| L01 |
Ez_17_10 |
καὶ ἰδοὺ πιαίνεται· μὴ κατευθυνεῖ; οὐχ ἅμα τῷ ἅψασθαι αὐτῆς ἄνεμον τὸν καύσωνα ξηρανθήσεται ξηρασίᾳ; σὺν τῷ βώλῳ ἀνατολῆς αὐτῆς ξηρανθήσεται. |
| L02 |
Ez_17_10 |
καὶ (G2532) ἰδοὺ (G2400) πιαίνεται· (L7495) μὴ (G3361) κατευθυνεῖ; (G2720) οὐχ (G3756) ἅμα (G260) τῷ (G3588) ἅψασθαι (G680) αὐτῆς (G846) ἄνεμον (G417) τὸν (G3588) καύσωνα (G2742) ξηρανθήσεται (G3583) ξηρασίᾳ; (L6834) σὺν (G4862) τῷ (G3588) βώλῳ (L2090) ἀνατολῆς (G395) αὐτῆς (G846) ξηρανθήσεται. (G3583) |
| L03 |
Ez_17_10 |
And, behold, it thrives: shall it prosper? shall it not wither as soon as the east wind touches it? it shall be withered together with the growth of its shoots. (Ezekiel 17:10 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_10 |
Oto go zasadzono. - Czy mu się poszczęści? Czy nie uschnie, gdy wschodni wiatr powieje? Uschnie na roli, na której wypuszczał swe pędy». (Ez 17:10 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_10 |
A oto jest utuczona; czy się powiedzie? Czyż gdy tylko dotknie jej palący wiatr, nie uschnie zupełnie? Wraz z bryłą swojego wzrostu uschnie”. (Ez_17_10 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_17_10 |
A (G2532) oto (G2400) jest utuczona; czy (G3361) się powiedzie? Czyż gdy (G260) tylko dotknie (G680) jej (G846) palący (G2742) wiatr (G417), nie (G3756) uschnie zupełnie? Wraz z (G4862) bryłą (L2090) swojego wzrostu uschnie”. (Ez_17_10 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_17_10 |
kai |
i-(du) |
pi-(ai)-ne-tai· |
mE |
ka-teu-Ty-(nei); |
uCH |
(ha)-ma |
tO |
(ha)-PSa-sTai |
au-(tEs) |
(a)-ne-mon |
ton |
(kau)-sO-na |
KsE-ranT-(E)-se-tai |
KsE-ra-(si)-a; |
syn |
tO |
(bO)-lO |
a-na-to-(lEs) |
au-(tEs) |
KsE-ranT-(E)-se-tai. |
| L08 |
Ez_17_10 |
καὶ |
ἰδοὺ |
πιαίνεται· |
μὴ |
κατευθυνεῖ; |
οὐχ |
ἅμα |
τῷ |
ἅψασθαι |
αὐτῆς |
ἄνεμον |
τὸν |
καύσωνα |
ξηρανθήσεται |
ξηρασίᾳ; |
σὺν |
τῷ |
βώλῳ |
ἀνατολῆς |
αὐτῆς |
ξηρανθήσεται. |
| L09 |
Ez_17_10 |
καί |
ἰδού |
πιαίνω |
μή |
κατευθύνω |
οὐ |
ἅμα |
ὁ |
ἅπτομαι |
αὐτός |
ἄνεμος |
ὁ |
καύσων |
ξηραίνω |
ξηρασία |
σύν |
ὁ |
βῶλος |
ἀνατολή |
αὐτός |
ξηραίνω |
| L10 |
Ez_17_10 |
i |
oto |
tuczy się |
czy |
powiedzie się |
czyż nie |
gdy |
— |
dotknie |
jej |
wiatr |
— |
palący |
wyschnie |
suszą |
z |
— |
bryłą |
wschodu |
jej |
wyschnie |
| L11 |
Ez_17_10 |
i, również |
oto, spójrz |
wzbogacić |
nie; aby nie |
prostować, ukierunkowywać |
nie, czyż nie |
równocześnie, jednocześnie; od razu |
— |
dotknąć |
on, ona, ono |
wiatr, wichura |
— |
upał |
wysuszać, usychać; niszczeć |
susza |
z, razem z |
— |
grudka |
wschód słońca lub gwiazd; kierunek wschodni |
on, ona, ono |
wysuszać, usychać; niszczeć |
| L12 |
Ez_17_10 |
(G2532) |
(G2400) |
(L7495) |
(G3361) |
(G2720) |
(G3756) |
(G260) |
(G3588) |
(G680) |
(G846) |
(G417) |
(G3588) |
(G2742) |
(G3583) |
(L6834) |
(G4862) |
(G3588) |
(L2090) |
(G395) |
(G846) |
(G3583) |
| L13 |
Ez_17_10 |
and |
be-you(sg)-SEE-ed! |
he/she/it-is-being-ENRICH-ed |
not |
he/she/it-is-LEAD-ing, you(sg)-are-being-LEAD-ed (classical) |
not |
at the same time |
the (dat) |
to-be-LAY HandS ON-ed |
her/it/same (gen) |
wind (acc) |
the (acc) |
burning heat (acc) |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
drought (dat) |
together with/including (+dat) |
the (dat) |
clod (dat) |
risig of the east dawn (gen) |
her/it/same (gen) |
he/she/it-will-be-WITHER-ed |
| L14 |
Ez_17_10 |
and |
see! |
enrich |
not |
straighten out |
not |
at once |
the |
grasp |
he |
gale |
the |
scorching heat |
wither |
drought |
with |
the |
clod |
springing up |
he |
wither |
| L15 |
Ez_17_10 |
kaì |
idoù |
piaínetai |
mḕ |
kateuthyneî |
ouch |
háma |
tôᵢ |
hápsasthai |
autês |
ánemon |
tòn |
kaúsōna |
xēranthḗsetai |
xērasíaᵢ |
sỳn |
tôᵢ |
bṓlōᵢ |
anatolês |
autês |
xēranthḗsetai |
| L16 |
Ez_17_10 |
kai |
idou |
piainetai |
mē |
kateuthynei |
ouch |
hama |
tō |
hapsasthai |
autēs |
anemon |
ton |
kausōna |
xēranthēsetai |
xērasia |
syn |
tō |
bōlō |
anatolēs |
autēs |
xēranthēsetai |
| L17 |
Ez_17_10 |
C |
I |
V1_PMI3S |
D |
VF2_FAI3S |
D |
D |
RA_DSN |
VA_AMN |
RD_GSF |
N2_ASM |
RA_ASM |
N3W_ASM |
VC_FPI3S |
N1A_DSF |
P |
RA_DSM |
N2_DSM |
N1_GSF |
RD_GSF |
VC_FPI3S |
| L18 |
Ez_17_10 |
kai\ |
i)dou\ |
piai/netai· |
mE\ |
kateuTunei=; |
ou)CH |
a(/ma |
tO=| |
a(/PSasTai |
au)tE=s |
a)/nemon |
to\n |
kau/sOna |
XEranTE/setai |
XErasi/a|; |
su\n |
tO=| |
bO/lO| |
a)natolE=s |
au)tE=s |
XEranTE/setai. |
| L19 |
Ez_17_10 |
kai |
idu |
piainetai· |
mE |
kateuTynei; |
uCH |
hama |
tO |
haPSasTai |
autEs |
anemon |
ton |
kausOna |
XEranTEsetai |
XErasia; |
syn |
tO |
bOlO |
anatolEs |
autEs |
XEranTEsetai. |
| L20 |
Ez_17_10 |
Ez_17_10_1 |
Ez_17_10_2 |
Ez_17_10_3 |
Ez_17_10_4 |
Ez_17_10_5 |
Ez_17_10_6 |
Ez_17_10_7 |
Ez_17_10_8 |
Ez_17_10_9 |
Ez_17_10_10 |
Ez_17_10_11 |
Ez_17_10_12 |
Ez_17_10_13 |
Ez_17_10_14 |
Ez_17_10_15 |
Ez_17_10_16 |
Ez_17_10_17 |
Ez_17_10_18 |
Ez_17_10_19 |
Ez_17_10_20 |
Ez_17_10_21 |
|
