| L01 |
Ez_18_13 |
μετὰ τόκου ἔδωκε καὶ πλεονασμὸν ἔλαβεν, οὗτος ζωῇ οὐ ζήσεται, πάσας τὰς ἀνομίας ταύτας ἐποίησεν, θανάτῳ θανατωθήσεται, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπ’ αὐτὸν ἔσται. – |
| L02 |
Ez_18_13 |
μετὰ (G3326) τόκου (G5110) ἔδωκε (G1325) καὶ (G2532) πλεονασμὸν (L7522) ἔλαβεν, (G2983) οὗτος (G3778) ζωῇ (G2222) οὐ (G3756) ζήσεται, (G2198) πάσας (G3956) τὰς (G3588) ἀνομίας (G458) ταύτας (G3778) ἐποίησεν, (G4160) θανάτῳ (G2288) θανατωθήσεται, (G2289) τὸ (G3588) αἷμα (G129) αὐτοῦ (G846) ἐπ’ (G1909) αὐτὸν (G846) ἔσται. (G1510) – (L0) |
| L03 |
Ez_18_13 |
has lent upon usury, and taken usurious increase; he shall by no means live: he has wrought all these iniquities; he shall surely die; his blood shall be upon him. (Ezekiel 18:13 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_13 |
uprawiał lichwę i żądał odsetek - ten nie będzie żył, bo popełnił wszystkie te bezeceństwa. Ten na pewno umrze, a odpowiedzialność za krew jego spadnie na niego samego. (Ez 18:13 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_13 |
dał na procent i wziął nadwyżkę, ten życiem nie będzie żył. Uczynił wszystkie te nieprawości; śmiercią zostanie uśmiercony, jego krew będzie na nim. – (Ez_18_13 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_13 |
dał (G1325) na procent (G5110) i (G2532) wziął (G2983) nadwyżkę, ten (G3778) życiem (G2222) nie (G3756) będzie żył (G2198). Uczynił (G4160) wszystkie (G3956) te (G3778) nieprawości (G458); śmiercią (G2288) zostanie uśmiercony (G2289), jego (G846) krew (G129) będzie (G1510) na (G1909) nim (G846). – (Ez_18_13 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_13 |
me-(ta) |
(to)-ku |
(e)-dO-ke |
kai |
ple-o-na-(smon) |
(e)-la-ben, |
(hu)-tos |
DZO-(E) |
u |
(DZE)-se-tai, |
(pa)-sas |
tas |
a-no-(mi)-as |
(tau)-tas |
e-(poi)-E-sen, |
Ta-(na)-tO |
Ta-na-tO-(TE)-se-tai, |
to |
(hai)-ma |
au-(tu) |
ep’ |
au-(ton) |
(e)-stai. |
– |
| L08 |
Ez_18_13 |
μετὰ |
τόκου |
ἔδωκε |
καὶ |
πλεονασμὸν |
ἔλαβεν, |
οὗτος |
ζωῇ |
οὐ |
ζήσεται, |
πάσας |
τὰς |
ἀνομίας |
ταύτας |
ἐποίησεν, |
θανάτῳ |
θανατωθήσεται, |
τὸ |
αἷμα |
αὐτοῦ |
ἐπ’ |
αὐτὸν |
ἔσται. |
– |
| L09 |
Ez_18_13 |
μετά |
τόκος |
δίδωμι |
καί |
πλεονασμός |
λαμβάνω |
οὗτος |
ζωή |
οὐ |
ζάω |
πᾶς |
ὁ |
ἀνομία |
οὗτος |
ποιέω |
θάνατος |
θανατόω |
ὁ |
αἷμα |
αὐτός |
ἐπί |
αὐτός |
εἰμί |
– |
| L10 |
Ez_18_13 |
z |
procentem |
dał |
i |
lichwę |
wziął |
ten |
życiem |
nie |
będzie żył |
wszystkie |
— |
nieprawości |
te |
uczynił |
śmiercią |
zostanie uśmiercony |
— |
krew |
jego |
na |
nim |
będzie |
— |
| L11 |
Ez_18_13 |
z, razem z; po, następnie |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
dać, dawać, przekazać |
i, również |
lichwa |
brać, przyjmować |
ten, ta, to; oto, ów |
życie |
nie, czyż nie |
żyć |
każdy, wszelki, dowolny; cały |
— |
bezprawie; łamanie prawa Bożego |
ten, ta, to; oto, ów |
czynić, robić, wytwarzać |
śmierć fizyczna |
zabijać, uśmiercać; niszczyć duchowo |
— |
krew |
on, ona, ono |
na, nad, w czasie, za |
on, ona, ono |
być, istnieć; żyć, trwać |
– |
| L12 |
Ez_18_13 |
(G3326) |
(G5110) |
(G1325) |
(G2532) |
(L7522) |
(G2983) |
(G3778) |
(G2222) |
(G3756) |
(G2198) |
(G3956) |
(G3588) |
(G458) |
(G3778) |
(G4160) |
(G2288) |
(G2289) |
(G3588) |
(G129) |
(G846) |
(G1909) |
(G846) |
(G1510) |
(L0) |
| L13 |
Ez_18_13 |
after (+acc), with (+gen) |
interest (gen) |
he/she/it-GIVE-ed |
and |
usury (acc) |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
this (nom) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
not |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
all (acc); upon SPRINKLE-ing (nom|voc) |
the (acc) |
lawlessness (gen), lawlessnesss (acc) |
these (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
death (dat) |
he/she/it-will-be-PUT-ed-TO-DEATH |
the (nom|acc) |
blood (nom|acc|voc) |
him/it/same (gen) |
upon/over (+acc,+gen,+dat) |
him/it/same (acc) |
he/she/it-will-be |
– |
| L14 |
Ez_18_13 |
with |
interest |
give |
and |
usury |
take |
this |
life |
not |
live |
all |
the |
lawlessness |
this |
do |
death |
put to death |
the |
blood |
he |
in |
he |
be |
– |
| L15 |
Ez_18_13 |
metà |
tókou |
édōke |
kaì |
pleonasmòn |
élaben |
hoûtos |
dzōêᵢ |
ou |
dzḗsetai |
pásas |
tàs |
anomías |
taútas |
epoíēsen |
thanátōᵢ |
thanatōthḗsetai |
tò |
haîma |
autoû |
ep᾿ |
autòn |
éstai |
– |
| L16 |
Ez_18_13 |
meta |
tokou |
edōke |
kai |
pleonasmon |
elaben |
houtos |
dzōē |
ou |
dzēsetai |
pasas |
tas |
anomias |
tautas |
epoiēsen |
thanatō |
thanatōthēsetai |
to |
haima |
autou |
ep᾿ |
auton |
estai |
– |
| L17 |
Ez_18_13 |
P |
N2_GSM |
VAI_AAI3S |
C |
N2_ASM |
VBI_AAI3S |
RD_NSM |
N1_DSF |
D |
VF_FMI3S |
A1S_APF |
RA_APF |
N1A_APF |
RD_APF |
VAI_AAI3S |
N2_DSM |
VC_FPI3S |
RA_NSN |
N3M_NSN |
RD_GSM |
P |
RD_ASM |
VF_FMI3S |
– |
| L18 |
Ez_18_13 |
meta\ |
to/kou |
e)/dOke |
kai\ |
pleonasmo\n |
e)/laben, |
ou(=tos |
DZOE=| |
ou) |
DZE/setai, |
pa/sas |
ta\s |
a)nomi/as |
tau/tas |
e)poi/Esen, |
Tana/tO| |
TanatOTE/setai, |
to\ |
ai(=ma |
au)tou= |
e)p’ |
au)to\n |
e)/stai. |
– |
| L19 |
Ez_18_13 |
meta |
toku |
edOke |
kai |
pleonasmon |
elaben, |
hutos |
DZOE |
u |
DZEsetai, |
pasas |
tas |
anomias |
tautas |
epoiEsen, |
TanatO |
TanatOTEsetai, |
to |
haima |
autu |
ep’ |
auton |
estai. |
– |
| L20 |
Ez_18_13 |
Ez_18_13_1 |
Ez_18_13_2 |
Ez_18_13_3 |
Ez_18_13_4 |
Ez_18_13_5 |
Ez_18_13_6 |
Ez_18_13_7 |
Ez_18_13_8 |
Ez_18_13_9 |
Ez_18_13_10 |
Ez_18_13_11 |
Ez_18_13_12 |
Ez_18_13_13 |
Ez_18_13_14 |
Ez_18_13_15 |
Ez_18_13_16 |
Ez_18_13_17 |
Ez_18_13_18 |
Ez_18_13_19 |
Ez_18_13_20 |
Ez_18_13_21 |
Ez_18_13_22 |
Ez_18_13_23 |
Ez_18_13_24 |
|
