Ez_16_19

  L01
  Ez_16_19
  καὶ τοὺς ἄρτους μου, οὓς ἔδωκά σοι, σεμίδαλιν καὶ ἔλαιον καὶ μέλι ἐψώμισά σε καὶ ἔθηκας αὐτὰ πρὸ προσώπου αὐτῶν εἰς ὀσμὴν εὐωδίας· καὶ ἐγένετο, λέγει κύριος.

  L02
  Ez_16_19
  καὶ (G2532) τοὺς (G3588) ἄρτους (G740) μου, (G3450) οὓς (G3739) ἔδωκά (G1325) σοι, (G4671) σεμίδαλιν (G4585) καὶ (G2532) ἔλαιον (G1637) καὶ (G2532) μέλι (G3192) ἐψώμισά (G5595) σε (G4571) καὶ (G2532) ἔθηκας (G5087) αὐτὰ (G846) πρὸ (G4253) προσώπου (G4383) αὐτῶν (G846) εἰς (G1519) ὀσμὴν (G3744) εὐωδίας· (G2175) καὶ (G2532) ἐγένετο, (G1096) λέγει (G3004) κύριος. (G2962)

  L03
  Ez_16_19
  And thou tookest my bread which I gave thee, (yea I fed thee with fine flour and oil and honey) and didst set them before them for a sweet-smelling savour: yea, it was so, saith the Lord. (Ezekiel 16:19 Brenton)

  L04
  Ez_16_19
  Nawet mój pokarm, który ci dałem: najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię żywiłem, ofiarowałaś przed nimi jako miłą woń. Tak było - wyrocznia Pana Boga. (Ez 16:19 BT_4)

  L05
  Ez_16_19
  I moje chleby, które ci dałem — najczystszą mąkę, oliwę i miód, którymi cię karmiłem — położyłaś przed ich obliczem jako woń miłą; i tak się stało — mówi Pan. (Ez_16_19 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_19
  I (G2532) moje (G3450) chleby (G740), które (G3739) ci (G4671) (G4571) dałem (G1325) — najczystszą mąkę, oliwę (G1637) i (G2532) miód (G3192), którymi cię karmiłem (G5595) — położyłaś (G5087) przed (G4253) ich (G846) obliczem (G4383) jako woń (G3744) (G2175) miłą; i (G2532) tak się stało — mówi (G3004) Pan (G2962). (Ez_16_19 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_19
  kai
  tus
  (art)-us
  mu,
  hus
  e-dO-(ka)
  soi,
  se-(mi)-da-lin
  kai
  (e)-lai-on
  kai
  (me)-li
  e-PSO-mi-(sa)
  se
  kai
  (e)-TE-kas
  au-(ta)
  pro
  pro-(sO)-pu
  au-(tOn)
  eis
  o-(smEn)
  eu-O-(di)-as·
  kai
  e-(ge)-ne-to,
  (le)-gei
  (ky)-ri-os.

  L08
  Ez_16_19
  καὶ
  τοὺς
  ἄρτους
  μου,
  οὓς
  ἔδωκά
  σοι,
  σεμίδαλιν
  καὶ
  ἔλαιον
  καὶ
  μέλι
  ἐψώμισά
  σε
  καὶ
  ἔθηκας
  αὐτὰ
  πρὸ
  προσώπου
  αὐτῶν
  εἰς
  ὀσμὴν
  εὐωδίας·
  καὶ
  ἐγένετο,
  λέγει
  κύριος.

  L09
  Ez_16_19
  καί
  ὁ
  ἄρτος
  μου
  ὅς
  δίδωμι
  σοί
  σεμίδαλις
  καί
  ἔλαιον
  καί
  μέλι
  ψωμίζω
  σέ
  καί
  τίθημι
  αὐτός
  πρό
  πρόσωπον
  αὐτός
  εἰς
  ὀσμή
  εὐωδία
  καί
  γίνομαι
  λέγω
  κύριος

  L10
  Ez_16_19
  i
  —
  chleby
  moje
  które
  dałem
  tobie
  najlepszą mąkę
  i
  oliwę
  i
  miód
  nakarmiłem
  ciebie
  i
  położyłaś
  je
  przed
  obliczem
  ich
  na
  zapach
  wonności
  i
  stało się
  mówi
  Pan

  L11
  Ez_16_19
  i, również
  —
  chleb, bochenki lp.
  mnie, mojego
  który, która, które
  dać, dawać, przekazać
  tobie
  najlepsza mąka
  i, również
  oliwa z oliwek
  i, również
  miód
  karmić; żywić
  ciebie
  i, również
  kłaść, umieszczać
  on, ona, ono
  przed; wcześniej
  twarz, oblicze; osoba, postać
  on, ona, ono
  do, ku; w, na
  zapach, woń; aromat
  miła woń; aromat, zapach
  i, również
  stać się, zaistnieć, powstać
  mówić, powiedzieć
  pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie)

  L12
  Ez_16_19
  (G2532)
  (G3588)
  (G740)
  (G3450)
  (G3739)
  (G1325)
  (G4671)
  (G4585)
  (G2532)
  (G1637)
  (G2532)
  (G3192)
  (G5595)
  (G4571)
  (G2532)
  (G5087)
  (G846)
  (G4253)
  (G4383)
  (G846)
  (G1519)
  (G3744)
  (G2175)
  (G2532)
  (G1096)
  (G3004)
  (G2962)

  L13
  Ez_16_19
  and
  the (acc)
  [loaves of] bread (acc)
  me (gen)
  who/whom/which (acc)
  I-GIVE-ed
  you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt)
  best quality flour (acc)
  and
  olive oil (nom|acc|voc)
  and
  honey (nom|acc|voc)
  I-provide-ed
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  and
  you(sg)-PLACE-ed
  they/them/same (nom|acc)
  before (+gen)
  face (gen)
  them/same (gen)
  into (+acc)
  odor/bouquet (acc)
  aroma (gen), aromas (acc)
  and
  he/she/it-was-BECOME-ed
  he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical)
  lord (nom); a lord ([Adj] nom)

  L14
  Ez_16_19
  and
  the
  bread
  of me
  who
  give
  you
  fine flour
  and
  oil
  and
  honey
  provide
  you
  and
  put
  he
  before
  face
  he
  into
  scent
  fragrance
  and
  happen
  tell
  lord

  L15
  Ez_16_19
  kaì
  toùs
  ártous
  mou
  hoùs
  édōká
  soi
  semídalin
  kaì
  élaion
  kaì
  méli
  epsṓmisá
  se
  kaì
  éthēkas
  autà
  prò
  prosṓpou
  autôn
  eis
  osmḕn
  euōdías
  kaì
  egéneto
  légei
  kýrios

  L16
  Ez_16_19
  kai
  tous
  artous
  mou
  hous
  edōka
  soi
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  epsōmisa
  se
  kai
  ethēkas
  auta
  pro
  prosōpou
  autōn
  eis
  osmēn
  euōdias
  kai
  egeneto
  legei
  kyrios

  L17
  Ez_16_19
  C
  RA_APM
  N2_APM
  RP_GS
  RR_APM
  VAI_AAI1S
  RP_DS
  N3I_ASF
  C
  N2N_ASN
  C
  N3_ASN
  VAI_AAI1S
  RP_AS
  C
  VAI_AAI2S
  RD_APN
  P
  N2N_GSN
  RD_GPM
  P
  N1_ASF
  N1A_GSF
  C
  VBI_AMI3S
  V1_PAI3S
  N2_NSM

  L18
  Ez_16_19
  kai\
  tou\s
  a)/rtous
  mou,
  ou(\s
  e)/dOka/
  soi,
  semi/dalin
  kai\
  e)/laion
  kai\
  me/li
  e)PSO/misa/
  se
  kai\
  e)/TEkas
  au)ta\
  pro\
  prosO/pou
  au)tO=n
  ei)s
  o)smE\n
  eu)Odi/as·
  kai\
  e)ge/neto,
  le/gei
  ku/rios.

  L19
  Ez_16_19
  kai
  tus
  artus
  mu,
  hus
  edOka
  soi,
  semidalin
  kai
  elaion
  kai
  meli
  ePSOmisa
  se
  kai
  eTEkas
  auta
  pro
  prosOpu
  autOn
  eis
  osmEn
  euOdias·
  kai
  egeneto,
  legei
  kyrios.

  L20
  Ez_16_19
  Ez_16_19_1
  Ez_16_19_2
  Ez_16_19_3
  Ez_16_19_4
  Ez_16_19_5
  Ez_16_19_6
  Ez_16_19_7
  Ez_16_19_8
  Ez_16_19_9
  Ez_16_19_10
  Ez_16_19_11
  Ez_16_19_12
  Ez_16_19_13
  Ez_16_19_14
  Ez_16_19_15
  Ez_16_19_16
  Ez_16_19_17
  Ez_16_19_18
  Ez_16_19_19
  Ez_16_19_20
  Ez_16_19_21
  Ez_16_19_22
  Ez_16_19_23
  Ez_16_19_24
  Ez_16_19_25
  Ez_16_19_26
  Ez_16_19_27

  