Informacja
Bible Left

Ez_16_46

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_16_45 Ez_16_47

Filtruj wiersze:

L01 Ez_16_46 ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
L02 Ez_16_46 ἡ (G3588) ἀδελφὴ (G79) ὑμῶν (G5216) ἡ (G3588) πρεσβυτέρα (G4245) Σαμάρεια, (G4540) αὐτὴ (G846) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς, (G846) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐξ (G1537) εὐωνύμων (G2176) σου· (G4675) καὶ (G2532) ἡ (G3588) ἀδελφή (G79) σου (G4675) ἡ (G3588) νεωτέρα (G3501) σου (G4675) ἡ (G3588) κατοικοῦσα (G2730) ἐκ (G1537) δεξιῶν (G1188) σου (G4675) Σοδομα (G4670) καὶ (G2532) αἱ (G3588) θυγατέρες (G2364) αὐτῆς. (G846)
L03 Ez_16_46 Your elder sister who dwells on thy left hand is Samaria, she and her daughters: and thy younger sister, that dwells on the right hand, is Sodom and her daughters. (Ezekiel 16:46 Brenton)
L04 Ez_16_46 Twoją starszą siostrą była Samaria, mieszkająca na lewo od ciebie wraz ze swoimi córkami, a twoją młodszą siostrą była Sodoma wraz ze swoimi córkami, mieszkająca na prawo od ciebie. (Ez 16:46 BT_4)
L05 Ez_16_46 Waszą starszą siostrą jest Samaria, ona i jej córki, mieszkająca po twojej lewej stronie; a twoją młodszą siostrą, mieszkającą po twojej prawej stronie, jest Sodoma i jej córki. (Ez_16_46 tłum. AI)
L06 Ez_16_46 Waszą (G5216) starszą (G4245) siostrą (G79) jest Samaria (G4540), ona (G846) i (G2532) jej (G846) córki (G2364), mieszkająca (G2730) po (G1537) twojej (G4675) lewej stronie (G2176); a twoją (G4675) młodszą (G3501) siostrą (G79), mieszkającą (G2730) po (G1537) twojej (G4675) prawej stronie (G1188), jest Sodoma (G4670) i (G2532) jej (G846) córki (G2364). (Ez_16_46 tłum. AI)
L07 Ez_16_46 hE a-delf-(E) hy-(mOn) hE presb-y-(te)-ra sa-(ma)-rei-a, au-(tE) kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs), hE ka-toi-(ku)-sa eKs eu-O-(ny)-mOn su· kai hE a-delf-(E) su hE ne-O-(te)-ra su hE ka-toi-(ku)-sa ek de-Ksi-(On) su (so)-do-ma kai hai Ty-ga-(te)-res au-(tEs).
L08 Ez_16_46 ἡ ἀδελφὴ ὑμῶν ἡ πρεσβυτέρα Σαμάρεια, αὐτὴ καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς, ἡ κατοικοῦσα ἐξ εὐωνύμων σου· καὶ ἡ ἀδελφή σου ἡ νεωτέρα σου ἡ κατοικοῦσα ἐκ δεξιῶν σου Σοδομα καὶ αἱ θυγατέρες αὐτῆς.
L09 Ez_16_46 ὁ ἀδελφή ὑμῶν ὁ πρεσβύτερος Σαμάρεια αὐτός καί ὁ θυγάτηρ αὐτός ὁ κατοικέω ἐκ εὐώνυμος σοῦ καί ὁ ἀδελφή σοῦ ὁ νέος σοῦ ὁ κατοικέω ἐκ δεξιός σοῦ Σόδομα καί ὁ θυγάτηρ αὐτός
L10 Ez_16_46 — siostra wasza — starsza Samaria ona i — córki jej — mieszkająca po lewej stronie twojej i — siostra twoja — młodsza twoja — mieszkająca po prawej stronie twojej Sodoma i — córki jej
L11 Ez_16_46 — siostra rodzona lub przyrodnia was (dopełniacz) — starszy (wiek, godność) Samaria on, ona, ono i, również — córka on, ona, ono — mieszkać z, spośród, od z lewej strony (eufemizm: "dobrego imienia") ciebie, twojego i, również — siostra rodzona lub przyrodnia ciebie, twojego — młody; młodzieniec ciebie, twojego — mieszkać z, spośród, od prawica, prawa ręka ciebie, twojego Sodoma i, również — córka on, ona, ono
L12 Ez_16_46 (G3588) (G79) (G5216) (G3588) (G4245) (G4540) (G846) (G2532) (G3588) (G2364) (G846) (G3588) (G2730) (G1537) (G2176) (G4675) (G2532) (G3588) (G79) (G4675) (G3588) (G3501) (G4675) (G3588) (G2730) (G1537) (G1188) (G4675) (G4670) (G2532) (G3588) (G2364) (G846)
L13 Ez_16_46 the (nom) sister (nom|voc) you(pl) (gen) the (nom) elder ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) Samaria (nom|voc) she/it/same (nom) and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) out of (+gen) unlucky left ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) and the (nom) sister (nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) newer/younger ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) the (nom) while RESIDE/SETTLE-ing-DOWN (nom|voc) out of (+gen) right ([Adj] gen) you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) Sodom (nom|acc|voc) and the (nom) daughters (nom|voc) her/it/same (gen)
L14 Ez_16_46 the sister your the senior Samareia he and the daughter he the settle from well-named of you and the sister of you the new of you the settle from right of you Sodoma and the daughter he
L15 Ez_16_46 hē adelphḕ hymôn hē presbytéra Samáreia autḕ kaì hai thygatéres autês hē katoikoûsa ex euōnýmōn sou kaì hē adelphḗ sou hē neōtéra sou hē katoikoûsa ek dexiôn sou Sodoma kaì hai thygatéres autês
L16 Ez_16_46 hē adelphē hymōn hē presbytera Samareia autē kai hai thygateres autēs hē katoikousa ex euōnymōn sou kai hē adelphē sou hē neōtera sou hē katoikousa ek dexiōn sou Sodoma kai hai thygateres autēs
L17 Ez_16_46 RA_NSF N1_NSF RP_GP RA_NSF A1A_NSFC N1A_NSF RD_NSF C RA_NPF N3_NPF RD_GSF RA_NSF V2_PAPNSF P A1B_GPM RP_GS C RA_NSF N1_NSF RP_GS RA_NSF A1A_NSF RP_GS RA_NSF V2_PAPNSF P A1A_GPM RP_GS N_NSF C RA_NPF N3_NPF RD_GSF
L18 Ez_16_46 E( a)delfE\ u(mO=n E( presbute/ra *sama/reia, au)tE\ kai\ ai( Tugate/res au)tE=s, E( katoikou=sa e)X eu)Onu/mOn sou· kai\ E( a)delfE/ sou E( neOte/ra sou E( katoikou=sa e)k deXiO=n sou *sodoma kai\ ai( Tugate/res au)tE=s.
L19 Ez_16_46 hE adelfE hymOn hE presbytera samareia, autE kai hai Tygateres autEs, hE katoikusa eX euOnymOn su· kai hE adelfE su hE neOtera su hE katoikusa ek deXiOn su sodoma kai hai Tygateres autEs.
L20 Ez_16_46 Ez_16_46_1 Ez_16_46_2 Ez_16_46_3 Ez_16_46_4 Ez_16_46_5 Ez_16_46_6 Ez_16_46_7 Ez_16_46_8 Ez_16_46_9 Ez_16_46_10 Ez_16_46_11 Ez_16_46_12 Ez_16_46_13 Ez_16_46_14 Ez_16_46_15 Ez_16_46_16 Ez_16_46_17 Ez_16_46_18 Ez_16_46_19 Ez_16_46_20 Ez_16_46_21 Ez_16_46_22 Ez_16_46_23 Ez_16_46_24 Ez_16_46_25 Ez_16_46_26 Ez_16_46_27 Ez_16_46_28 Ez_16_46_29 Ez_16_46_30 Ez_16_46_31 Ez_16_46_32 Ez_16_46_33