| L01 |
Ez_18_18 |
ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐὰν θλίψει θλίψῃ καὶ ἁρπάσῃ ἅρπαγμα, ἐναντία ἐποίησεν ἐν μέσῳ τοῦ λαοῦ μου καὶ ἀποθανεῖται ἐν τῇ ἀδικίᾳ αὐτοῦ. – |
| L02 |
Ez_18_18 |
ὁ (G3588) δὲ (G1161) πατὴρ (G3962) αὐτοῦ (G846) ἐὰν (G1437) θλίψει (G2347) θλίψῃ (G2346) καὶ (G2532) ἁρπάσῃ (G726) ἅρπαγμα, (L1269) ἐναντία (G1727) ἐποίησεν (G4160) ἐν (G1722) μέσῳ (G3319) τοῦ (G3588) λαοῦ (G2992) μου (G3450) καὶ (G2532) ἀποθανεῖται (G599) ἐν (G1722) τῇ (G3588) ἀδικίᾳ (G93) αὐτοῦ. (G846) – (L0) |
| L03 |
Ez_18_18 |
But if his father grievously afflict, or plunder, he has wrought enmity in the midst of my people, and shall die in his iniquity. (Ezekiel 18:18 Brenton) |
| L04 |
Ez_18_18 |
A ponieważ ojciec jego był gwałtownikiem, dopuszczał się grabieży i nie postępował dobrze pośród mego ludu, dlatego on sam umrze z powodu swojej nieprawości. (Ez 18:18 BT_4) |
| L05 |
Ez_18_18 |
Lecz jego ojciec, jeśli uciskiem uciskał i zagarniał łup, czynił rzeczy przeciwne pośród mojego ludu, umrze w swojej nieprawości. – (Ez_18_18 tłum. AI) |
| L06 |
Ez_18_18 |
Lecz (G1161) jego (G846) ojciec (G3962), jeśli (G1437) uciskiem (G2347) uciskał (G2346) i (G2532) zagarniał łup (L1269), czynił (G4160) rzeczy przeciwne (G1727) pośród (G1722) (G3319) mojego (G3450) ludu (G2992), umrze (G599) w (G1722) swojej (G846) nieprawości (G93). – (Ez_18_18 tłum. AI) |
| L07 |
Ez_18_18 |
ho |
de |
pa-(tEr) |
au-(tu) |
e-(an) |
(Tli)-PSei |
(Tli)-PSE |
kai |
harp-(a)-sE |
(harp)-agm-a, |
e-nant-(i)-a |
e-(poi)-E-sen |
en |
(me)-sO |
tu |
lau |
mu |
kai |
a-po-Ta-(nei)-tai |
en |
tE |
a-di-(ki)-a |
au-(tu). |
– |
| L08 |
Ez_18_18 |
ὁ |
δὲ |
πατὴρ |
αὐτοῦ |
ἐὰν |
θλίψει |
θλίψῃ |
καὶ |
ἁρπάσῃ |
ἅρπαγμα, |
ἐναντία |
ἐποίησεν |
ἐν |
μέσῳ |
τοῦ |
λαοῦ |
μου |
καὶ |
ἀποθανεῖται |
ἐν |
τῇ |
ἀδικίᾳ |
αὐτοῦ. |
– |
| L09 |
Ez_18_18 |
ὁ |
δέ |
πατήρ |
αὐτός |
ἐάν |
θλῖψις |
θλίβω |
καί |
ἁρπάζω |
ἅρπαγμα |
ἐναντίος |
ποιέω |
ἐν |
μέσος |
ὁ |
λαός |
μου |
καί |
ἀποθνήσκω |
ἐν |
ὁ |
ἀδικία |
αὐτός |
– |
| L10 |
Ez_18_18 |
— |
zaś |
ojciec |
jego |
jeśli |
uciskiem |
uciskał |
i |
zrabował |
łup |
przeciwne |
uczynił |
pośród |
środka |
— |
ludu |
mego |
i |
umrze |
w |
— |
nieprawości |
swojej |
— |
| L11 |
Ez_18_18 |
— |
lecz; zaś, natomiast |
ojciec, protoplasta; przodek; Bóg jako Ojciec |
on, ona, ono |
jeśli |
ucisk, udręka; trud, niedola |
ściskać, tłoczyć; uciskać, dręczyć |
i, również |
pochwycić, wyrwać |
łup |
naprzeciw, przeciwny |
czynić, robić, wytwarzać |
w, wewnątrz |
środkowy, pośrodku |
— |
lud, naród |
mnie, mojego |
i, również |
umrzeć |
w, wewnątrz |
— |
niesprawiedliwość, nieprawość |
on, ona, ono |
– |
| L12 |
Ez_18_18 |
(G3588) |
(G1161) |
(G3962) |
(G846) |
(G1437) |
(G2347) |
(G2346) |
(G2532) |
(G726) |
(L1269) |
(G1727) |
(G4160) |
(G1722) |
(G3319) |
(G3588) |
(G2992) |
(G3450) |
(G2532) |
(G599) |
(G1722) |
(G3588) |
(G93) |
(G846) |
(L0) |
| L13 |
Ez_18_18 |
the (nom) |
Yet |
father (nom) |
him/it/same (gen) |
if-ever |
squeezing (dat); he/she/it-will-DISTRESS, you(sg)-will-be-DISTRESS-ed (classical) |
you(sg)-will-be-DISTRESS-ed, he/she/it-should-DISTRESS, you(sg)-should-be-DISTRESS-ed |
and |
he/she/it-should-SNATCH, you(sg)-should-be-SNATCH-ed, you(sg)-will-be-SNATCH-ed |
booty (nom|acc|voc) |
contrary ([Adj] nom|acc|voc, nom|voc) |
he/she/it-DO/MAKE-ed |
in/among/by (+dat) |
middle ([Adj] dat) |
the (gen) |
people (gen) |
me (gen) |
and |
he/she/it-will-be-DIE-ed |
in/among/by (+dat) |
the (dat) |
wrongdoing (dat) |
him/it/same (gen) |
– |
| L14 |
Ez_18_18 |
the |
though |
father |
he |
and if |
pressure |
pressure |
and |
snatch |
booty |
contrary |
do |
in |
in the midst |
the |
populace |
of me |
and |
die |
in |
the |
injury |
he |
– |
| L15 |
Ez_18_18 |
ho |
dè |
patḕr |
autoû |
eàn |
thlípsei |
thlípsēᵢ |
kaì |
harpásēᵢ |
hárpagma |
enantía |
epoíēsen |
en |
mésōᵢ |
toû |
laoû |
mou |
kaì |
apothaneîtai |
en |
têᵢ |
adikíaᵢ |
autoû |
– |
| L16 |
Ez_18_18 |
ho |
de |
patēr |
autou |
ean |
thlipsei |
thlipsē |
kai |
harpasē |
harpagma |
enantia |
epoiēsen |
en |
mesō |
tou |
laou |
mou |
kai |
apothaneitai |
en |
tē |
adikia |
autou |
– |
| L17 |
Ez_18_18 |
RA_NSM |
x |
N3_NSM |
RD_GSM |
C |
N3I_DSF |
VF_FMI2S |
C |
VA_AAS3S |
N3M_ASN |
A1A_APN |
VAI_AAI3S |
P |
A1_DSN |
RA_GSM |
N2_GSM |
RP_GS |
C |
VF2_FMI3S |
P |
RA_DSF |
N1A_DSF |
RD_GSM |
– |
| L18 |
Ez_18_18 |
o( |
de\ |
patE\r |
au)tou= |
e)a\n |
Tli/PSei |
Tli/PSE| |
kai\ |
a(rpa/sE| |
a(/rpagma, |
e)nanti/a |
e)poi/Esen |
e)n |
me/sO| |
tou= |
laou= |
mou |
kai\ |
a)poTanei=tai |
e)n |
tE=| |
a)diki/a| |
au)tou=. |
– |
| L19 |
Ez_18_18 |
ho |
de |
patEr |
autu |
ean |
TliPSei |
TliPSE |
kai |
harpasE |
harpagma, |
enantia |
epoiEsen |
en |
mesO |
tu |
lau |
mu |
kai |
apoTaneitai |
en |
tE |
adikia |
autu. |
– |
| L20 |
Ez_18_18 |
Ez_18_18_1 |
Ez_18_18_2 |
Ez_18_18_3 |
Ez_18_18_4 |
Ez_18_18_5 |
Ez_18_18_6 |
Ez_18_18_7 |
Ez_18_18_8 |
Ez_18_18_9 |
Ez_18_18_10 |
Ez_18_18_11 |
Ez_18_18_12 |
Ez_18_18_13 |
Ez_18_18_14 |
Ez_18_18_15 |
Ez_18_18_16 |
Ez_18_18_17 |
Ez_18_18_18 |
Ez_18_18_19 |
Ez_18_18_20 |
Ez_18_18_21 |
Ez_18_18_22 |
Ez_18_18_23 |
Ez_18_18_24 |
|
