Informacja
Bible Left

Ez_18_16

Bible Right
Pobierz dane Strona główna Więcej informacji
Ez_18_15 Ez_18_17

Filtruj wiersze:

L01 Ez_18_16 καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν
L02 Ez_18_16 καὶ (G2532) ἄνθρωπον (G444) οὐ (G3756) κατεδυνάστευσεν (G2616) καὶ (G2532) ἐνεχυρασμὸν (L3425) οὐκ (G3756) ἐνεχύρασεν (L3422) καὶ (G2532) ἅρπαγμα (L1269) οὐχ (G3756) ἥρπασεν, (G726) τὸν (G3588) ἄρτον (G740) αὐτοῦ (G846) τῷ (G3588) πεινῶντι (G3983) ἔδωκεν (G1325) καὶ (G2532) γυμνὸν (G1131) περιέβαλεν (G4016)
L03 Ez_18_16 and has not oppressed a man, and has not retained the pledge, nor committed robbery, has given his bread to the hungry, and has clothed the naked, (Ezekiel 18:16 Brenton)
L04 Ez_18_16 nie uciskał nikogo, nie zwlekał z płaceniem długów, nie popełniał gwałtów, łaknącemu udzielał chleba, przyodziewał nagiego, (Ez 18:16 BT_4)
L05 Ez_18_16 nie uciskał człowieka, nie brał zastawu, nie zagarnął łupu, dał swój chleb głodnemu i okrył nagiego, (Ez_18_16 tłum. AI)
L06 Ez_18_16 nie (G3756) uciskał (G2616) człowieka (G444), nie (G3756) brał zastawu (L3425), nie (G3756) zagarnął łupu (L1269), dał (G1325) swój (G846) chleb (G740) głodnemu (G3983) i (G2532) okrył nagiego (G1131), (Ez_18_16 tłum. AI)
L07 Ez_18_16 kai (an)-TrO-pon u ka-te-dy-(na)-steu-sen kai e-ne-CHy-ra-(smon) uk e-ne-(CHy)-ra-sen kai (harp)-agm-a uCH (hErp)-a-sen, ton (art)-on au-(tu) tO pei-(nOnt)-i (e)-dO-ken kai gy-(mnon) pe-ri-(e)-ba-len
L08 Ez_18_16 καὶ ἄνθρωπον οὐ κατεδυνάστευσεν καὶ ἐνεχυρασμὸν οὐκ ἐνεχύρασεν καὶ ἅρπαγμα οὐχ ἥρπασεν, τὸν ἄρτον αὐτοῦ τῷ πεινῶντι ἔδωκεν καὶ γυμνὸν περιέβαλεν
L09 Ez_18_16 καί ἄνθρωπος οὐ καταδυναστεύω καί ἐνεχυρασμός οὐ ἐνεχυράζω καί ἅρπαγμα οὐ ἁρπάζω ὁ ἄρτος αὐτός ὁ πεινάω δίδωμι καί γυμνός περιβάλλω
L10 Ez_18_16 i człowieka nie uciskał i zastawu nie wziął i łupu nie zrabował — chleb swój — głodnemu dał i nagiego przyodział
L11 Ez_18_16 i, również człowiek w ogólności, osoba, mężczyzna nie, czyż nie władać przemocą, uciskać i, również przyjmując zastaw nie, czyż nie wziąć zastaw od i, również łup nie, czyż nie pochwycić, wyrwać — chleb, bochenki lp. on, ona, ono — być głodnym dać, dawać, przekazać i, również nagi; (przen.) obnażony otaczać, oblekać
L12 Ez_18_16 (G2532) (G444) (G3756) (G2616) (G2532) (L3425) (G3756) (L3422) (G2532) (L1269) (G3756) (G726) (G3588) (G740) (G846) (G3588) (G3983) (G1325) (G2532) (G1131) (G4016)
L13 Ez_18_16 and human (acc) not he/she/it-EXPLOIT-ed and taking in pledge (acc) not he/she/it-TAKE-A-PLEDGE-FROM-ed and booty (nom|acc|voc) not he/she/it-SNATCH-ed the (acc) bread (acc) him/it/same (gen) the (dat) while HUNGER-ing (dat) he/she/it-GIVE-ed and naked ([Adj] acc, nom|acc|voc) he/she/it-ADORN-ed-WITH
L14 Ez_18_16 and person not tyrannize and taking in pledge not take a pledge from and booty not snatch the bread he the hungry give and naked drape
L15 Ez_18_16 kaì ánthrōpon ou katedynásteusen kaì enechyrasmòn ouk enechýrasen kaì hárpagma ouch hḗrpasen tòn árton autoû tôᵢ peinônti édōken kaì gymnòn periébalen
L16 Ez_18_16 kai anthrōpon ou katedynasteusen kai enechyrasmon ouk enechyrasen kai harpagma ouch hērpasen ton arton autou tō peinōnti edōken kai gymnon periebalen
L17 Ez_18_16 C N2_ASM D VAI_AAI3S C N2_ASM D VA_AAI3S C N3M_ASN D VAI_AAI3S RA_ASM N2_ASM RD_GSM RA_DSM V3_PAPDSM VAI_AAI3S C A1_ASM VBI_AAI3S
L18 Ez_18_16 kai\ a)/nTrOpon ou) kateduna/steusen kai\ e)neCHurasmo\n ou)k e)neCHu/rasen kai\ a(/rpagma ou)CH E(/rpasen, to\n a)/rton au)tou= tO=| peinO=nti e)/dOken kai\ gumno\n perie/balen
L19 Ez_18_16 kai anTrOpon u katedynasteusen kai eneCHyrasmon uk eneCHyrasen kai harpagma uCH hErpasen, ton arton autu tO peinOnti edOken kai gymnon periebalen
L20 Ez_18_16 Ez_18_16_1 Ez_18_16_2 Ez_18_16_3 Ez_18_16_4 Ez_18_16_5 Ez_18_16_6 Ez_18_16_7 Ez_18_16_8 Ez_18_16_9 Ez_18_16_10 Ez_18_16_11 Ez_18_16_12 Ez_18_16_13 Ez_18_16_14 Ez_18_16_15 Ez_18_16_16 Ez_18_16_17 Ez_18_16_18 Ez_18_16_19 Ez_18_16_20 Ez_18_16_21