| L01 |
Ez_16_47 |
καὶ οὐδ’ ὧς ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν ἐπορεύθης οὐδὲ κατὰ τὰς ἀνομίας αὐτῶν ἐποίησας· παρὰ μικρὸν καὶ ὑπέρκεισαι αὐτὰς ἐν πάσαις ταῖς ὁδοῖς σου. |
| L02 |
Ez_16_47 |
καὶ (G2532) οὐδ’ (G3761) ὧς (G5613) ἐν (G1722) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) αὐτῶν (G846) ἐπορεύθης (G4198) οὐδὲ (G3761) κατὰ (G2596) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) αὐτῶν (G846) ἐποίησας· (G4160) παρὰ (G3844) μικρὸν (G3398) καὶ (G2532) ὑπέρκεισαι (L9369) αὐτὰς (G846) ἐν (G1722) πάσαις (G3956) ταῖς (G3588) ὁδοῖς (G3598) σου. (G4675) |
| L03 |
Ez_16_47 |
Yet notwithstanding thou hast not walked in their ways, neither hast thou done according to their iniquities within a little, but thou hast exceeded them in all thy ways. (Ezekiel 16:47 Brenton) |
| L04 |
Ez_16_47 |
Tylko przez krótki czas nie naśladowałaś ich postępowania i nie popełniałaś takich obrzydliwości jak one. A potem w całym swym prowadzeniu się stałaś się gorsza od nich. (Ez 16:47 BT_4) |
| L05 |
Ez_16_47 |
I nie tylko chodziłaś ich drogami ani nie tylko postępowałaś według ich nieprawości; brakowało niewiele, a przewyższyłaś je na wszystkich swoich drogach. (Ez_16_47 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_16_47 |
I (G2532) nie tylko chodziłaś (G4198) ich (G846) drogami ani (G3761) nie tylko postępowałaś według (G2596) ich (G846) nieprawości; brakowało niewiele (G3398), a przewyższyłaś (L9369) je (G846) na (G1722) wszystkich (G3956) swoich (G4675) drogach (G3598). (Ez_16_47 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_16_47 |
kai |
ud’ |
hOs |
en |
tais |
ho-(dois) |
au-(tOn) |
e-po-(reu)-TEs |
u-(de) |
ka-(ta) |
tas |
a-no-(mi)-as |
au-(tOn) |
e-(poi)-E-sas· |
pa-(ra) |
mi-(kron) |
kai |
hy-(perk)-ei-sai |
au-(tas) |
en |
(pa)-sais |
tais |
ho-(dois) |
su. |
| L08 |
Ez_16_47 |
καὶ |
οὐδ’ |
ὧς |
ἐν |
ταῖς |
ὁδοῖς |
αὐτῶν |
ἐπορεύθης |
οὐδὲ |
κατὰ |
τὰς |
ἀνομίας |
αὐτῶν |
ἐποίησας· |
παρὰ |
μικρὸν |
καὶ |
ὑπέρκεισαι |
αὐτὰς |
ἐν |
πάσαις |
ταῖς |
ὁδοῖς |
σου. |
| L09 |
Ez_16_47 |
καί |
οὐδέ |
ὥς |
ἐν |
ὁ |
ὁδός |
αὐτός |
πορεύομαι |
οὐδέ |
κατά |
ὁ |
ἀνομία |
αὐτός |
ποιέω |
παρά |
μικρός |
καί |
ὑπέρκειμαι |
αὐτός |
ἐν |
πᾶς |
ὁ |
ὁδός |
σοῦ |
| L10 |
Ez_16_47 |
i |
ani |
jak |
na |
— |
drogach |
ich |
chodziłaś |
ani |
według |
— |
bezprawi |
ich |
czyniłaś |
ponad |
mało |
i |
przewyższyłaś |
je |
na |
wszystkich |
— |
drogach |
twoich |
| L11 |
Ez_16_47 |
i, również |
ani, również nie |
jak, jakby, niby; ponieważ, aby; około, mniej więcej |
w, wewnątrz |
— |
droga, ścieżka, trasa |
on, ona, ono |
iść, podążać; odejść |
ani, również nie |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
on, ona, ono |
czynić, robić, wytwarzać |
przy, obok, wśród |
mały, niewielki; niski |
i, również |
leżeć / kłamstwo |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
droga, ścieżka, trasa |
ciebie, twojego |
| L12 |
Ez_16_47 |
(G2532) |
(G3761) |
(G5613) |
(G1722) |
(G3588) |
(G3598) |
(G846) |
(G4198) |
(G3761) |
(G2596) |
(G3588) |
(G458) |
(G846) |
(G4160) |
(G3844) |
(G3398) |
(G2532) |
(L9369) |
(G846) |
(G1722) |
(G3956) |
(G3588) |
(G3598) |
(G4675) |
| L13 |
Ez_16_47 |
and |
neither/nor |
as/like |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
them/same (gen) |
you(sg)-were-GO-ed |
neither/nor |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
them/same (gen) |
you(sg)-DO/MAKE-ed |
frοm beside (+acc,+gen,+dat) |
small ([Adj] acc, nom|acc|voc) |
and |
you(sg)-are-being-LIE-ed |
them/same (acc) |
in/among/by (+dat) |
all (dat); you(sg)-happen-to-SPRINKLE (opt) |
the (dat) |
ways/roads (dat) |
you(sg) (gen); your/yours(sg) (gen) |
| L14 |
Ez_16_47 |
and |
not even |
as |
in |
the |
way |
he |
travel |
not even |
down |
the |
lawlessness |
he |
do |
from |
little |
and |
lie |
he |
in |
all |
the |
way |
of you |
| L15 |
Ez_16_47 |
kaì |
oud᾿ |
hôs |
en |
taîs |
hodoîs |
autôn |
eporeúthēs |
oudè |
katà |
tàs |
anomías |
autôn |
epoíēsas |
parà |
mikròn |
kaì |
hypérkeisai |
autàs |
en |
pásais |
taîs |
hodoîs |
sou |
| L16 |
Ez_16_47 |
kai |
oud᾿ |
hōs |
en |
tais |
hodois |
autōn |
eporeuthēs |
oude |
kata |
tas |
anomias |
autōn |
epoiēsas |
para |
mikron |
kai |
hyperkeisai |
autas |
en |
pasais |
tais |
hodois |
sou |
| L17 |
Ez_16_47 |
C |
C |
C |
P |
RA_DPF |
N2_DPF |
RD_GPM |
VCI_API2S |
C |
P |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_GPM |
VAI_AAI2S |
P |
A1A_ASM |
C |
V5_PMI2S |
RD_APF |
P |
A1S_DPF |
RA_DPF |
N2_DPF |
RP_GS |
| L18 |
Ez_16_47 |
kai\ |
ou)d’ |
O(=s |
e)n |
tai=s |
o(doi=s |
au)tO=n |
e)poreu/TEs |
ou)de\ |
kata\ |
ta\s |
a)nomi/as |
au)tO=n |
e)poi/Esas· |
para\ |
mikro\n |
kai\ |
u(pe/rkeisai |
au)ta\s |
e)n |
pa/sais |
tai=s |
o(doi=s |
sou. |
| L19 |
Ez_16_47 |
kai |
ud’ |
hOs |
en |
tais |
hodois |
autOn |
eporeuTEs |
ude |
kata |
tas |
anomias |
autOn |
epoiEsas· |
para |
mikron |
kai |
hyperkeisai |
autas |
en |
pasais |
tais |
hodois |
su. |
| L20 |
Ez_16_47 |
Ez_16_47_1 |
Ez_16_47_2 |
Ez_16_47_3 |
Ez_16_47_4 |
Ez_16_47_5 |
Ez_16_47_6 |
Ez_16_47_7 |
Ez_16_47_8 |
Ez_16_47_9 |
Ez_16_47_10 |
Ez_16_47_11 |
Ez_16_47_12 |
Ez_16_47_13 |
Ez_16_47_14 |
Ez_16_47_15 |
Ez_16_47_16 |
Ez_16_47_17 |
Ez_16_47_18 |
Ez_16_47_19 |
Ez_16_47_20 |
Ez_16_47_21 |
Ez_16_47_22 |
Ez_16_47_23 |
Ez_16_47_24 |
|
