| L01 |
Ez_16_26 |
καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αἰγύπτου τοὺς ὁμοροῦντάς σοι τοὺς μεγαλοσάρκους καὶ πολλαχῶς ἐξεπόρνευσας τοῦ παροργίσαι με. |
| L02 |
Ez_16_26 |
καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπὶ (G1909) τοὺς (G3588) υἱοὺς (G5207) Αἰγύπτου (G125) τοὺς (G3588) ὁμοροῦντάς (L6986) σοι (G4671) τοὺς (G3588) μεγαλοσάρκους (L6279) καὶ (G2532) πολλαχῶς (L7575) ἐξεπόρνευσας (G1608) τοῦ (G3588) παροργίσαι (G3949) με. (G3165) |
| L03 |
Ez_16_26 |
And thou didst go a-whoring after the children of Egypt thy neighbors, great of flesh; and didst go a-whoring, often to provoke me to anger. (Ezekiel 16:26 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_26 |
Uprawiałaś nierząd z twoimi sąsiadami Egipcjanami o ciałach potężnych, pomnażałaś coraz bardziej swoje czyny nierządne, aby Mnie gniewać. (Ez 16:26 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_26 |
I uprawiałaś nierząd z synami Egiptu, twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i wielorako uprawiałaś nierząd, aby Mnie rozgniewać. (Ez_16_26 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_26 |
I (G2532) uprawiałaś nierząd (G1608) z (G1909) synami (G5207) Egiptu (G125), twoimi sąsiadami, wielkimi ciałem, i (G2532) wielorako (L7575) uprawiałaś nierząd (G1608), aby Mnie (G3165) rozgniewać (G3949). (Ez_16_26 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_26 |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
e-(pi) |
tus |
hyi-(us) |
ai-(gy)-ptu |
tus |
ho-mo-runt-(as) |
soi |
tus |
me-ga-lo-(sark)-us |
kai |
pol-la-(CHOs) |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
tu |
pa-rorg-(i)-sai |
me. |
| L08 |
Ez_16_26 |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
ἐπὶ |
τοὺς |
υἱοὺς |
Αἰγύπτου |
τοὺς |
ὁμοροῦντάς |
σοι |
τοὺς |
μεγαλοσάρκους |
καὶ |
πολλαχῶς |
ἐξεπόρνευσας |
τοῦ |
παροργίσαι |
με. |
| L09 |
Ez_16_26 |
καί |
ἐκπορνεύω |
ἐπί |
ὁ |
υἱός |
Αἴγυπτος |
ὁ |
ὁμορέω |
σοί |
ὁ |
μεγαλόσαρκος |
καί |
πολλαχῶς |
ἐκπορνεύω |
ὁ |
παροργίζω |
μέ |
| L10 |
Ez_16_26 |
i |
uprawiałaś nierząd |
z |
— |
synami |
Egiptu |
— |
sąsiadującymi |
z tobą |
— |
wielkocielesnymi |
i |
wielorako |
uprawiałaś nierząd |
— |
aby rozgniewać |
mnie |
| L11 |
Ez_16_26 |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
na, nad, w czasie, za |
— |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
Egipt |
— |
graniczyć z |
tobie |
— |
wielki z mięsa |
i, również |
na wiele sposobów |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
— |
pobudzać do gniewu, rozgniewać |
mnie (biernik od "ja") |
| L12 |
Ez_16_26 |
(G2532) |
(G1608) |
(G1909) |
(G3588) |
(G5207) |
(G125) |
(G3588) |
(L6986) |
(G4671) |
(G3588) |
(L6279) |
(G2532) |
(L7575) |
(G1608) |
(G3588) |
(G3949) |
(G3165) |
| L13 |
Ez_16_26 |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
sons (acc) |
Egypt (gen) |
the (acc) |
while BORDER-UPON-ing (acc) |
you(sg) (dat); your/yours(sg) (nom|voc); (fut opt) |
the (acc) |
great of fleshes ([Adj] acc) |
and |
in many ways |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
the (gen) |
to-enrage, be-you(sg)-enrage-ed!, he/she/it-happens-to-enrage (opt) |
me (acc) |
| L14 |
Ez_16_26 |
and |
prostitute out/herself |
in |
the |
son |
Aigyptos |
the |
border upon |
you |
the |
great of flesh |
and |
in many ways |
prostitute out/herself |
the |
enrage |
me |
| L15 |
Ez_16_26 |
kaì |
exepórneusas |
epì |
toùs |
hyioùs |
Aigýptou |
toùs |
homoroûntás |
soi |
toùs |
megalosárkous |
kaì |
pollachôs |
exepórneusas |
toû |
parorgísai |
me |
| L16 |
Ez_16_26 |
kai |
exeporneusas |
epi |
tous |
hyious |
Aigyptou |
tous |
homorountas |
soi |
tous |
megalosarkous |
kai |
pollachōs |
exeporneusas |
tou |
parorgisai |
me |
| L17 |
Ez_16_26 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_APM |
N2_APM |
N2_GSF |
RA_APM |
V2_PAPAPM |
RP_DS |
RA_APM |
A1B_APM |
C |
D |
VAI_AAI2S |
RA_GSN |
VA_AAN |
RP_AS |
| L18 |
Ez_16_26 |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
e)pi\ |
tou\s |
ui(ou\s |
*ai)gu/ptou |
tou\s |
o(morou=nta/s |
soi |
tou\s |
megalosa/rkous |
kai\ |
pollaCHO=s |
e)Xepo/rneusas |
tou= |
parorgi/sai |
me. |
| L19 |
Ez_16_26 |
kai |
eXeporneusas |
epi |
tus |
hyius |
aigyptu |
tus |
homoruntas |
soi |
tus |
megalosarkus |
kai |
pollaCHOs |
eXeporneusas |
tu |
parorgisai |
me. |
| L20 |
Ez_16_26 |
Ez_16_26_1 |
Ez_16_26_2 |
Ez_16_26_3 |
Ez_16_26_4 |
Ez_16_26_5 |
Ez_16_26_6 |
Ez_16_26_7 |
Ez_16_26_8 |
Ez_16_26_9 |
Ez_16_26_10 |
Ez_16_26_11 |
Ez_16_26_12 |
Ez_16_26_13 |
Ez_16_26_14 |
Ez_16_26_15 |
Ez_16_26_16 |
Ez_16_26_17 |
|
