| L01 |
Ez_16_46 |
ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς. |
| L02 |
Ez_16_46 |
ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) Σαμάρεια, (G4540) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) σου (G4675) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς. (G846) |
| L03 |
Ez_16_46 |
Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. (Ezekiel 16:46 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_46 |
Twoją starszą siostrą była Samaria, mieszkająca na lewo od ciebie wraz ze swoimi córkami, a twoją młodszą siostrą była Sodoma wraz ze swoimi córkami, mieszkająca na prawo od ciebie. (Ez 16:46 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_46 |
ἡ |
ἀδελφὴ |
ὑμῶν |
ἡ |
πρεσβυτέρα |
Σαμάρεια, |
αὐτὴ |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς, |
ἡ |
κατοικοῦσα |
ἐξ |
εὐωνύμων |
σου· |
καὶ |
ἡ |
ἀδελφή |
σου |
ἡ |
νεωτέρα |
σου |
ἡ |
κατοικοῦσα |
ἐκ |
δεξιῶν |
σου |
Σοδομα |
καὶ |
αἱ |
θυγατέρες |
αὐτῆς. |
| L06 |
Ez_16_46 |
ὁ |
ἀδελφή |
ὑμῶν |
ὁ |
πρεσβύτερος |
Σαμάρεια |
αὐτός |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
ὁ |
κατοικέω |
ἐκ |
εὐώνυμος |
σοῦ |
καί |
ὁ |
ἀδελφή |
σοῦ |
ὁ |
νέος |
σοῦ |
ὁ |
κατοικέω |
ἐκ |
δεξιός |
σοῦ |
Σόδομα |
καί |
ὁ |
θυγάτηρ |
αὐτός |
| L07 |
Ez_16_46 |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
was (dopełniacz) |
— |
starszy (wiek, godność) |
Samaria |
on, ona, ono |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
— |
mieszkać |
z, spośród, od |
z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") |
ciebie, twojego |
i, również |
— |
siostra rodzona lub przyrodnia |
ciebie, twojego |
— |
młody; młodzieniec |
ciebie, twojego |
— |
mieszkać |
z, spośród, od |
prawica, prawa ręka |
ciebie, twojego |
Sodoma |
i, również |
— |
córka |
on, ona, ono |
| L08 |
Ez_16_46 |
(G3588) |
(G79) |
(G5216) |
(G3588) |
(G4245) |
(G4540) |
(G846) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1537) |
(G2176) |
(G4675) |
(G2532) |
(G3588) |
(G79) |
(G4675) |
(G3588) |
(G3501) |
(G4675) |
(G3588) |
(G2730) |
(G1537) |
(G1188) |
(G4675) |
(G4670) |
(G2532) |
(G3588) |
(G2364) |
(G846) |
| L09 |
Ez_16_46 |
E( |
a)delfE\ |
u(mO=n |
E( |
presbute/ra |
*sama/reia, |
au)tE\ |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s, |
E( |
katoikou=sa |
e)X |
eu)Onu/mOn |
sou· |
kai\ |
E( |
a)delfE/ |
sou |
E( |
neOte/ra |
sou |
E( |
katoikou=sa |
e)k |
deXiO=n |
sou |
*sodoma |
kai\ |
ai( |
Tugate/res |
au)tE=s. |
| L10 |
Ez_16_46 |
hE |
adelfE |
hymOn |
hE |
presbytera |
samareia, |
autE |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs, |
hE |
katoikusa |
eX |
euOnymOn |
su· |
kai |
hE |
adelfE |
su |
hE |
neOtera |
su |
hE |
katoikusa |
ek |
deXiOn |
su |
sodoma |
kai |
hai |
Tygateres |
autEs. |
| L11 |
Ez_16_46 |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GP |
RA_NSF |
A1A_NSFC |
N1A_NSF |
RD_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
RA_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
A1B_GPM |
RP_GS |
C |
RA_NSF |
N1_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
A1A_NSF |
RP_GS |
RA_NSF |
V2_PAPNSF |
P |
A1A_GPM |
RP_GS |
N_NSF |
C |
RA_NPF |
N3_NPF |
RD_GSF |
| L12 |
Ez_16_46 |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
you(pl) (gen) |
the (nom) |
elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
Samaria (nom|voc) |
she/it/same (nom) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
out of (+gen) |
unlucky left ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
and |
the (nom) |
sister (nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
the (nom) |
while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) |
out of (+gen) |
right ([Adj] gen) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
Sodom (nom|acc|voc) |
and |
the (nom) |
daughters (nom|voc) |
her/it/same (gen) |
| L13 |
Ez_16_46 |
the |
sister |
your |
the |
senior |
Samareia |
he |
and |
the |
daughter |
he |
the |
settle |
from |
well-named |
of you |
and |
the |
sister |
of you |
the |
new |
of you |
the |
settle |
from |
right |
of you |
Sodoma |
and |
the |
daughter |
he |
| L14 |
Ez_16_46 |
Ez_16_46_1 |
Ez_16_46_2 |
Ez_16_46_3 |
Ez_16_46_4 |
Ez_16_46_5 |
Ez_16_46_6 |
Ez_16_46_7 |
Ez_16_46_8 |
Ez_16_46_9 |
Ez_16_46_10 |
Ez_16_46_11 |
Ez_16_46_12 |
Ez_16_46_13 |
Ez_16_46_14 |
Ez_16_46_15 |
Ez_16_46_16 |
Ez_16_46_17 |
Ez_16_46_18 |
Ez_16_46_19 |
Ez_16_46_20 |
Ez_16_46_21 |
Ez_16_46_22 |
Ez_16_46_23 |
Ez_16_46_24 |
Ez_16_46_25 |
Ez_16_46_26 |
Ez_16_46_27 |
Ez_16_46_28 |
Ez_16_46_29 |
Ez_16_46_30 |
Ez_16_46_31 |
Ez_16_46_32 |
Ez_16_46_33 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
