Informacja
Bible Left

Ez_17_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_17_15 Ez_17_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_17_16 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.
L02 Ez_17_16 ζῶ (G2198) ἐγώ, (G1473) λέγει (G3004) κύριος, (G2962) ἐὰν (G1437) μὴ (G3361) ἐν (G1722) ᾧ (G3739) τόπῳ (G5117) ὁ (G3588) βασιλεὺς (G935) ὁ (G3588) βασιλεύσας (G936) αὐτόν, (G846) ὃς (G3739) ἠτίμωσεν (G821) τὴν (G3588) ἀράν (G685) μου (G3450) καὶ (G2532) ὃς (G3739) παρέβη (G3845) τὴν (G3588) διαθήκην (G1242) μου, (G3450) μετ’ (G3326) αὐτοῦ (G846) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) Βαβυλῶνος (G897) τελευτήσει. (G5053)
L03 Ez_17_16 As I live, saith the Lord, verily in the place where the king is that made him king, who dishonoured my oath, and who broke my covenant, shall he die with him in the midst of Babylon. (Ezekiel 17:16 Brenton)
L04 Ez_17_16 Na moje życie - wyrocznia Pana Boga - w siedzibie tego króla, który go wprowadził na tron, a wobec którego przysięgi nie dochował i złamał warunki przymierza, u niego w Babilonie umrze. (Ez 17:16 BT_4)
L05 Ez_17_16 Żyję Ja — mówi Pan — w miejscu króla, który uczynił go królem, którego przekleństwem wzgardził i którego przymierze przekroczył, przy nim, pośród Babilonu, umrze. (Ez_17_16 tłum. AI)
L06 Ez_17_16 Żyję (G2198) Ja (G1473) — mówi (G3004) Pan (G2962) — w (G1722) miejscu (G5117) króla (G935), który (G3739) uczynił go (G846) królem, którego przekleństwem wzgardził i (G2532) którego przymierze (G1242) przekroczył (G3845), przy nim (G846), pośród (G3319) Babilonu (G897), umrze (G5053). (Ez_17_16 tłum. AI)
L07 Ez_17_16 DZO e-(gO), (le)-gei (ky)-ri-os, e-(an) mE en hO (to)-pO ho ba-si-(leus) ho ba-si-(leu)-sas au-(ton), hos E-(ti)-mO-sen tEn a-(ran) mu kai hos pa-(re)-bE tEn di-a-(TE)-kEn mu, met’ au-(tu) en (me)-sO ba-by-(lO)-nos te-leu-(tE)-sei.
L08 Ez_17_16 ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ἐὰν μὴ ἐν ᾧ τόπῳ ὁ βασιλεὺς ὁ βασιλεύσας αὐτόν, ὃς ἠτίμωσεν τὴν ἀράν μου καὶ ὃς παρέβη τὴν διαθήκην μου, μετ’ αὐτοῦ ἐν μέσῳ Βαβυλῶνος τελευτήσει.
L09 Ez_17_16 ζάω ἐγώ λέγω κύριος ἐάν μή ἐν ὅς τόπος ὁ βασιλεύς ὁ βασιλεύω αὐτός ὅς ἀτιμόω ὁ ἀρά μου καί ὅς παραβαίνω ὁ διαθήκη μου μετά αὐτός ἐν μέσος Βαβυλών τελευτάω
L10 Ez_17_16 żyję ja mówi Pan jeśli nie w którym miejscu — król — ustanowił królem go który znieważył — klątwę moją i który przekroczył — przymierze moje z nim w środku Babilonu umrze
L11 Ez_17_16 żyć ja; mnie, mną, mój mówić, powiedzieć pan, władca, właściciel; Pan (o Bogu, Chrystusie) jeśli nie; aby nie w, wewnątrz który, która, które miejsce, obszar; fragment (tekstu) — król; przywódca — sprawować władzę królewską, królować on, ona, ono który, która, które znieważyć publicznie; upokorzyć — modlitwa, błaganie, przeklinanie, złorzeczenie mnie, mojego i, również który, która, które przekraczać; naruszać (prawo, zasady) — testament; przymierze między stronami mnie, mojego z, razem z; po, następnie on, ona, ono w, wewnątrz środkowy, pośrodku Babilon umierać
L12 Ez_17_16 (G2198) (G1473) (G3004) (G2962) (G1437) (G3361) (G1722) (G3739) (G5117) (G3588) (G935) (G3588) (G936) (G846) (G3739) (G821) (G3588) (G685) (G3450) (G2532) (G3739) (G3845) (G3588) (G1242) (G3450) (G3326) (G846) (G1722) (G3319) (G897) (G5053)
L13 Ez_17_16 I-am-EXISTS-ing, be-you(sg)-being-EXISTS-ed!, I-should-be-EXISTS-ing I (nom) he/she/it-is-SAY/TELL-ing, you(sg)-are-being-SAY/TELL-ed (classical) lord (nom); a lord ([Adj] nom) if-ever not in/among/by (+dat) who/whom/which (dat) place (dat) the (nom) king (nom) the (nom) upon REIGN-ing (nom|voc) him/it/same (acc) who/whom/which (nom) he/she/it-DISHONOR-ed the (acc) curse (acc); upon LIFT/PICK-ing-UP (nom|acc|voc) me (gen) and who/whom/which (nom) he/she/it-TRANSGRESS-ed the (acc) covenant (acc) me (gen) after (+acc), with (+gen) him/it/same (gen) in/among/by (+dat) middle ([Adj] dat) Babylon (gen) he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical)
L14 Ez_17_16 live I tell lord and if not in who place the monarch the reign he who dishonor the cursing of me and who transgress the covenant of me with he in in the midst Babylōn meet an end
L15 Ez_17_16 dzô egṓ légei kýrios eàn mḕ en hôᵢ tópōᵢ ho basileùs ho basileúsas autón hòs ētímōsen tḕn arán mou kaì hòs parébē tḕn diathḗkēn mou met᾿ autoû en mésōᵢ Babylônos teleutḗsei
L16 Ez_17_16 dzō egō legei kyrios ean mē en hō topō ho basileus ho basileusas auton hos ētimōsen tēn aran mou kai hos parebē tēn diathēkēn mou met᾿ autou en mesō Babylōnos teleutēsei
L17 Ez_17_16 V3_PAI1S RP_NS V1_PAI3S N2_NSM C D P RR_DSM N2_DSM RA_NSM N3V_NSM RA_NSM VA_AAPNSM RD_ASM RR_NSM VAI_AAI3S RA_ASF N1A_ASF RP_GS C RR_NSM VZI_AAI3S RA_ASF N1_ASF RP_GS P RD_GSM P A1_DSN N3W_GSF VF_FAI3S
L18 Ez_17_16 DZO= e)gO/, le/gei ku/rios, e)a\n mE\ e)n O(=| to/pO| o( basileu\s o( basileu/sas au)to/n, o(\s E)ti/mOsen tE\n a)ra/n mou kai\ o(\s pare/bE tE\n diaTE/kEn mou, met’ au)tou= e)n me/sO| *babulO=nos teleutE/sei.
L19 Ez_17_16 DZO egO, legei kyrios, ean mE en hO topO ho basileus ho basileusas auton, hos EtimOsen tEn aran mu kai hos parebE tEn diaTEkEn mu, met’ autu en mesO babylOnos teleutEsei.
L20 Ez_17_16 Ez_17_16_1 Ez_17_16_2 Ez_17_16_3 Ez_17_16_4 Ez_17_16_5 Ez_17_16_6 Ez_17_16_7 Ez_17_16_8 Ez_17_16_9 Ez_17_16_10 Ez_17_16_11 Ez_17_16_12 Ez_17_16_13 Ez_17_16_14 Ez_17_16_15 Ez_17_16_16 Ez_17_16_17 Ez_17_16_18 Ez_17_16_19 Ez_17_16_20 Ez_17_16_21 Ez_17_16_22 Ez_17_16_23 Ez_17_16_24 Ez_17_16_25 Ez_17_16_26 Ez_17_16_27 Ez_17_16_28 Ez_17_16_29 Ez_17_16_30 Ez_17_16_31