἀργυρίῳ, (G694) καὶ (G2532) τὰ (G3588) περιβόλαιά (G4018) σου (G4675) βύσσινα (G1039) καὶ (G2532) τρίχαπτα (L9259) καὶ (G2532) ποικίλα· (G4164) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἔφαγες (G2068) καὶ (G2532) ἐγένου (G1096) καλὴ (G2570) σφόδρα. (G4970)

  L03
  Ez_16_13
  So thou wast adorned with gold and silver; and thy raiment was of fine linen, and silk, and variegated work: thou didst eat fine flour, and oil, and honey, and didst become extremely beautiful. (Ezekiel 16:13 Brenton)

  L04
  Ez_16_13
  Zostałaś ozdobiona złotem i srebrem, przyodziana w bisior oraz w szaty jedwabne i wyszywane. Jadałaś najczystszą mąkę, miód i oliwę. Stawałaś się z dnia na dzień piękniejsza i doszłaś aż do godności królewskiej. (Ez 16:13 BT_4)

  L05
  Ez_16_13
  I zostałaś przyozdobiona złotem i srebrem, a twoje okrycia były z bisioru, z tkaniny z włosia i różnobarwne; jadłaś najczystszą mąkę, oliwę i miód, i stałaś się bardzo piękna. (Ez_16_13 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_13
  I (G2532) zostałaś przyozdobiona (G2885) złotem (G5553) i (G2532) srebrem (G694), a twoje (G4675) okrycia (G4018) były z bisioru (G1039), z tkaniny z włosia (L9259) i (G2532) różnobarwne (G4164); jadłaś (G2068) najczystszą mąkę, oliwę (G1637) i (G2532) miód (G3192), i (G2532) stałaś się (G1096) bardzo (G4970) piękna (G2570). (Ez_16_13 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_13
  kai
  e-ko-(smE)-TEs
  CHry-(si)-O
  kai
  arg-y-(ri)-O,
  kai
  ta
  pe-ri-bo-lai-(a)
  su
  (bys)-si-na
  kai
  (tri)-CHa-pta
  kai
  poi-(ki)-la·
  se-(mi)-da-lin
  kai
  (e)-lai-on
  kai
  (me)-li
  (e)-fa-ges
  kai
  e-(ge)-nu
  ka-(lE)
  (sfo)-dra.

  L08
  Ez_16_13
  καὶ
  ἐκοσμήθης
  χρυσίῳ
  καὶ
  ἀργυρίῳ,
  καὶ
  τὰ
  περιβόλαιά
  σου
  βύσσινα
  καὶ
  τρίχαπτα
  καὶ
  ποικίλα·
  σεμίδαλιν
  καὶ
  ἔλαιον
  καὶ
  μέλι
  ἔφαγες
  καὶ
  ἐγένου
  καλὴ
  σφόδρα.

  L09
  Ez_16_13
  καί
  κοσμέω
  χρυσίον
  καί
  ἀργύριον
  καί
  ὁ
  περιβόλαιον
  σοῦ
  βύσσινος
  καί
  τρίχαπτος
  καί
  ποικίλος
  σεμίδαλις
  καί
  ἔλαιον
  καί
  μέλι
  ἐσθίω
  καί
  γίνομαι
  καλός
  σφόδρα

  L10
  Ez_16_13
  i
  zostałaś ozdobiona
  złotem
  i
  srebrem
  i
  —
  okrycia
  twoje
  bisiorowe
  i
  z włosia
  i
  różnobarwne
  najlepszą mąkę
  i
  oliwę
  i
  miód
  jadłaś
  i
  stałaś się
  piękna
  bardzo

  L11
  Ez_16_13
  i, również
  uporządkować, poustawiać; ozdobić
  złoto
  i, również
  srebro, pieniądze, moneta
  i, również
  —
  narzucone okrycie, szata; zasłona, płaszcz
  ciebie, twojego
  wykonany z najlepszego lnu
  i, również
  pokryty włosami
  i, również
  różnorodny, rozmaity; kolorowy, pstry
  najlepsza mąka
  i, również
  oliwa z oliwek
  i, również
  miód
  jeść, spożywać
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  piękny, dobry, szlachetny; wartościowy
  bardzo, niezwykle

  L12
  Ez_16_13
  (G2532)
  (G2885)
  (G5553)
  (G2532)
  (G694)
  (G2532)
  (G3588)
  (G4018)
  (G4675)
  (G1039)
  (G2532)
  (L9259)
  (G2532)
  (G4164)
  (G4585)
  (G2532)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3192)
  (G2068)
  (G2532)
  (G1096)
  (G2570)
  (G4970)

  L13
  Ez_16_13
  and
  you(sg)-were-SET IN ORDER-ed
  piece of gold (dat)
  and
  piece of silver (dat)
  and
  the (nom|acc)
  coverings (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  made of fine linen ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  plated with hairs ([Adj] nom|acc|voc)
  and
  various ([Adj] nom|acc|voc)
  best quality flour (acc)
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  you(sg)-EAT-ed
  and
  you(sg)-were-BECOME-ed
  right ([Adj] nom|voc)
  vehement,

  L14
  Ez_16_13
  and
  adorn
  gold piece
  and
  silver piece
  and
  the
  coat
  of you
  fine linen
  and
  plated with hair
  and
  various
  fine flour
  and
  oil
  and
  honey
  eat
  and
  happen
  fine
  vehemently

  L15
  Ez_16_13
  kaì
  ekosmḗthēs
  chrysíōᵢ
  kaì
  argyríōᵢ
  kaì
  tà
  peribólaiá
  sou
  býssina
  kaì
  tríchapta
  kaì
  poikíla
  semídalin
  kaì
  élaion
  kaì
  méli
  éphages
  kaì
  egénou
  kalḕ
  sphódra

  L16
  Ez_16_13
  kai
  ekosmēthēs
  chrysiō
  kai
  argyriō
  kai
  ta
  peribolaia
  sou
  byssina
  kai
  trichapta
  kai
  poikila
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  ephages
  kai
  egenou
  kalē
  sphodra

  L17
  Ez_16_13
  C
  VCI_API2S
  N2N_DSN
  C
  N2N_DSN
  C
  RA_NPN
  N2N_NPN
  RP_GS
  A1_NPN
  C
  A1B_NPN
  C
  A1_NPN
  N3I_ASF
  C
  N2N_ASN
  C
  N3_ASN
  VBI_AAI2S
  C
  VBI_AMI2S
  A1_NSF
  D

  L18
  Ez_16_13
  kai\
  e)kosmE/TEs
  CHrusi/O|
  kai\
  a)rguri/O|,
  kai\
  ta\
  peribo/laia/
  sou
  bu/ssina
  kai\
  tri/CHapta
  kai\
  poiki/la·
  semi/dalin
  kai\
  e)/laion
  kai\
  me/li
  e)/fages
  kai\
  e)ge/nou
  kalE\
  sfo/dra.

  L19
  Ez_16_13
  kai
  ekosmETEs
  CHrysiO
  kai
  argyriO,
  kai
  ta
  peribolaia
  su
  byssina
  kai
  triCHapta
  kai
  poikila·
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  efages
  kai
  egenu
  kalE
  sfodra.

  L20
  Ez_16_13
  Ez_16_13_1
  Ez_16_13_2
  Ez_16_13_3
  Ez_16_13_4
  Ez_16_13_5
  Ez_16_13_6
  Ez_16_13_7
  Ez_16_13_8
  Ez_16_13_9
  Ez_16_13_10
  Ez_16_13_11
  Ez_16_13_12
  Ez_16_13_13
  Ez_16_13_14
  Ez_16_13_15
  Ez_16_13_16
  Ez_16_13_17
  Ez_16_13_18
  Ez_16_13_19
  Ez_16_13_20
  Ez_16_13_21
  Ez_16_13_22
  Ez_16_13_23
  Ez_16_13_24

  