| L01 |
Ez_16_28 |
καὶ ἐξεπόρνευσας ἐπὶ τὰς θυγατέρας Ασσουρ καὶ οὐδ’ οὕτως ἐνεπλήσθης· καὶ ἐξεπόρνευσας καὶ οὐκ ἐνεπίπλω. |
| L02 |
Ez_16_28 |
καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) ἐπὶ (G1909) τὰς (G3588) θυγατέρας (G2364) Ασσουρ (L1433) καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) οὕτως (G3779) ἐνεπλήσθης· (G1705) καὶ (G2532) ἐξεπόρνευσας (G1608) καὶ (G2532) οὐκ (G3756) ἐνεπίπλω. (G1705) |
| L03 |
Ez_16_28 |
And thou didst go a-whoring to the daughters of Assur, and not even thus wast thou satisfied; yea, thou didst go a-whoring, and wast not satisfied. (Ezekiel 16:28 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_28 |
Uprawiałaś następnie nierząd z Asyryjczykami, ponieważ byłaś nienasycona; oddawałaś się nierządowi z nimi, a i tak się tym nie nasyciłaś. (Ez 16:28 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_28 |
I uprawiałaś nierząd z córkami Asyrii, i nawet tak nie zostałaś nasycona; uprawiałaś nierząd i nie zostałaś napełniona. (Ez_16_28 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_28 |
I (G2532) uprawiałaś nierząd (G1608) z (G1909) córkami (G2364) Asyrii, i (G2532) nawet tak (G3779) nie zostałaś nasycona (G1705); uprawiałaś nierząd (G1608) i (G2532) nie (G3756) zostałaś napełniona. (Ez_16_28 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_28 |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
e-(pi) |
tas |
Ty-ga-(te)-ras |
(as)-sur |
kai |
ud’ |
(hu)-tOs |
e-ne-(plE)-sTEs· |
kai |
e-Kse-(porn)-eu-sas |
kai |
uk |
e-ne-(pi)-plO. |
| L08 |
Ez_16_28 |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
ἐπὶ |
τὰς |
θυγατέρας |
Ασσουρ |
καὶ |
οὐδ’ |
οὕτως |
ἐνεπλήσθης· |
καὶ |
ἐξεπόρνευσας |
καὶ |
οὐκ |
ἐνεπίπλω. |
| L09 |
Ez_16_28 |
καί |
ἐκπορνεύω |
ἐπί |
ὁ |
θυγάτηρ |
Ασσουρ |
καί |
οὐδέ |
οὕτως |
ἐμπίπλημι |
καί |
ἐκπορνεύω |
καί |
οὐ |
ἐμπίπλημι |
| L10 |
Ez_16_28 |
i |
uprawiałaś nierząd |
z |
— |
córkami |
Assuru |
i |
ani |
tak |
zostałaś nasycona |
i |
uprawiałaś nierząd |
i |
nie |
nasycałem |
| L11 |
Ez_16_28 |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
na, nad, w czasie, za |
— |
córka |
Assur / Aszur (miasto / imię własne) |
i, również |
ani, również nie |
tak, w ten sposób |
napełnić |
i, również |
uprawiać nierząd; być nieczystym |
i, również |
nie, czyż nie |
napełnić |
| L12 |
Ez_16_28 |
(G2532) |
(G1608) |
(G1909) |
(G3588) |
(G2364) |
(L1433) |
(G2532) |
(G3761) |
(G3779) |
(G1705) |
(G2532) |
(G1608) |
(G2532) |
(G3756) |
(G1705) |
| L13 |
Ez_16_28 |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
the (acc) |
daughters (acc) |
Assour (indecl) |
and |
neither/nor |
thusly/like this |
you(sg)-were-SATISFY-ed |
and |
you(sg)-PROSTITUTE-ed-ONESELF-OUT |
and |
not |
you(sg)-were-being-SATISFY-ed |
| L14 |
Ez_16_28 |
and |
prostitute out/herself |
in |
the |
daughter |
Assour |
and |
not even |
so |
fill in |
and |
prostitute out/herself |
and |
not |
fill in |
| L15 |
Ez_16_28 |
kaì |
exepórneusas |
epì |
tàs |
thygatéras |
Assour |
kaì |
oud᾿ |
hoútōs |
eneplḗsthēs |
kaì |
exepórneusas |
kaì |
ouk |
enepíplō |
| L16 |
Ez_16_28 |
kai |
exeporneusas |
epi |
tas |
thygateras |
Assour |
kai |
oud᾿ |
houtōs |
eneplēsthēs |
kai |
exeporneusas |
kai |
ouk |
enepiplō |
| L17 |
Ez_16_28 |
C |
VAI_AAI2S |
P |
RA_APF |
N3_APF |
N_GS |
C |
C |
D |
VSI_API2S |
C |
VAI_AAI2S |
C |
D |
V2_PAI1S |
| L18 |
Ez_16_28 |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
e)pi\ |
ta\s |
Tugate/ras |
*assour |
kai\ |
ou)d’ |
ou(/tOs |
e)neplE/sTEs· |
kai\ |
e)Xepo/rneusas |
kai\ |
ou)k |
e)nepi/plO. |
| L19 |
Ez_16_28 |
kai |
eXeporneusas |
epi |
tas |
Tygateras |
assur |
kai |
ud’ |
hutOs |
eneplEsTEs· |
kai |
eXeporneusas |
kai |
uk |
enepiplO. |
| L20 |
Ez_16_28 |
Ez_16_28_1 |
Ez_16_28_2 |
Ez_16_28_3 |
Ez_16_28_4 |
Ez_16_28_5 |
Ez_16_28_6 |
Ez_16_28_7 |
Ez_16_28_8 |
Ez_16_28_9 |
Ez_16_28_10 |
Ez_16_28_11 |
Ez_16_28_12 |
Ez_16_28_13 |
Ez_16_28_14 |
Ez_16_28_15 |
|
