| L01 |
Ez_16_39 |
καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν. |
| L02 |
Ez_16_39 |
καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατασκάψουσιν (G2679) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκδύσουσίν (G1562) σε (G4571) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) σου (G4675) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφήσουσίν (G863) σε (G4571) γυμνὴν (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσαν. (G807) |
| L03 |
Ez_16_39 |
And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. (Ezekiel 16:39 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_39 |
Wydam cię w ich ręce, a oni zniosą twoje szałasy, zniszczą twoje wzniesienia, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje klejnoty i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez 16:39 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_39 |
καὶ |
παραδώσω |
σε |
εἰς |
χεῖρας |
αὐτῶν, |
καὶ |
κατασκάψουσιν |
τὸ |
πορνεῖόν |
σου |
καὶ |
καθελοῦσιν |
τὴν |
βάσιν |
σου |
καὶ |
ἐκδύσουσίν |
σε |
τὸν |
ἱματισμόν |
σου |
καὶ |
λήμψονται |
τὰ |
σκεύη |
τῆς |
καυχήσεώς |
σου |
καὶ |
ἀφήσουσίν |
σε |
γυμνὴν |
καὶ |
ἀσχημονοῦσαν. |
| L06 |
Ez_16_39 |
καί |
παραδίδωμι |
σέ |
εἰς |
χείρ |
αὐτός |
καί |
κατασκάπτω |
ὁ |
πορνεῖον |
σοῦ |
καί |
καθαιρέω |
ὁ |
βάσις |
σοῦ |
καί |
ἐκδύω |
σέ |
ὁ |
ἱματισμός |
σοῦ |
καί |
λαμβάνω |
ὁ |
σκεῦος |
ὁ |
καύχησις |
σοῦ |
καί |
ἀφίημι |
σέ |
γυμνός |
καί |
ἀσχημονέω |
| L07 |
Ez_16_39 |
i, również |
wydać, oddać; przekazać tradycję |
ciebie |
do, ku; w, na |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
i, również |
podkopać |
— |
dom złej sławy |
ciebie, twojego |
i, również |
zniszczyć, ściągnąć, obalić |
— |
podstawa, fundament; krok, chód |
ciebie, twojego |
i, również |
zdjąć szaty, rozebrać |
ciebie |
— |
odzienie, ubiór |
ciebie, twojego |
i, również |
brać, przyjmować |
— |
naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek |
— |
akt chlubienia się, chełpienia; duma |
ciebie, twojego |
i, również |
odesłać, darować winę |
ciebie |
nagi; (przen.) obnażony |
i, również |
postępować nieprzyzwoicie, niegodnie |
| L08 |
Ez_16_39 |
(G2532) |
(G3860) |
(G4571) |
(G1519) |
(G5495) |
(G846) |
(G2532) |
(G2679) |
(G3588) |
(L7617) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2507) |
(G3588) |
(G939) |
(G4675) |
(G2532) |
(G1562) |
(G4571) |
(G3588) |
(G2441) |
(G4675) |
(G2532) |
(G2983) |
(G3588) |
(G4632) |
(G3588) |
(G2746) |
(G4675) |
(G2532) |
(G863) |
(G4571) |
(G1131) |
(G2532) |
(G807) |
| L09 |
Ez_16_39 |
kai\ |
paradO/sO |
se |
ei)s |
CHei=ras |
au)tO=n, |
kai\ |
kataska/PSousin |
to\ |
pornei=o/n |
sou |
kai\ |
kaTelou=sin |
tE\n |
ba/sin |
sou |
kai\ |
e)kdu/sousi/n |
se |
to\n |
i(matismo/n |
sou |
kai\ |
lE/mPSontai |
ta\ |
skeu/E |
tE=s |
kauCHE/seO/s |
sou |
kai\ |
a)fE/sousi/n |
se |
gumnE\n |
kai\ |
a)sCHEmonou=san. |
| L10 |
Ez_16_39 |
kai |
paradOsO |
se |
eis |
CHeiras |
autOn, |
kai |
kataskaPSusin |
to |
porneion |
su |
kai |
kaTelusin |
tEn |
basin |
su |
kai |
ekdysusin |
se |
ton |
himatismon |
su |
kai |
lEmPSontai |
ta |
skeuE |
tEs |
kauCHEseOs |
su |
kai |
afEsusin |
se |
gymnEn |
kai |
asCHEmonusan. |
| L11 |
Ez_16_39 |
C |
VF_FAI1S |
RP_AS |
P |
N3_APF |
RD_GPM |
C |
VF_FAI3P |
RA_ASN |
N2N_ASN |
RP_GS |
C |
VF2_FAI3P |
RA_ASF |
N3I_ASF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
RA_ASM |
N2_ASM |
RP_GS |
C |
VF_FMI3P |
RA_APN |
N3E_APN |
RA_GSF |
N3I_GSF |
RP_GS |
C |
VF_FAI3P |
RP_AS |
A1_ASF |
C |
V2_PAPASF |
| L12 |
Ez_16_39 |
and |
I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
into (+acc) |
hands (acc) |
them/same (gen) |
and |
they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat) |
the (nom|acc) |
|
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat) |
the (acc) |
foot (acc); upon STEP-ing (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-UNDRESS, going-to-UNDRESS (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
the (acc) |
toilet (acc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-be-TAKE HOLD OF-ed |
the (nom|acc) |
vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc) |
the (gen) |
gloating (gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat) |
you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc) |
naked ([Adj] acc) |
and |
while ???-ing (acc) |
| L13 |
Ez_16_39 |
and |
betray |
you |
into |
hand |
he |
and |
undermine |
the |
house of ill-fame |
of you |
and |
take down |
the |
sole of the foot |
of you |
and |
disrobe |
you |
the |
clothing |
of you |
and |
take |
the |
vessel |
the |
boasting |
of you |
and |
dismiss |
you |
naked |
and |
indecent |
| L14 |
Ez_16_39 |
Ez_16_39_1 |
Ez_16_39_2 |
Ez_16_39_3 |
Ez_16_39_4 |
Ez_16_39_5 |
Ez_16_39_6 |
Ez_16_39_7 |
Ez_16_39_8 |
Ez_16_39_9 |
Ez_16_39_10 |
Ez_16_39_11 |
Ez_16_39_12 |
Ez_16_39_13 |
Ez_16_39_14 |
Ez_16_39_15 |
Ez_16_39_16 |
Ez_16_39_17 |
Ez_16_39_18 |
Ez_16_39_19 |
Ez_16_39_20 |
Ez_16_39_21 |
Ez_16_39_22 |
Ez_16_39_23 |
Ez_16_39_24 |
Ez_16_39_25 |
Ez_16_39_26 |
Ez_16_39_27 |
Ez_16_39_28 |
Ez_16_39_29 |
Ez_16_39_30 |
Ez_16_39_31 |
Ez_16_39_32 |
Ez_16_39_33 |
Ez_16_39_34 |
Ez_16_39_35 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
