| L01 |
Ez_17_16 |
ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει. |
| L02 |
Ez_17_16 |
ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) τόπῳ (G5117) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) βασιλεύσας (G936) αὐτόν, (G846) ὃς (G3739) ἠτίμωσεν (G821) τὴν (G3588) ἀράν (G685) μου (G3450) καὶ (G2532) ὃς (G3739) παρέβη (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Βαβυλῶνος (G897) τελευτήσει. (G5053) |
| L03 |
Ez_17_16 |
As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. (Ezekiel 17:16 Brenton) |
| L04 |
Ez_17_16 |
Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze. (Ez 17:16 BT_4) |
| L05 |
Ez_17_16 |
ζῶ |
ἐγώ, |
λέγει |
κύριος, |
ἐὰν |
μὴ |
ἐν |
ᾧ |
τόπῳ |
ὁ |
βασιλεὺς |
ὁ |
βασιλεύσας |
αὐτόν, |
ὃς |
ἠτίμωσεν |
τὴν |
ἀράν |
μου |
καὶ |
ὃς |
παρέβη |
τὴν |
διαθήκην |
μου, |
μετ’ |
αὐτοῦ |
ἐν |
μέσῳ |
Βαβυλῶνος |
τελευτήσει. |
| L06 |
Ez_17_16 |
ζάω |
ἐγώ |
λέγω |
κύριος |
ἐάν |
μή |
ἐν |
ὅς |
τόπος |
ὁ |
βασιλεύς |
ὁ |
βασιλεύω |
αὐτός |
ὅς |
ἀτιμόω |
ὁ |
ἀρά |
μου |
καί |
ὅς |
παραβαίνω |
ὁ |
διαθήκη |
μου |
μετά |
αὐτός |
ἐν |
μέσος |
Βαβυλών |
τελευτάω |
| L07 |
Ez_17_16 |
żyć |
ja; mnie, mną, mój |
mówić, powiedzieć |
pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) |
jeśli |
nie; aby nie |
w, wewnątrz |
który, która, które |
miejsce, obszar; fragment (tekstu) |
— |
król; przywódca |
— |
sprawować władzę królewską, królować |
on, ona, ono |
który, która, które |
znieważyć publicznie; upokorzyć |
— |
modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie |
mnie, mojego |
i, również |
który, która, które |
przekraczać; naruszać (prawo, zasady) |
— |
testament; przymierze między stronami |
mnie, mojego |
z, razem z; po, następnie |
on, ona, ono |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
Babilon |
umierać |
| L08 |
Ez_17_16 |
(G2198) |
(G1473) |
(G3004) |
(G2962) |
(G1437) |
(G3361) |
(G1722) |
(G3739) |
(G5117) |
(G3588) |
(G935) |
(G3588) |
(G936) |
(G846) |
(G3739) |
(G821) |
(G3588) |
(G685) |
(G3450) |
(G2532) |
(G3739) |
(G3845) |
(G3588) |
(G1242) |
(G3450) |
(G3326) |
(G846) |
(G1722) |
(G3319) |
(G897) |
(G5053) |
| L09 |
Ez_17_16 |
DZO= |
e)gO/, |
le/gei |
ku/rios, |
e)a\n |
mE\ |
e)n |
O(=| |
to/pO| |
o( |
basileu\s |
o( |
basileu/sas |
au)to/n, |
o(\s |
E)ti/mOsen |
tE\n |
a)ra/n |
mou |
kai\ |
o(\s |
pare/bE |
tE\n |
diaTE/kEn |
mou, |
met’ |
au)tou= |
e)n |
me/sO| |
*babulO=nos |
teleutE/sei. |
| L10 |
Ez_17_16 |
DZO |
egO, |
legei |
kyrios, |
ean |
mE |
en |
hO |
topO |
ho |
basileus |
ho |
basileusas |
auton, |
hos |
EtimOsen |
tEn |
aran |
mu |
kai |
hos |
parebE |
tEn |
diaTEkEn |
mu, |
met’ |
autu |
en |
mesO |
babylOnos |
teleutEsei. |
| L11 |
Ez_17_16 |
V3_PAI1S |
RP_NS |
V1_PAI3S |
N2_NSM |
C |
D |
P |
RR_DSM |
N2_DSM |
RA_NSM |
N3V_NSM |
RA_NSM |
VA_AAPNSM |
RD_ASM |
RR_NSM |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N1A_ASF |
RP_GS |
C |
RR_NSM |
VZI_AAI3S |
RA_ASF |
N1_ASF |
RP_GS |
P |
RD_GSM |
P |
A1_DSN |
N3W_GSF |
VF_FAI3S |
| L12 |
Ez_17_16 |
I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing |
I (nom) |
he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) |
lord (nom); a lord ([Adj] nom) |
if-ever |
not |
in/among/by (+dat) |
who/whom/which (dat) |
place (dat) |
the (nom) |
king (nom) |
the (nom) |
upon REIGN-ing (nom|voc) |
him/it/same (acc) |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-DISHONOR-ed |
the (acc) |
curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) |
me (gen) |
and |
who/whom/which (nom) |
he/she/it-TRANSGRESS-ed |
the (acc) |
covenant (acc) |
me (gen) |
after (+acc), with (+gen) |
him/it/same (gen) |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
Babylon (gen) |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
| L13 |
Ez_17_16 |
live |
I |
tell |
lord |
and if |
not |
in |
who |
place |
the |
monarch |
the |
reign |
he |
who |
dishonor |
the |
cursing |
of me |
and |
who |
transgress |
the |
covenant |
of me |
with |
he |
in |
in the midst |
Babylōn |
meet an end |
| L14 |
Ez_17_16 |
Ez_17_16_1 |
Ez_17_16_2 |
Ez_17_16_3 |
Ez_17_16_4 |
Ez_17_16_5 |
Ez_17_16_6 |
Ez_17_16_7 |
Ez_17_16_8 |
Ez_17_16_9 |
Ez_17_16_10 |
Ez_17_16_11 |
Ez_17_16_12 |
Ez_17_16_13 |
Ez_17_16_14 |
Ez_17_16_15 |
Ez_17_16_16 |
Ez_17_16_17 |
Ez_17_16_18 |
Ez_17_16_19 |
Ez_17_16_20 |
Ez_17_16_21 |
Ez_17_16_22 |
Ez_17_16_23 |
Ez_17_16_24 |
Ez_17_16_25 |
Ez_17_16_26 |
Ez_17_16_27 |
Ez_17_16_28 |
Ez_17_16_29 |
Ez_17_16_30 |
Ez_17_16_31 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
