Ez_16_38

  L01
  Ez_16_38
  καὶ ἐκδικήσω σε ἐκδικήσει μοιχαλίδος καὶ ἐκχεούσης αἷμα καὶ θήσω σε ἐν αἵματι θυμοῦ καὶ ζήλου.

  L02
  Ez_16_38
  καὶ (G2532) ἐκδικήσω (G1556) σε (G4571) ἐκδικήσει (G1556) μοιχαλίδος (G3428) καὶ (G2532) ἐκχεούσης (G1632) αἷμα (G129) καὶ (G2532) θήσω (G5087) σε (G4571) ἐν (G1722) αἵματι (G129) θυμοῦ (G2372) καὶ (G2532) ζήλου. (G2205)

  L03
  Ez_16_38
  And I will be avenged on thee with the vengeance of an adulteress, and I will bring upon thee blood of fury and jealousy. (Ezekiel 16:38 Brenton)

  L04
  Ez_16_38
  Będę cię sądził tak, jak się sądzi cudzołożnice i zabójczynie. Wydam cię krwawemu gniewowi i zazdrości. (Ez 16:38 BT_4)

  L05
  Ez_16_38
  I ukarzę cię karą cudzołożnicy i przelewającej krew, i wydam cię krwi zapalczywości i zazdrości. (Ez_16_38 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_38
  I (G2532) ukarzę cię (G4571) karą cudzołożnicy (G3428) i (G2532) przelewającej krew (G129), i (G2532) wydam cię (G4571) krwi (G129) zapalczywości (G2372) i (G2532) zazdrości (G2205). (Ez_16_38 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_38
  kai
  ekd-i-(kE)-sO
  se
  ekd-i-(kE)-sei
  moi-CHa-(li)-dos
  kai
  e-kCHeu-(sEs)
  (hai)-ma
  kai
  (TE)-sO
  se
  en
  (hai)-ma-ti
  Ty-(mu)
  kai
  (DZE)-lu.

  L08
  Ez_16_38
  καὶ
  ἐκδικήσω
  σε
  ἐκδικήσει
  μοιχαλίδος
  καὶ
  ἐκχεούσης
  αἷμα
  καὶ
  θήσω
  σε
  ἐν
  αἵματι
  θυμοῦ
  καὶ
  ζήλου.

  L09
  Ez_16_38
  καί
  ἐκδικέω
  σέ
  ἐκδίκησις
  μοιχαλίς
  καί
  ἐκχέω
  αἷμα
  καί
  τίθημι
  σέ
  ἐν
  αἷμα
  θυμός
  καί
  ζῆλος

  L10
  Ez_16_38
  i
  pomszczę
  ciebie
  pomstą
  cudzołożnicy
  i
  wylewającej
  krew
  i
  położę
  ciebie
  we
  krwi
  gniewu
  i
  zazdrości

  L11
  Ez_16_38
  i, również
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  ciebie
  bronić, pomścić; wziąć odwet, ukarać
  cudzołożnica
  i, również
  wylać, rozlać; rozsiewać
  krew
  i, również
  kłaść, umieszczać
  ciebie
  w, wewnątrz
  krew
  gniew zapalczywy; zapał
  i, również
  gorliwość, żarliwość, entuzjazm

  L12
  Ez_16_38
  (G2532)
  (G1556)
  (G4571)
  (G1556)
  (G3428)
  (G2532)
  (G1632)
  (G129)
  (G2532)
  (G5087)
  (G4571)
  (G1722)
  (G129)
  (G2372)
  (G2532)
  (G2205)

  L13
  Ez_16_38
  and
  I-will-AVENGE/RECTIFY, I-should-AVENGE/RECTIFY
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  vengeance (dat); he/she/it-will-AVENGE/RECTIFY, you(sg)-will-be-AVENGE/RECTIFY-ed (classical)
  adultress (gen)
  and
  while POUR-ing-OUT (gen), going-to-POUR (fut ptcp) (gen)
  blood (nom|acc|voc)
  and
  I-will-PLACE, I-should-PLACE
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  in/among/by (+dat)
  blood (dat)
  wrath (gen); be-you(sg)-ANGER-ing!, be-you(sg)-being-ANGER-ed!
  and
  zeal/fervor (gen); be-you(sg)-ZEAL-ing!, be-you(sg)-being-ZEAL-ed!

  L14
  Ez_16_38
  and
  vindicate
  you
  vindication
  adulteress
  and
  pour out
  blood
  and
  put
  you
  in
  blood
  provocation
  and
  zeal

  L15
  Ez_16_38
  kaì
  ekdikḗsō
  se
  ekdikḗsei
  moichalídos
  kaì
  ekcheoúsēs
  haîma
  kaì
  thḗsō
  se
  en
  haímati
  thymoû
  kaì
  dzḗlou

  L16
  Ez_16_38
  kai
  ekdikēsō
  se
  ekdikēsei
  moichalidos
  kai
  ekcheousēs
  haima
  kai
  thēsō
  se
  en
  haimati
  thymou
  kai
  dzēlou

  L17
  Ez_16_38
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  N3I_DSF
  N3D_GSF
  C
  V2_PAPGSF
  N3M_ASN
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3M_DSN
  N2_GSM
  C
  N2_GSM

  L18
  Ez_16_38
  kai\
  e)kdikE/sO
  se
  e)kdikE/sei
  moiCHali/dos
  kai\
  e)kCHeou/sEs
  ai(=ma
  kai\
  TE/sO
  se
  e)n
  ai(/mati
  Tumou=
  kai\
  DZE/lou.

  L19
  Ez_16_38
  kai
  ekdikEsO
  se
  ekdikEsei
  moiCHalidos
  kai
  ekCHeusEs
  haima
  kai
  TEsO
  se
  en
  haimati
  Tymu
  kai
  DZElu.

  L20
  Ez_16_38
  Ez_16_38_1
  Ez_16_38_2
  Ez_16_38_3
  Ez_16_38_4
  Ez_16_38_5
  Ez_16_38_6
  Ez_16_38_7
  Ez_16_38_8
  Ez_16_38_9
  Ez_16_38_10
  Ez_16_38_11
  Ez_16_38_12
  Ez_16_38_13
  Ez_16_38_14
  Ez_16_38_15
  Ez_16_38_16

  