| L01 |
Ez_16_25 |
καὶ ἐπ’ ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου· |
| L02 |
Ez_16_25 |
καὶ (G2532) ἐπ’ (G1909) ἀρχῆς (G746) πάσης (G3956) ὁδοῦ (G3598) ᾠκοδόμησας (G3618) τὰ (G3588) πορνεῖά (L7617) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐλυμήνω (G3075) τὸ (G3588) κάλλος (L5184) σου (G4675) καὶ (G2532) διήγαγες (G1236) τὰ (G3588) σκέλη (G4628) σου (G4675) παντὶ (G3956) παρόδῳ (G3938) καὶ (G2532) ἐπλήθυνας (G4129) τὴν (G3588) πορνείαν (G4202) σου· (G4675) |
| L03 |
Ez_16_25 |
and on the head of every way thou didst set up thy fornications, and didst defile thy beauty, and didst open thy feet to every passer by, and didst multiply thy fornication. (Ezekiel 16:25 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_25 |
Na początku każdej drogi budowałaś sobie wzniesienie, aby tam kalać swoją piękność i oddawałaś się każdemu przechodniowi. Mnożyłaś coraz bardziej swoje czyny nierządne. (Ez 16:25 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_25 |
I na początku każdej drogi zbudowałaś swoje domy nierządu, niszczyłaś swoje piękno, rozkładałaś swoje nogi przed każdym przechodzącym i mnożyłaś swój nierząd. (Ez_16_25 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_25 |
I (G2532) na (G1909) początku (G746) każdej (G3956) drogi (G3598) zbudowałaś (G3618) swoje domy nierządu (L7617), niszczyłaś (G3075) swoje piękno (L5184), rozkładałaś swoje nogi (G4628) przed każdym przechodzącym i (G2532) mnożyłaś (G4129) swój nierząd (G4202). (Ez_16_25 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_25 |
kai |
ep’ |
ar-(CHEs) |
(pa)-sEs |
ho-(du) |
O-ko-(do)-mE-sas |
ta |
porn-ei-(a) |
su |
kai |
e-ly-(mE)-nO |
to |
(kal)-los |
su |
kai |
di-(E)-ga-ges |
ta |
(ske)-lE |
su |
pant-(i) |
pa-(ro)-dO |
kai |
e-(plE)-Ty-nas |
tEn |
porn-(ei)-an |
su· |
| L08 |
Ez_16_25 |
καὶ |
ἐπ’ |
ἀρχῆς |
πάσης |
ὁδοῦ |
ᾠκοδόμησας |
τὰ |
πορνεῖά |
σου |
καὶ |
ἐλυμήνω |
τὸ |
κάλλος |
σου |
καὶ |
διήγαγες |
τὰ |
σκέλη |
σου |
παντὶ |
παρόδῳ |
καὶ |
ἐπλήθυνας |
τὴν |
πορνείαν |
σου· |
| L09 |
Ez_16_25 |
καί |
ἐπί |
ἀρχή |
πᾶς |
ὁδός |
οἰκοδομέω |
ὁ |
πορνεῖον |
σοῦ |
καί |
λυμαίνομαι |
ὁ |
κάλλος |
σοῦ |
καί |
διάγω |
ὁ |
σκέλος |
σοῦ |
πᾶς |
πάροδος |
καί |
πληθύνω |
ὁ |
πορνεία |
σοῦ |
| L10 |
Ez_16_25 |
i |
na |
początku |
każdej |
drogi |
zbudowałaś |
— |
domy nierządu |
twoje |
i |
zniszczyłaś |
— |
piękno |
twoje |
i |
rozwarłaś |
— |
nogi |
twoje |
każdemu |
przechodniowi |
i |
pomnożyłaś |
— |
nierząd |
twój |
| L11 |
Ez_16_25 |
i, również |
na, nad, w czasie, za |
początek, źródło |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
droga, ścieżka, trasa |
budować, wznosić |
— |
dom złej sławy |
ciebie, twojego |
i, również |
niszczyć, pustoszyć |
— |
piękno |
ciebie, twojego |
i, również |
prowadzić przez jakieś miejsce |
— |
noga |
ciebie, twojego |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
przejście; przepłynięcie |
i, również |
mnożyć, pomnażać; wzrastać |
— |
nierząd; wyuzdanie |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_16_25 |
(G2532) |
(G1909) |
(G746) |
(G3956) |
(G3598) |
(G3618) |
(G3588) |
(L7617) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3075) |
(G3588) |
(L5184) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1236) |
(G3588) |
(G4628) |
(G4675) |
(G3956) |
(G3938) |
(G2532) |
(G4129) |
(G3588) |
(G4202) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_16_25 |
and |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
beginning (gen) |
every (gen) |
way/road (gen) |
you(sg)-BUILD/EDIFY-ed |
the (nom|acc) |
promiscuity (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-were-INJURE-ed |
the (nom|acc) |
beauty (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
you(sg)-THRU-LEAD-ed |
the (nom|acc) |
legs (nom|acc|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
every (dat) |
passing (dat) |
and |
you(sg)-INCREASE/MULTIPLY-ed |
the (acc) |
promiscuity (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_16_25 |
and |
in |
origin |
all |
way |
build |
the |
house of ill-fame |
of you |
and |
ravage |
the |
beauty |
of you |
and |
head through |
the |
leg |
of you |
all |
passing |
and |
multiply |
the |
prostitution |
of you |
| L15 |
Ez_16_25 |
kaì |
ep᾿ |
archês |
pásēs |
hodoû |
ōᵢkodómēsas |
tà |
porneîá |
sou |
kaì |
elymḗnō |
tò |
kállos |
sou |
kaì |
diḗgages |
tà |
skélē |
sou |
pantì |
paródōᵢ |
kaì |
eplḗthynas |
tḕn |
porneían |
sou |
| L16 |
Ez_16_25 |
kai |
ep᾿ |
archēs |
pasēs |
hodou |
ōkodomēsas |
ta |
porneia |
sou |
kai |
elymēnō |
to |
kallos |
sou |
kai |
diēgages |
ta |
skelē |
sou |
panti |
parodō |
kai |
eplēthynas |
tēn |
porneian |
sou |
| L17 |
Ez_16_25 |
C |
P |
N1_GSF |
A1S_GSF |
N2_GSF |
VAI_AAI2S |
RA_APN |
N2N_APN |
RP_GS |
C |
VAI_AMI2S |
RA_ASN |
N3E_ASN |
RP_GS |
C |
VBI_AAI2S |
RA_APN |
N3E_APN |
RP_GS |
A3_DSM |
N2_DSM |
C |
VAI_AAI2S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_25 |
kai\ |
e)p’ |
a)rCHE=s |
pa/sEs |
o(dou= |
O)|kodo/mEsas |
ta\ |
pornei=a/ |
sou |
kai\ |
e)lumE/nO |
to\ |
ka/llos |
sou |
kai\ |
diE/gages |
ta\ |
ske/lE |
sou |
panti\ |
paro/dO| |
kai\ |
e)plE/Tunas |
tE\n |
pornei/an |
sou· |
| L19 |
Ez_16_25 |
kai |
ep’ |
arCHEs |
pasEs |
hodu |
OkodomEsas |
ta |
porneia |
su |
kai |
elymEnO |
to |
kallos |
su |
kai |
diEgages |
ta |
skelE |
su |
panti |
parodO |
kai |
eplETynas |
tEn |
porneian |
su· |
| L20 |
Ez_16_25 |
Ez_16_25_1 |
Ez_16_25_2 |
Ez_16_25_3 |
Ez_16_25_4 |
Ez_16_25_5 |
Ez_16_25_6 |
Ez_16_25_7 |
Ez_16_25_8 |
Ez_16_25_9 |
Ez_16_25_10 |
Ez_16_25_11 |
Ez_16_25_12 |
Ez_16_25_13 |
Ez_16_25_14 |
Ez_16_25_15 |
Ez_16_25_16 |
Ez_16_25_17 |
Ez_16_25_18 |
Ez_16_25_19 |
Ez_16_25_20 |
Ez_16_25_21 |
Ez_16_25_22 |
Ez_16_25_23 |
Ez_16_25_24 |
Ez_16_25_25 |
Ez_16_25_26 |
|
