Informacja
Bible Left

Ez_16_27

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_26 Ez_16_28

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_27 ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.
L02 Ez_16_27 ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) ἐκτείνω (G1614) τὴν (G3588) χεῖρά (G5495) μου (G3450) ἐπὶ (G1909) σέ, (G4571) καὶ (G2532) ἐξαρῶ (G1808) τὰ (G3588) νόμιμά (L6785) σου (G4675) καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) ψυχὰς (G5590) μισούντων (G3404) σε, (G4571) θυγατέρας (G2364) ἀλλοφύλων (G246) τὰς (G3588) ἐκκλινούσας (G1578) σε (G4571) ἐκ (G1537) τῆς (G3588) ὁδοῦ (G3598) σου, (G4675) ἧς (G3739) ἠσέβησας. (G764)
L03 Ez_16_27 And if I stretch out my hand against thee, then will I abolish thy statutes, and deliver thee up to the wills of them that hate thee, even to the daughters of the Philistines that turned thee aside from the way wherein thou sinned. (Ezekiel 16:27 Brenton)
L04 Ez_16_27 Oto wyciągnąłem rękę przeciwko tobie i zmniejszyłem ci pokarm, i wydałem cię na łup twoim nieprzyjaciółkom, córkom filistyńskim, które się wstydziły twojego postępowania. (Ez 16:27 BT_4)
L05 Ez_16_27 A oto wyciągnę moją rękę przeciw tobie, usunę twoje prawa i wydam cię duszom tych, którzy cię nienawidzą — córkom cudzoziemców, które odwracają cię od twojej drogi, na której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)
L06 Ez_16_27 A oto wyciągnę (G1614) moją (G3450) rękę (G5495) przeciw tobie, usunę (G1808) twoje (G4675) prawa (L6785) i (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) duszom (G5590) tych, którzy cię (G4571) nienawidzą (G3404) — córkom (G2364) cudzoziemców (G246), które (G3739) odwracają (G1578) cię (G4571) od (G1537) twojej (G4675) drogi (G3598), na (G1909) (G1519) której postępowałaś bezbożnie. (Ez_16_27 tłum. AI)
L07 Ez_16_27 e-(an) de e-(ktei)-nO tEn CHei-(ra) mu e-(pi) se, kai e-Ksa-(rO) ta no-mi-(ma) su kai pa-ra-(dO)-sO se eis PSy-(CHas) mi-(sunt)-On se, Ty-ga-(te)-ras al-lo-(fy)-lOn tas ek-kli-(nu)-sas se ek tEs ho-(du) su, hEs E-(se)-bE-sas.
L08 Ez_16_27 ἐὰν δὲ ἐκτείνω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ σέ, καὶ ἐξαρῶ τὰ νόμιμά σου καὶ παραδώσω σε εἰς ψυχὰς μισούντων σε, θυγατέρας ἀλλοφύλων τὰς ἐκκλινούσας σε ἐκ τῆς ὁδοῦ σου, ἧς ἠσέβησας.
L09 Ez_16_27 ἐάν δέ ἐκτείνω ὁ χείρ μου ἐπί σέ καί ἐξαίρω ὁ νόμιμος σοῦ καί παραδίδωμι σέ εἰς ψυχή μισέω σέ θυγάτηρ ἀλλόφυλος ὁ ἐκκλίνω σέ ἐκ ὁ ὁδός σοῦ ὅς ἀσεβέω
L10 Ez_16_27 jeśli zaś wyciągnąłem — rękę moją na ciebie i usunę — prawa twoje i wydam ciebie w dusze nienawidzących ciebie córek cudzoziemców — odwracających ciebie z — drogi twojej którą bezbożnie postępowałaś
L11 Ez_16_27 jeśli lecz; zaś, natomiast wyciągnąć (np. rękę) — ręka; (przen.) moc, działanie mnie, mojego na, nad, w czasie, za ciebie i, również podnieść, zabrać — formalności prawne / przepisy ciebie, twojego i, również wydać, oddać; przekazać tradycję ciebie do, ku; w, na dusza, życie; (przen.) istota żyjąca, nieśmiertelna cząstka człowieka) nienawidzić; brzydzić się kimś, czymś ciebie córka cudzoziemski, cudzoziemiec — zboczyć z właściwej drogi; unikać ciebie z, spośród, od — droga, ścieżka, trasa ciebie, twojego który, która, które postępować niepobożnie; być bezbożnym
L12 Ez_16_27 (G1437) (G1161) (G1614) (G3588) (G5495) (G3450) (G1909) (G4571) (G2532) (G1808) (G3588) (L6785) (G4675) (G2532) (G3860) (G4571) (G1519) (G5590) (G3404) (G4571) (G2364) (G246) (G3588) (G1578) (G4571) (G1537) (G3588) (G3598) (G4675) (G3739) (G764)
L13 Ez_16_27 if-ever Yet I-am-EXTEND-ing, I-should-be-EXTEND-ing, I-should-EXTEND the (acc) hand (acc) me (gen) upon/over (+acc,+gen,+dat) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) and I-will-REMOVE, I-should-REMOVE the (nom|acc) legalities ([Adj] nom|acc|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) into (+acc) lifes (acc) let-them-be-DESTEST-ing! (classical), while DESTEST-ing (gen) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) daughters (acc) foreign ([Adj] gen) the (acc) while RECOIL/AVOID-ing (acc), going-to-RECOIL/AVOID (fut ptcp) (acc) you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) out of (+gen) the (gen) way/road (gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) who/whom/which (gen) you(sg)-BE IMPIOUS-ed--COMMIT-SACRILEGE
L14 Ez_16_27 and if though extend the hand of me in you and lift out/up the legalities of you and betray you into soul hate you daughter foreigner the deviate you from the way of you who irreverent
L15 Ez_16_27 eàn dè ekteínō tḕn cheîrá mou epì sé kaì exarô tà nómimá sou kaì paradṓsō se eis psychàs misoúntōn se thygatéras allophýlōn tàs ekklinoúsas se ek tês hodoû sou hês ēsébēsas
L16 Ez_16_27 ean de ekteinō tēn cheira mou epi se kai exarō ta nomima sou kai paradōsō se eis psychas misountōn se thygateras allophylōn tas ekklinousas se ek tēs hodou sou hēs ēsebēsas
L17 Ez_16_27 C x VAI_AMI2S RA_ASF N3_ASF RP_GS P RP_AS C VF2_FAI1S RA_APN A1_APN RP_GS C VF_FAI1S RP_AS P N1_APF V2_PAPGPM RP_AS N3_APF A1B_GPM RA_APF V1_PAPAPF RP_AS P RA_GSF N2_GSF RP_GS RR_GSF VAI_AAI2S
L18 Ez_16_27 e)a\n de\ e)ktei/nO tE\n CHei=ra/ mou e)pi\ se/, kai\ e)XarO= ta\ no/mima/ sou kai\ paradO/sO se ei)s PSuCHa\s misou/ntOn se, Tugate/ras a)llofu/lOn ta\s e)kklinou/sas se e)k tE=s o(dou= sou, E(=s E)se/bEsas.
L19 Ez_16_27 ean de ekteinO tEn CHeira mu epi se, kai eXarO ta nomima su kai paradOsO se eis PSyCHas misuntOn se, Tygateras allofylOn tas ekklinusas se ek tEs hodu su, hEs EsebEsas.
L20 Ez_16_27 Ez_16_27_1 Ez_16_27_2 Ez_16_27_3 Ez_16_27_4 Ez_16_27_5 Ez_16_27_6 Ez_16_27_7 Ez_16_27_8 Ez_16_27_9 Ez_16_27_10 Ez_16_27_11 Ez_16_27_12 Ez_16_27_13 Ez_16_27_14 Ez_16_27_15 Ez_16_27_16 Ez_16_27_17 Ez_16_27_18 Ez_16_27_19 Ez_16_27_20 Ez_16_27_21 Ez_16_27_22 Ez_16_27_23 Ez_16_27_24 Ez_16_27_25 Ez_16_27_26 Ez_16_27_27 Ez_16_27_28 Ez_16_27_29 Ez_16_27_30 Ez_16_27_31