| L01 |
Ez_18_17 |
καὶ ἀπ’ ἀδικίας ἀπέστρεψε τὴν χεῖρα αὐτοῦ, τόκον οὐδὲ πλεονασμὸν οὐκ ἔλαβεν, δικαιοσύνην ἐποίησεν καὶ ἐν τοῖς προστάγμασίν μου ἐπορεύθη, οὐ τελευτήσει ἐν ἀδικίαις πατρὸς αὐτοῦ, ζωῇ ζήσεται. |
| L02 |
Ez_18_17 |
καὶ (G2532) ἀπ’ (G575) ἀδικίας (G93) ἀπέστρεψε (G654) τὴν (G3588) χεῖρα (G5495) αὐτοῦ, (G846) τόκον (G5110) οὐδὲ (G3761) πλεονασμὸν (L7522) οὐκ (G3756) ἔλαβεν, (G2983) δικαιοσύνην (G1343) ἐποίησεν (G4160) καὶ (G2532) ἐν (G1722) τοῖς (G3588) προστάγμασίν (L7790) μου (G3450) ἐπορεύθη, (G4198) οὐ (G3756) τελευτήσει (G5053) ἐν (G1722) ἀδικίαις (G93) πατρὸς (G3962) αὐτοῦ, (G846) ζωῇ (G2222) ζήσεται. (G2198) |
| L03 |
Ez_18_17 |
and has turned back his hand from unrighteousness, has not received interest or usurious increase, has wrought righteousness, and walked in mine ordinances; he shall not die for the iniquities of his father, he shall surely live. (Ezekiel 18:17 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_17 |
odwracał rękę od zła, nie uprawiał lichwy, nie żądał odsetek, wypełniał moje nakazy i postępował według moich ustaw: ten nie umrze skutkiem wykroczeń swego ojca, ale żyć będzie. (Ez 18:17 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_17 |
καὶ |
ἀπ’ |
ἀδικίας |
ἀπέστρεψε |
τὴν |
χεῖρα |
αὐτοῦ, |
τόκον |
οὐδὲ |
πλεονασμὸν |
οὐκ |
ἔλαβεν, |
δικαιοσύνην |
ἐποίησεν |
καὶ |
ἐν |
τοῖς |
προστάγμασίν |
μου |
ἐπορεύθη, |
οὐ |
τελευτήσει |
ἐν |
ἀδικίαις |
πατρὸς |
αὐτοῦ, |
ζωῇ |
ζήσεται. |
| L06 |
Ez_18_17 |
καί |
ἀπό |
ἀδικία |
ἀποστρέφω |
ὁ |
χείρ |
αὐτός |
τόκος |
οὐδέ |
πλεονασμός |
οὐ |
λαμβάνω |
δικαιοσύνη |
ποιέω |
καί |
ἐν |
ὁ |
πρόσταγμα |
μου |
πορεύομαι |
οὐ |
τελευτάω |
ἐν |
ἀδικία |
πατήρ |
αὐτός |
ζωή |
ζάω |
| L07 |
Ez_18_17 |
i, również |
z, od, przez |
niesprawiedliwość, nieprawość |
odwrócić się, zawrócić |
— |
ręka; (przen.) moc, działanie |
on, ona, ono |
narodziny, potomstwo; zysk, odsetki |
ani, również nie |
lichwa |
nie, czyż nie |
brać, przyjmować |
sprawiedliwość jako stan prawości |
czynić, robić, wytwarzać |
i, również |
w, wewnątrz |
— |
ustanowienie / rozporządzenie |
mnie, mojego |
iść, podążać; odejść |
nie, czyż nie |
umierać |
w, wewnątrz |
niesprawiedliwość, nieprawość |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
życie |
żyć |
| L08 |
Ez_18_17 |
(G2532) |
(G575) |
(G93) |
(G654) |
(G3588) |
(G5495) |
(G846) |
(G5110) |
(G3761) |
(L7522) |
(G3756) |
(G2983) |
(G1343) |
(G4160) |
(G2532) |
(G1722) |
(G3588) |
(L7790) |
(G3450) |
(G4198) |
(G3756) |
(G5053) |
(G1722) |
(G93) |
(G3962) |
(G846) |
(G2222) |
(G2198) |
| L09 |
Ez_18_17 |
kai\ |
a)p’ |
a)diki/as |
a)pe/strePSe |
tE\n |
CHei=ra |
au)tou=, |
to/kon |
ou)de\ |
pleonasmo\n |
ou)k |
e)/laben, |
dikaiosu/nEn |
e)poi/Esen |
kai\ |
e)n |
toi=s |
prosta/gmasi/n |
mou |
e)poreu/TE, |
ou) |
teleutE/sei |
e)n |
a)diki/ais |
patro\s |
au)tou=, |
DZOE=| |
DZE/setai. |
| L10 |
Ez_18_17 |
kai |
ap’ |
adikias |
apestrePSe |
tEn |
CHeira |
autu, |
tokon |
ude |
pleonasmon |
uk |
elaben, |
dikaiosynEn |
epoiEsen |
kai |
en |
tois |
prostagmasin |
mu |
eporeuTE, |
u |
teleutEsei |
en |
adikiais |
patros |
autu, |
DZOE |
DZEsetai. |
| L11 |
Ez_18_17 |
C |
P |
N1A_GSF |
VAI_AAI3S |
RA_ASF |
N3_ASF |
RD_GSM |
N2_ASM |
C |
N2_ASM |
D |
VBI_AAI3S |
N1_ASF |
VAI_AAI3S |
C |
P |
RA_DPN |
N3M_DPN |
RP_GS |
VCI_API3S |
D |
VF_FAI3S |
P |
N1A_DPF |
N3_GSM |
RD_GSM |
N1_DSF |
VF_FMI3S |
| L12 |
Ez_18_17 |
and |
away from (+gen) |
wrongdoing (gen), wrongdoings (acc) |
he/she/it-TURN-ed-AWAY-FROM |
the (acc) |
hand (acc) |
him/it/same (gen) |
interest (acc) |
neither/nor |
|
not |
he/she/it-TAKE HOLD OF-ed |
righteousness (acc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
and |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
|
me (gen) |
he/she/it-was-GO-ed |
not |
he/she/it-will-END, you(sg)-will-be-END-ed (classical) |
in/among/by (+dat) |
wrongdoings (dat) |
father (gen) |
him/it/same (gen) |
life (dat); alive ([Adj] dat) |
he/she/it-will-be-EXISTS-ed |
| L13 |
Ez_18_17 |
and |
from |
injury |
turn away |
the |
hand |
he |
interest |
not even |
usury |
not |
take |
rightness |
do |
and |
in |
the |
ordinance |
of me |
travel |
not |
meet an end |
in |
injury |
father |
he |
life |
live |
| L14 |
Ez_18_17 |
Ez_18_17_1 |
Ez_18_17_2 |
Ez_18_17_3 |
Ez_18_17_4 |
Ez_18_17_5 |
Ez_18_17_6 |
Ez_18_17_7 |
Ez_18_17_8 |
Ez_18_17_9 |
Ez_18_17_10 |
Ez_18_17_11 |
Ez_18_17_12 |
Ez_18_17_13 |
Ez_18_17_14 |
Ez_18_17_15 |
Ez_18_17_16 |
Ez_18_17_17 |
Ez_18_17_18 |
Ez_18_17_19 |
Ez_18_17_20 |
Ez_18_17_21 |
Ez_18_17_22 |
Ez_18_17_23 |
Ez_18_17_24 |
Ez_18_17_25 |
Ez_18_17_26 |
Ez_18_17_27 |
Ez_18_17_28 |
| L15 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
