Ez_16_39

  L01
  Ez_16_39
  καὶ παραδώσω σε εἰς χεῖρας αὐτῶν, καὶ κατασκάψουσιν τὸ πορνεῖόν σου καὶ καθελοῦσιν τὴν βάσιν σου καὶ ἐκδύσουσίν σε τὸν ἱματισμόν σου καὶ λήμψονται τὰ σκεύη τῆς καυχήσεώς σου καὶ ἀφήσουσίν σε γυμνὴν καὶ ἀσχημονοῦσαν.

  L02
  Ez_16_39
  καὶ (G2532) παραδώσω (G3860) σε (G4571) εἰς (G1519) χεῖρας (G5495) αὐτῶν, (G846) καὶ (G2532) κατασκάψουσιν (G2679) τὸ (G3588) πορνεῖόν (L7617) σου (G4675) καὶ (G2532) καθελοῦσιν (G2507) τὴν (G3588) βάσιν (G939) σου (G4675) καὶ (G2532) ἐκδύσουσίν (G1562) σε (G4571) τὸν (G3588) ἱματισμόν (G2441) σου (G4675) καὶ (G2532) λήμψονται (G2983) τὰ (G3588) σκεύη (G4632) τῆς (G3588) καυχήσεώς (G2746) σου (G4675) καὶ (G2532) ἀφήσουσίν (G863) σε (G4571) γυμνὴν (G1131) καὶ (G2532) ἀσχημονοῦσαν. (G807)

  L03
  Ez_16_39
  And I will deliver thee into their hands, and they shall break down thy house of harlotry, and destroy thine high place; and they shall strip thee of thy garments, and shall take thy proud ornaments, and leave thee naked and bare. (Ezekiel 16:39 Brenton)

  L04
  Ez_16_39
  Wydam cię w ich ręce, a oni zniosą twoje szałasy, zniszczą twoje wzniesienia, rozbiorą cię z twoich szat, zabiorą ci twoje klejnoty i pozostawią cię nagą i odkrytą. (Ez 16:39 BT_4)

  L05
  Ez_16_39
  I wydam cię w ich ręce, a oni podkopią twój dom nierządu, zburzą twoją podstawę, rozbiorą cię z twojej szaty, zabiorą naczynia twojej chluby i pozostawią cię nagą i nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

  L06
  Ez_16_39
  I (G2532) wydam (G3860) cię (G4571) w (G1519) ich (G846) ręce (G5495), a oni podkopią (G2679) twój (G4675) dom nierządu (L7617), zburzą (G2507) twoją (G4675) podstawę (G939), rozbiorą (G1562) cię (G4571) z twojej szaty (G2441), zabiorą naczynia (G4632) twojej (G4675) chluby (G2746) i (G2532) pozostawią (G863) cię (G4571) nagą (G1131) i (G2532) nieprzyzwoicie odkrytą. (Ez_16_39 tłum. AI)

  L07
  Ez_16_39
  kai
  pa-ra-(dO)-sO
  se
  eis
  (CHei)-ras
  au-(tOn),
  kai
  ka-ta-(ska)-PSu-sin
  to
  porn-ei-(on)
  su
  kai
  ka-Te-(lu)-sin
  tEn
  (ba)-sin
  su
  kai
  ekd-y-su-(sin)
  se
  ton
  hi-ma-ti-(smon)
  su
  kai
  (lEm)-PSont-ai
  ta
  (skeu)-E
  tEs
  kau-CHE-se-(Os)
  su
  kai
  a-fE-su-(sin)
  se
  gy-(mnEn)
  kai
  a-sCHE-mo-(nu)-san.

  L08
  Ez_16_39
  καὶ
  παραδώσω
  σε
  εἰς
  χεῖρας
  αὐτῶν,
  καὶ
  κατασκάψουσιν
  τὸ
  πορνεῖόν
  σου
  καὶ
  καθελοῦσιν
  τὴν
  βάσιν
  σου
  καὶ
  ἐκδύσουσίν
  σε
  τὸν
  ἱματισμόν
  σου
  καὶ
  λήμψονται
  τὰ
  σκεύη
  τῆς
  καυχήσεώς
  σου
  καὶ
  ἀφήσουσίν
  σε
  γυμνὴν
  καὶ
  ἀσχημονοῦσαν.

  L09
  Ez_16_39
  καί
  παραδίδωμι
  σέ
  εἰς
  χείρ
  αὐτός
  καί
  κατασκάπτω
  ὁ
  πορνεῖον
  σοῦ
  καί
  καθαιρέω
  ὁ
  βάσις
  σοῦ
  καί
  ἐκδύω
  σέ
  ὁ
  ἱματισμός
  σοῦ
  καί
  λαμβάνω
  ὁ
  σκεῦος
  ὁ
  καύχησις
  σοῦ
  καί
  ἀφίημι
  σέ
  γυμνός
  καί
  ἀσχημονέω

  L10
  Ez_16_39
  i
  wydam
  ciebie
  w
  ręce
  ich
  i
  podkopią
  —
  dom nierządu
  twój
  i
  zburzą
  —
  podstawę
  twoją
  i
  rozbiorą
  ciebie
  —
  szatę
  twoją
  i
  wezmą
  —
  naczynia
  —
  chluby
  twojej
  i
  zostawią
  ciebie
  nagą
  i
  nieprzystojną

  L11
  Ez_16_39
  i, również
  wydać, oddać; przekazać tradycję
  ciebie
  do, ku; w, na
  ręka; (przen.) moc, działanie
  on, ona, ono
  i, również
  podkopać
  —
  dom złej sławy
  ciebie, twojego
  i, również
  zniszczyć, ściągnąć, obalić
  —
  podstawa, fundament; krok, chód
  ciebie, twojego
  i, również
  zdjąć szaty, rozebrać
  ciebie
  —
  odzienie, ubiór
  ciebie, twojego
  i, również
  brać, przyjmować
  —
  naczynie, pojemnik; broń, ekwipunek
  —
  akt chlubienia się, chełpienia; duma
  ciebie, twojego
  i, również
  odesłać, darować winę
  ciebie
  nagi; (przen.) obnażony
  i, również
  postępować nieprzyzwoicie, niegodnie

  L12
  Ez_16_39
  (G2532)
  (G3860)
  (G4571)
  (G1519)
  (G5495)
  (G846)
  (G2532)
  (G2679)
  (G3588)
  (L7617)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2507)
  (G3588)
  (G939)
  (G4675)
  (G2532)
  (G1562)
  (G4571)
  (G3588)
  (G2441)
  (G4675)
  (G2532)
  (G2983)
  (G3588)
  (G4632)
  (G3588)
  (G2746)
  (G4675)
  (G2532)
  (G863)
  (G4571)
  (G1131)
  (G2532)
  (G807)

  L13
  Ez_16_39
  and
  I-will-Hand OVER, I-should-Hand OVER
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  into (+acc)
  hands (acc)
  them/same (gen)
  and
  they-will-DESTROY, going-to-DESTROY (fut ptcp) (dat)
  the (nom|acc)
  house of ill-fame (nom|acc|voc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-TAKE-DOWN, going-to-TAKE (fut ptcp) (dat), upon TAKE-ing-DOWN (dat)
  the (acc)
  foot (acc); upon STEP-ing (dat)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-UNDRESS, going-to-UNDRESS (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  the (acc)
  toilet (acc)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-be-TAKE HOLD OF-ed
  the (nom|acc)
  vessels (nom|acc|voc); vessel (nom|voc)
  the (gen)
  gloating (gen)
  you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen)
  and
  they-will-LET-GO-OF, going-to-LET (fut ptcp) (dat)
  you(sg) (acc); your/yours(sg) (voc)
  naked ([Adj] acc)
  and
  while indecent-ing (acc)

  L14
  Ez_16_39
  and
  betray
  you
  into
  hand
  he
  and
  undermine
  the
  house of ill-fame
  of you
  and
  take down
  the
  sole of the foot
  of you
  and
  disrobe
  you
  the
  clothing
  of you
  and
  take
  the
  vessel
  the
  boasting
  of you
  and
  dismiss
  you
  naked
  and
  indecent

  L15
  Ez_16_39
  kaì
  paradṓsō
  se
  eis
  cheîras
  autôn
  kaì
  kataskápsousin
  tò
  porneîón
  sou
  kaì
  katheloûsin
  tḕn
  básin
  sou
  kaì
  ekdýsousín
  se
  tòn
  himatismón
  sou
  kaì
  lḗmpsontai
  tà
  skeúē
  tês
  kauchḗseṓs
  sou
  kaì
  aphḗsousín
  se
  gymnḕn
  kaì
  aschēmonoûsan

  L16
  Ez_16_39
  kai
  paradōsō
  se
  eis
  cheiras
  autōn
  kai
  kataskapsousin
  to
  porneion
  sou
  kai
  kathelousin
  tēn
  basin
  sou
  kai
  ekdysousin
  se
  ton
  himatismon
  sou
  kai
  lēmpsontai
  ta
  skeuē
  tēs
  kauchēseōs
  sou
  kai
  aphēsousin
  se
  gymnēn
  kai
  aschēmonousan

  L17
  Ez_16_39
  C
  VF_FAI1S
  RP_AS
  P
  N3_APF
  RD_GPM
  C
  VF_FAI3P
  RA_ASN
  N2N_ASN
  RP_GS
  C
  VF2_FAI3P
  RA_ASF
  N3I_ASF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  RA_ASM
  N2_ASM
  RP_GS
  C
  VF_FMI3P
  RA_APN
  N3E_APN
  RA_GSF
  N3I_GSF
  RP_GS
  C
  VF_FAI3P
  RP_AS
  A1_ASF
  C
  V2_PAPASF

  L18
  Ez_16_39
  kai\
  paradO/sO
  se
  ei)s
  CHei=ras
  au)tO=n,
  kai\
  kataska/PSousin
  to\
  pornei=o/n
  sou
  kai\
  kaTelou=sin
  tE\n
  ba/sin
  sou
  kai\
  e)kdu/sousi/n
  se
  to\n
  i(matismo/n
  sou
  kai\
  lE/mPSontai
  ta\
  skeu/E
  tE=s
  kauCHE/seO/s
  sou
  kai\
  a)fE/sousi/n
  se
  gumnE\n
  kai\
  a)sCHEmonou=san.

  L19
  Ez_16_39
  kai
  paradOsO
  se
  eis
  CHeiras
  autOn,
  kai
  kataskaPSusin
  to
  porneion
  su
  kai
  kaTelusin
  tEn
  basin
  su
  kai
  ekdysusin
  se
  ton
  himatismon
  su
  kai
  lEmPSontai
  ta
  skeuE
  tEs
  kauCHEseOs
  su
  kai
  afEsusin
  se
  gymnEn
  kai
  asCHEmonusan.

  L20
  Ez_16_39
  Ez_16_39_1
  Ez_16_39_2
  Ez_16_39_3
  Ez_16_39_4
  Ez_16_39_5
  Ez_16_39_6
  Ez_16_39_7
  Ez_16_39_8
  Ez_16_39_9
  Ez_16_39_10
  Ez_16_39_11
  Ez_16_39_12
  Ez_16_39_13
  Ez_16_39_14
  Ez_16_39_15
  Ez_16_39_16
  Ez_16_39_17
  Ez_16_39_18
  Ez_16_39_19
  Ez_16_39_20
  Ez_16_39_21
  Ez_16_39_22
  Ez_16_39_23
  Ez_16_39_24
  Ez_16_39_25
  Ez_16_39_26
  Ez_16_39_27
  Ez_16_39_28
  Ez_16_39_29
  Ez_16_39_30
  Ez_16_39_31
  Ez_16_39_32
  Ez_16_39_33
  Ez_16_39_34
  Ez_16_39_35

  