| L01 |
Ez_16_14 |
καὶ ἐξῆλθέν σου ὄνομα ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐν τῷ κάλλει σου, διότι συντετελεσμένον ἦν ἐν εὐπρεπείᾳ ἐν τῇ ὡραιότητι, ᾗ ἔταξα ἐπὶ σέ, λέγει κύριος. – |
| L02 |
Ez_16_14 |
καὶ (G2532) ἐξῆλθέν (G1831) σου (G4675) ὄνομα (G3686) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) ἔθνεσιν (G1484) ἐν (G1722) τῷ (G3588) κάλλει (L5184) σου, (G4675) διότι (G1360) συντετελεσμένον (G4931) ἦν (G1510) ἐν (G1722) εὐπρεπείᾳ (G2143) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ὡραιότητι, (L10090) ᾗ (G3739) ἔταξα (G5021) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) λέγει (G3004) κύριος. (G2962) – (L0) |
| L03 |
Ez_16_14 |
And thy name went forth among the nations for thy beauty: because it was perfected with elegance, and in the comeliness which I put upon thee, saith the Lord. (Ezekiel 16:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_14 |
Rozeszła się twoja sława między narodami dzięki twojej piękności, bo była ona doskonała z powodu ozdób, którymi cię wyposażyłem - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_14 |
I twoje imię wyszło między narody z powodu twojego piękna, ponieważ było ono doskonałe w okazałości dzięki wdziękowi, który położyłem na tobie — mówi Pan. – (Ez_16_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_14 |
I (G2532) twoje (G4675) imię (G3686) wyszło (G1831) między narody (G1484) z powodu twojego (G4675) piękna (L5184), ponieważ (G1360) było (G1510) ono doskonałe (G4931) w (G1722) okazałości dzięki wdziękowi, który (G3739) położyłem na (G1909) tobie — mówi (G3004) Pan (G2962). – (Ez_16_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_14 |
kai |
e-KsElT-(en) |
su |
(o)-no-ma |
en |
tois |
(e)-Tne-sin |
en |
tO |
(kal)-lei |
su, |
di-(o)-ti |
synt-e-te-le-(sme)-non |
En |
en |
eu-pre-(pei)-a |
en |
tE |
hO-rai-(o)-tE-ti, |
hE |
(e)-ta-Ksa |
e-(pi) |
se, |
(le)-gei |
(ky)-ri-os. |
– |
| L08 |
Ez_16_14 |
καὶ |
ἐξῆλθέν |
σου |
ὄνομα |
ἐν |
τοῖς |
ἔθνεσιν |
ἐν |
τῷ |
κάλλει |
σου, |
διότι |
συντετελεσμένον |
ἦν |
ἐν |
εὐπρεπείᾳ |
ἐν |
τῇ |
ὡραιότητι, |
ᾗ |
ἔταξα |
ἐπὶ |
σέ, |
λέγει |
κύριος. |
– |
| L09 |
Ez_16_14 |
καί |
ἐξέρχομαι |
σοῦ |
ὄνομα |
ἐν |
ὁ |
ἔθνος |
ἐν |
ὁ |
κάλλος |
σοῦ |
διότι |
συντελέω |
εἰμί |
ἐν |
εὐπρέπεια |
ἐν |
ὁ |
ὡραιότης |
ὅς |
τάσσω |
ἐπί |
σέ |
λέγω |
κύριος |
– |
| L10 |
Ez_16_14 |
i |
wyszło |
twoje |
imię |
wśród |
— |
narodów |
w |
— |
pięknie |
twoim |
ponieważ |
doskonałe |
było |
w |
ozdobie |
w |
— |
dojrzałości |
którą |
nałożyłem |
na |
ciebie |
mówi |
Pan |
— |
| L11 |
Ez_16_14 |
i, również |
iść, wychodzić, opuścić |
ciebie, twojego |
imię, nazwa |
w, wewnątrz |
— |
naród, lud; poganie (nie-Żydzi) |
w, wewnątrz |
— |
piękno |
ciebie, twojego |
ponieważ; z tego powodu |
dokończyć; realizować w pełni |
być, istnieć; żyć, trwać |
w, wewnątrz |
dobry wygląd; uroda |
w, wewnątrz |
— |
dojrzałość owoców |
który, która, które |
ustanawiać (na stanowisko), wyznaczać; nakazywać, rozkazywać; umieszczać |
na, nad, w czasie, za |
ciebie |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
– |
| L12 |
Ez_16_14 |
(G2532) |
(G1831) |
(G4675) |
(G3686) |
(G1722) |
(G3588) |
(G1484) |
(G1722) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4675) |
(G1360) |
(G4931) |
(G1510) |
(G1722) |
(G2143) |
(G1722) |
(G3588) |
(L10090) |
(G3739) |
(G5021) |
(G1909) |
(G4571) |
(G3004) |
(G2962) |
(L0) |
| L13 |
Ez_16_14 |
and |
he/she/it-COME-ed-OUT |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
name (nom|acc|voc) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
nations (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
beauty (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
because of this: that |
having-been-COMPLETE-ed (acc, nom|acc|voc) |
he/she/it-was |
in/among/by (+dat) |
well-befittedness (dat) |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ripeness of fruits (dat) |
who/whom/which (dat) |
I-ORDER-ed |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
– |
| L14 |
Ez_16_14 |
and |
come out |
of you |
name |
in |
the |
nation |
in |
the |
beauty |
of you |
because |
consummate |
be |
in |
beauty |
in |
the |
ripeness of fruits |
who |
arrange |
in |
you |
tell |
lord |
– |
| L15 |
Ez_16_14 |
kaì |
exêlthén |
sou |
ónoma |
en |
toîs |
éthnesin |
en |
tôᵢ |
kállei |
sou |
dióti |
syntetelesménon |
ên |
en |
euprepeíaᵢ |
en |
têᵢ |
hōraiótēti |
hêᵢ |
étaxa |
epì |
sé |
légei |
kýrios |
– |
| L16 |
Ez_16_14 |
kai |
exēlthen |
sou |
onoma |
en |
tois |
ethnesin |
en |
tō |
kallei |
sou |
dioti |
syntetelesmenon |
ēn |
en |
euprepeia |
en |
tē |
hōraiotēti |
hē |
etaxa |
epi |
se |
legei |
kyrios |
– |
| L17 |
Ez_16_14 |
C |
VBI_AAI3S |
RP_GS |
N3M_NSN |
P |
RA_DPN |
N3E_DPN |
P |
RA_DSN |
N3E_DSN |
RP_GS |
C |
VM_XPPNSN |
V9_IAI3S |
P |
N1A_DSF |
P |
RA_DSF |
N3T_DSF |
RR_DSF |
VAI_AAI1S |
P |
RP_AS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
– |
| L18 |
Ez_16_14 |
kai\ |
e)XE=lTe/n |
sou |
o)/noma |
e)n |
toi=s |
e)/Tnesin |
e)n |
tO=| |
ka/llei |
sou, |
dio/ti |
suntetelesme/non |
E)=n |
e)n |
eu)prepei/a| |
e)n |
tE=| |
O(raio/tEti, |
E(=| |
e)/taXa |
e)pi\ |
se/, |
le/gei |
ku/rios. |
– |
| L19 |
Ez_16_14 |
kai |
eXElTen |
su |
onoma |
en |
tois |
eTnesin |
en |
tO |
kallei |
su, |
dioti |
syntetelesmenon |
En |
en |
euprepeia |
en |
tE |
hOraiotEti, |
hE |
etaXa |
epi |
se, |
legei |
kyrios. |
– |
| L20 |
Ez_16_14 |
Ez_16_14_1 |
Ez_16_14_2 |
Ez_16_14_3 |
Ez_16_14_4 |
Ez_16_14_5 |
Ez_16_14_6 |
Ez_16_14_7 |
Ez_16_14_8 |
Ez_16_14_9 |
Ez_16_14_10 |
Ez_16_14_11 |
Ez_16_14_12 |
Ez_16_14_13 |
Ez_16_14_14 |
Ez_16_14_15 |
Ez_16_14_16 |
Ez_16_14_17 |
Ez_16_14_18 |
Ez_16_14_19 |
Ez_16_14_20 |
Ez_16_14_21 |
Ez_16_14_22 |
Ez_16_14_23 |
Ez_16_14_24 |
Ez_16_14_25 |
Ez_16_14_26 |
|
