| L01 |
Ez_18_14 |
ἐὰν δὲ γεννήσῃ υἱόν, καὶ ἴδῃ πάσας τὰς ἁμαρτίας τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, ἃς ἐποίησεν, καὶ φοβηθῇ καὶ μὴ ποιήσῃ κατὰ ταύτας, |
| L02 |
Ez_18_14 |
ἐὰν (G1437) δὲ (G1161) γεννήσῃ (G1080) υἱόν, (G5207) καὶ (G2532) ἴδῃ (G3708) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἁμαρτίας (G266) τοῦ (G3588) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ἃς (G3739) ἐποίησεν, (G4160) καὶ (G2532) φοβηθῇ (G5399) καὶ (G2532) μὴ (G3361) ποιήσῃ (G4160) κατὰ (G2596) ταύτας, (G3778) |
| L03 |
Ez_18_14 |
And if he beget a son, and the son see all his father's sins which he has wrought, and fear, and not do according to them, (Ezekiel 18:14 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_14 |
Natomiast gdyby zrodził syna, który by widział wszystkie grzechy popełniane przez swego ojca i uląkł się, a nie naśladował go w nich, (Ez 18:14 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_14 |
A jeśli spłodzi syna, i ten zobaczy wszystkie grzechy swojego ojca, które popełnił, i zlęknie się, i nie uczyni według nich, (Ez_18_14 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_14 |
A jeśli (G1437) spłodzi syna (G5207), i (G2532) ten (G3778) zobaczy (G3708) wszystkie (G3956) grzechy (G266) swojego ojca (G3962), które (G3739) popełnił, i (G2532) zlęknie się (G5399), i (G2532) nie (G3361) uczyni (G4160) według (G2596) nich, (Ez_18_14 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_14 |
e-(an) |
de |
gen-(nE)-sE |
hyi-(on), |
kai |
(i)-dE |
(pa)-sas |
tas |
ha-mart-(i)-as |
tu |
pa-(tros) |
au-(tu), |
has |
e-(poi)-E-sen, |
kai |
fo-bE-(TE) |
kai |
mE |
poi-(E)-sE |
ka-(ta) |
(tau)-tas, |
| L08 |
Ez_18_14 |
ἐὰν |
δὲ |
γεννήσῃ |
υἱόν, |
καὶ |
ἴδῃ |
πάσας |
τὰς |
ἁμαρτίας |
τοῦ |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ἃς |
ἐποίησεν, |
καὶ |
φοβηθῇ |
καὶ |
μὴ |
ποιήσῃ |
κατὰ |
ταύτας, |
| L09 |
Ez_18_14 |
ἐάν |
δέ |
γεννάω |
υἱός |
καί |
ὁράω |
πᾶς |
ὁ |
ἁμαρτία |
ὁ |
πατήρ |
αὐτός |
ὅς |
ποιέω |
καί |
φοβέω |
καί |
μή |
ποιέω |
κατά |
οὗτος |
| L10 |
Ez_18_14 |
jeśli |
zaś |
zrodzi |
syna |
i |
zobaczy |
wszystkie |
— |
grzechy |
— |
ojca |
swego |
które |
uczynił |
i |
zlęknie się |
i |
nie |
uczyni |
według |
tych |
| L11 |
Ez_18_14 |
jeśli |
lecz; zaś, natomiast |
płodzić, rodzić |
syn, potomek; w sensie szerokim: uczeń, członek społeczności |
i, również |
widzieć, ujrzeć; rozumieć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
grzech, wina |
— |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
który, która, które |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
bać się, lękać |
i, również |
nie; aby nie |
czynić, robić, wytwarzać |
wiele znaczeń: w dół, wzdłuż, według |
ten, ta, to; oto, ów |
| L12 |
Ez_18_14 |
(G1437) |
(G1161) |
(G1080) |
(G5207) |
(G2532) |
(G3708) |
(G3956) |
(G3588) |
(G266) |
(G3588) |
(G3962) |
(G846) |
(G3739) |
(G4160) |
(G2532) |
(G5399) |
(G2532) |
(G3361) |
(G4160) |
(G2596) |
(G3778) |
| L13 |
Ez_18_14 |
if-ever |
Yet |
you(sg)-will-be-FATHER-ed, he/she/it-should-FATHER, you(sg)-should-be-FATHER-ed |
son (acc) |
and |
he/she/it-should-SEE, you(sg)-should-be-SEE-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
sin (gen), sins (acc) |
the (gen) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
who/whom/which (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
he/she/it-should-be-FEAR-ed |
and |
not |
you(sg)-will-be-DO/MAKE-ed, he/she/it-should-DO/MAKE, you(sg)-should-be-DO/MAKE-ed |
down/according to/as per (+acc), against (+gen) |
these (acc) |
| L14 |
Ez_18_14 |
and if |
though |
father |
son |
and |
view |
all |
the |
sin |
the |
father |
he |
who |
do |
and |
afraid |
and |
not |
do |
down |
this |
| L15 |
Ez_18_14 |
eàn |
dè |
gennḗsēᵢ |
hyión |
kaì |
ídēᵢ |
pásas |
tàs |
hamartías |
toû |
patròs |
autoû |
hàs |
epoíēsen |
kaì |
phobēthêᵢ |
kaì |
mḕ |
poiḗsēᵢ |
katà |
taútas |
| L16 |
Ez_18_14 |
ean |
de |
gennēsē |
hyion |
kai |
idē |
pasas |
tas |
hamartias |
tou |
patros |
autou |
has |
epoiēsen |
kai |
phobēthē |
kai |
mē |
poiēsē |
kata |
tautas |
| L17 |
Ez_18_14 |
C |
x |
VA_AAS3S |
N2_ASM |
C |
VB_AAS3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RA_GSM |
N3_GSM |
RD_GSM |
RR_APF |
VAI_AAI3S |
C |
VC_APS3S |
C |
D |
VA_AAS3S |
P |
RD_APF |
| L18 |
Ez_18_14 |
e)a\n |
de\ |
gennE/sE| |
ui(o/n, |
kai\ |
i)/dE| |
pa/sas |
ta\s |
a(marti/as |
tou= |
patro\s |
au)tou=, |
a(/s |
e)poi/Esen, |
kai\ |
fobETE=| |
kai\ |
mE\ |
poiE/sE| |
kata\ |
tau/tas, |
| L19 |
Ez_18_14 |
ean |
de |
gennEsE |
hyion, |
kai |
idE |
pasas |
tas |
hamartias |
tu |
patros |
autu, |
has |
epoiEsen, |
kai |
fobETE |
kai |
mE |
poiEsE |
kata |
tautas, |
| L20 |
Ez_18_14 |
Ez_18_14_1 |
Ez_18_14_2 |
Ez_18_14_3 |
Ez_18_14_4 |
Ez_18_14_5 |
Ez_18_14_6 |
Ez_18_14_7 |
Ez_18_14_8 |
Ez_18_14_9 |
Ez_18_14_10 |
Ez_18_14_11 |
Ez_18_14_12 |
Ez_18_14_13 |
Ez_18_14_14 |
Ez_18_14_15 |
Ez_18_14_16 |
Ez_18_14_17 |
Ez_18_14_18 |
Ez_18_14_19 |
Ez_18_14_20 |
Ez_18_14_21 |
|
